Apostlenes Gjerninger 10:1
Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,
Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.
I Caesarea bodde det en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.
Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.
Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.
Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,
Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.
Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.
Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.
I den byen Caesarea var det en mann som het Kornelius, en offiser i den italienske kohorten.
There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.
Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt.
There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,
Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.
Now [there]{G1161} [was]{G2258} a certain{G5100} man{G435} in{G1722} Caesarea,{G2542} Cornelius{G2883} by name,{G3686} a centurion{G1543} of{G1537} the band{G4686} called{G2564} the Italian{G2483} [band],
{G1161} There was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} man{G435} in{G1722} Caesarea{G2542} called{G3686} Cornelius{G2883}, a centurion{G1543} of{G1537} the band{G4686} called{G2564}{(G5746)} the Italian{G2483} band,
Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy
There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)
Fvrthermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,
¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,
Now `there was' a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian `band',
Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] ,
Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Peter Visits Cornelius Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.
4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.
5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter,
6 han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.
7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
8 Og etter at han hadde forklart dem alt dette, sendte han dem til Joppa.
9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omtrent den sjette time.
16 Dette skjedde tre ganger; og karret ble igjen oppløftet til himmelen.
17 Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,
18 Og de ropte og spurte om Simon, som er kalt Peter, var innlosjert der.
19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
20 Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.
21 Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?
22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.
24 Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.
25 Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.
26 Men Peter tok ham opp og sa: Reis deg, for jeg selv er også et menneske.
27 Og mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.
28 Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.
29 Derfor kom jeg til dere uten å protestere, så snart jeg ble sendt etter; jeg spør derfor hva årsak dere har sendt etter meg?
30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,
31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.
32 Send derfor til Joppa og kall hit Simon, som er kalt Peter; han bor i huset til en Simon garver ved sjøen; han, når han kommer, skal tale til deg.
33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,
35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham,
11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.
12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter;
2 Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.
1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.
26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.
11 Og han så himmelen åpnet, og et visst kar som senket seg ned til ham, som en stor duk bundet sammen ved de fire hjørnene og sluppet ned til jorden.
12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler under himmelen.
1 Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.
45 Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter,
7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.
23 Og han kalte til seg to hundre soldater og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å gå til Cæsarea, og sytti ryttere, og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten;"
6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak."
9 For jeg er en mann under myndighet, med soldater under meg; og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til min tjener, Gjør dette, og han gjør det.
10 Fygria, og Pamfyli, i Egypt, og i områdene i Libya rundt Kyrene, og romerske innbyggere, jøder og proselytter,
4 Men Peter satte i gang å fortelle dem saken fra begynnelsen, og forklarte det for dem, og sa:
5 Jeg var i byen Joppa og ba: og i en åpenbaring så jeg et syn, et bestemt fartøy som kom ned, som om det var et stort duk, hengende ned fra himmelen ved fire hjørner; og det kom rett til meg:
10 Men ære, ære og fred, til hver den som gjør godt, til jøde først, og også til greker;
24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.