Apostlenes Gjerninger 10:2

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, ga rikelig med almisser til folket og ba til Gud alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var from og gudfryktig sammen med hele sin husstand, ga mange almisser til folket og ba uavlatelig til Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var from og gudfryktig sammen med hele sin husstand. Han ga mange almisser til folket og ba stadig til Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var from og hadde respekt for Gud sammen med hele sin husstand; han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

  • Norsk King James

    en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden.

  • gpt4.5-preview

    Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han var from og frygtede Gud med sit ganske Huus, og gav Folket mange Almisser og bad altid til Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

  • KJV 1769 norsk

    Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga rikelig med gaver til de trengende blant folket og ba alltid til Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a devout{G2152} man, and{G2532} one that feared{G5399} God{G2316} with{G4862} all{G3956} his{G846} house,{G3624} who{G5037} gave{G4160} much{G4183} alms{G1654} to the people,{G2992} and{G2532} prayed{G1189} to God{G2316} always.{G1275}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A devout{G2152} man, and{G2532} one that feared{G5399}{(G5740)} God{G2316} with{G4862} all{G3956} his{G846} house{G3624}, which{G5037} gave{G4160}{(G5723)} much{G4183} alms{G1654} to the people{G2992}, and{G2532} prayed{G1189}{(G5740)} to God{G2316} alway{G1275}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    a deuoute man, & one that feared God wt all his house, & gaue moch almesse to ye people, and prayed God allwaye.

  • Geneva Bible (1560)

    A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    A deuoute man, & one yt feared God, with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God alway.

  • Authorized King James Version (1611)

    [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

  • Webster's Bible (1833)

    a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,

  • American Standard Version (1901)

    a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

  • American Standard Version (1901)

    a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

  • Bible in Basic English (1941)

    A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

  • World English Bible (2000)

    a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.

Henviste vers

  • Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
  • Apg 13:16 : 16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»
  • Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.
  • Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
  • Apg 10:35 : 35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
  • Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.
  • Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.
  • Apg 16:14-15 : 14 Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul. 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.
  • Apg 18:8 : 8 Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
  • Apg 22:12 : 12 Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der,
  • Rom 15:26-27 : 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.
  • 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger. 9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.) 10 Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
  • Kol 4:2 : 2 Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
  • Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
  • Luk 7:4-5 : 4 Og da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa: "Han er verdig til at du skal gjøre dette for ham." 5 For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.
  • Luk 18:1 : 1 Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet.
  • Apg 2:5 : 5 Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen.
  • Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.
  • Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
  • Apg 9:31 : 31 Da hadde menighetene fred i hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygd opp; og de gikk i Herrens frykt og ble styrket av den Hellige Ånd.
  • Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.
  • Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:1
    85%

    1 Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,

  • Apg 10:3-9
    7 vers
    82%

    3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.

    4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.

    5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter,

    6 han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.

    7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,

    8 Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.

    9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.

  • Apg 10:21-35
    15 vers
    82%

    21 Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

    22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.

    23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.

    24 Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.

    25 Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

    26 Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.

    27 Og mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

    28 Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.

    29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?

    30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,

    31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.

    32 Send derfor til Joppa og kall hit Simon, som er kalt Peter; han bor i huset til en Simon garver ved sjøen; han, når han kommer, skal tale til deg.

    33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

    34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,

    35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.

  • Apg 11:11-14
    4 vers
    72%

    11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter;

    14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 10:16-19
    4 vers
    71%

    16 Dette skjedde tre ganger; og karret ble igjen oppløftet til himmelen.

    17 Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,

    18 Og de ropte og spurte om Simon, som er kalt Peter, var innlosjert der.

    19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    69%

    23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

    24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.

  • Apg 22:12
    68%

    12 Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der,

  • Apg 9:42
    67%

    42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren.

  • Apg 12:5
    66%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.

  • Apg 9:11
    66%

    11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • Luk 1:10
    66%

    10 Og hele folkemengden var ute og ba mens røkelsen ble tent.

  • Luk 18:2
    66%

    2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket.

  • Apg 9:35-36
    2 vers
    66%

    35 Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og vendte om til Herren.

    36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.

  • Matt 8:5
    66%

    5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham,

  • Apg 16:34
    66%

    34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.

  • Apg 13:7
    66%

    7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 18:7
    66%

    7 Og han forlot derfra og gikk inn i et hus til en viss mann, ved navn Justus, som tilbad Gud, hvis hus lå ved siden av synagogen.

  • Apg 3:3
    65%

    3 Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, ba han om almisse.

  • Apg 24:17
    65%

    17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer.

  • Apg 3:9
    65%

    9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.

  • Apg 9:40
    65%

    40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.