Matteus 15:38
Og de som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Norsk lingvistic Aug 2025
De som hadde spist, var omkring fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som spiste, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn.
NT, oversatt fra gresk
Og de som spiste, var fire tusen menn, uten kvinner og barn.
Norsk King James
De som hadde spist, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
KJV/Textus Receptus til norsk
De som hadde spist, var fire tusen menn, utenom kvinner og barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
o3-mini KJV Norsk
De som spiste, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
gpt4.5-preview
Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som havde spiist, vare fire tusinde Mænd, foruden Qvinder og Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
KJV 1769 norsk
Det var om lag fire tusen menn som spiste, foruten kvinner og barn.
KJV1611 – Modern English
And those that ate were four thousand men, besides women and children.
Norsk oversettelse av Webster
De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som spiste var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
Norsk oversettelse av BBE
Tallet på dem som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} they that did eat{G2068} were{G2258} four thousand{G5070} men,{G435} besides{G5565} women{G1135} and{G2532} children.{G3813}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they that did eat{G2068}{(G5723)} were{G2258}{(G5713)} four thousand{G5070} men{G435}, beside{G5565} women{G1135} and{G2532} children{G3813}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And yet they that ate were.iiii.M. men besyde wemen and chyldren.
Coverdale Bible (1535)
And they yt ate, were foure thousande me, besyde wemen and children.
Geneva Bible (1560)
And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.
Bishops' Bible (1568)
And yet they that did eate, were foure thousande men, besyde women and chyldren.
Authorized King James Version (1611)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Webster's Bible (1833)
Those who ate were four thousand men, besides women and children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
American Standard Version (1901)
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
American Standard Version (1901)
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
Bible in Basic English (1941)
And there were four thousand men who took food, together with women and children.
World English Bible (2000)
Those who ate were four thousand men, besides women and children.
NET Bible® (New English Translation)
Not counting children and women, there were four thousand men who ate.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 14:15-228 vers91%
15 Og da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: «Dette er en øde plass, og tiden er allerede gått; send folket bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»
16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke dra bort; gi dere dem å spise.»
17 De sa til ham: «Vi har her bare fem brød og to fisker.»
18 Han sa: «Bring dem hit til meg.»
19 Og han befalte folket å sette seg ned på gresset, og tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp til himmelen, velsignet, brøt og ga brødene til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
20 Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp det som var blitt til overs av brødene, tolv kurver fulle.
21 Og de som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
22 Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.
- Mark 8:1-99 vers88%
1 På den tiden, da mengden var meget stor og ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem,
2 Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.
3 Og hvis jeg sender dem bort faste til sine egne hus, vil de svinne hen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.
4 Og disiplene svarte ham: Hvor kan en mann her i ørkenen skaffe brød til å mette disse menneskene?
5 Og han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju.
6 Og han befalte folket å sette seg ned på jorden. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og gav til disiplene sine for å sette frem for dem, og de satte det frem for folket.
7 Og de hadde noen få småfisker, og han velsignet dem og befalte at også de skulle settes frem for dem.
8 Så de spiste og ble mette, og de tok opp de rester som var igjen, syv kurver.
9 Og de som hadde spist, var omtrent fire tusen, og han sendte dem bort.
- Mark 6:40-445 vers85%
40 Og de satte seg ned i rad, hundre og femti.
41 Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til sine disipler for å sette fram for dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle.
42 Og de spiste alle og ble mettet.
43 Og de tok opp tolv kurver fulle av rester og av fiskene.
44 Og de som spiste av brødene var omtrent fem tusen menn.
- Matt 15:32-376 vers84%
32 Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medynk med folket, fordi de nå har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.
33 Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?
34 Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv, og noen få små fisk.
35 Og han befalte folket å sette seg ned på jorden.
36 Og han tok de syv brødene og de fiskene, og takket, og brøt dem og ga til sine disipler, og disiplene til folket.
37 Og de spiste alle og ble mette, og de tok opp av det som var igjen av de brøtte stykkene, syv kurver fulle.
- Mark 8:19-202 vers80%
19 Da jeg brøt de fem brødene blant fem tusen, hvor mange kurver fulle av biter tok dere opp? De sa til ham: Tolv.
20 Og da jeg brøt de sju blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av biter tok dere opp? Og de sa: Sju.
- Luk 9:12-176 vers80%
12 Og da dagen begynte å svinne, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan gå til landsbyene og bygdene omkring og finne husly og skaffe seg mat; for vi er her i en øde plass.
13 Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk.
14 For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: La dem sitte ned i grupper av femti.
15 Og de gjorde så og fikk dem alle til å sitte.
16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for å sette foran folket.
17 Og de spiste alle og ble mettet, og det ble samlet opp tolv kurver med rester av de stykker som ble til overs.
- Matt 16:9-102 vers79%
9 For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
10 Eller de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
- Joh 6:9-135 vers77%
9 "Det er her en gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det blant så mange?"
10 Og Jesus sa: "La mennene sette seg ned." Nå var det mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, i antall omkring fem tusen.
11 Og Jesus tok brødene, og da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, og disiplene til dem som hadde satt seg ned; og likeså av fiskene etter hvor mye de ønsket.
12 Da de var mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de resterende bitene, så ingenting går tapt."
13 Så samlet de sammen og fyllte tolv kurver med rester fra de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.
- 76%
39 Og han sendte folket bort, og gikk om bord i båten og kom til områdene av Magdala.
- Mark 6:36-383 vers74%
36 Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."
37 Han svarte og sa til dem: "Gi dere dem å spise." Og de sa til ham: "Skal vi gå og kjøpe to hundre denarer brød og gi dem å spise?"
38 Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker."
- 70%
4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omtrent fem tusen.
- 69%
5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»