Matteus 2:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende. Han sendte ut folk og lot drepe alle barna som var i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, etter den tiden han nøye hadde forhørt seg om hos vismennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han meget vred. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarna i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og lot drepe alle guttebarna i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, etter den tiden han hadde fått nøyaktig rede på av vismennene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Herodes innså at han var blitt latt til spott av vismennene, ble han veldig sint. Han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og områdene rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk King James

    Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Herodes nå så at han var blitt narret av de vise menn, ble han meget vred. Og han sendte ut og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele dens omegn, fra to år og nedover, etter den tid han nøye hadde forhørt seg om hos de vise menn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av de vise menn, ble han svært rasende og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele distriktet der, fra to år og nedover, i samsvar med den tid han hadde fått vite av de vise menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.

  • gpt4.5-preview

    Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Herod, realizing that he had been deceived by the magi, became furious. He sent orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had determined from the magi.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og fikk drept alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, fra to år og yngre, etter den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Herodes da saae, at han var skuffet af de Vise, blev han saare vred, og sendte hen og lod ihjelslaae alle Drengebørn, som vare i Bethlehem og i alle dens Egne, fra to Aar og derunder, efter den Tid, som han havde nøie udspurgt af de Vise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått nøye beskjed om av vismennene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i omegnen, som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herodes innså at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende og beordret at alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år og yngre, skulle drepes, i henhold til den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} Herod,{G2264} when he saw{G1492} that{G3754} he was{G2373} mocked{G1702} of{G5259} the Wise-men,{G3097} was{G2373} exceeding{G3029} wroth,{G2373} and{G2532} sent forth,{G649} and slew{G337} all{G3956} the male children{G3816} that were{G3588} in{G1722} Bethlehem,{G965} and{G2532} in{G1722} all{G3956} the borders{G3725} thereof,{G846} from{G575} two years old{G1332} and{G2532} under,{G2736} according to{G2596} the time{G5550} which{G3739} he had exactly learned{G198} of{G3844} the Wise-men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} Herod{G2264}, when he saw{G1492}{(G5631)} that{G3754} he was mocked{G1702}{(G5681)} of{G5259} the wise men{G3097}, was exceeding{G3029} wroth{G2373}{(G5681)}, and{G2532} sent forth{G649}{(G5660)}, and slew{G337}{(G5627)} all{G3956} the children{G3816} that were in{G1722} Bethlehem{G965}, and{G2532} in{G1722} all{G3956} the coasts{G3725} thereof{G846}, from{G575} two years old{G1332} and{G2532} under{G2736}, according{G2596} to the time{G5550} which{G3739} he had diligently enquired{G198}{(G5656)} of{G3844} the wise men{G3097}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Herod perceavynge yt he was moocked of the wyse men was excedynge wroth and sent forth and slue all the chyldren that were in Bethleem and in all the costes there of as many as were two yere olde and vnder accordynge to the tyme which he had diligetly searched oute of the wyse men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Herod perceauynge yt he was disceaued of the wyse men, was excedynge wroth, and sent forth, and slue all the chyldren that were in Bethleem, and in all the coastes there of, as many as were two yere olde and vnder, accordynge to the tyme which he had diligently searched out of the wyse men.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Herod, seeing that he was mocked of the Wisemen, was exceeding wroth, and sent foorth, and slew all the male children that were in Beth-leem, and in all the coasts thereof, from two yeere old and vnder, according to the time which he had diligently searched out of the Wisemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Herode, when he sawe that he was mocked of the wyse men, was excedyng wroth, and sent foorth, and slew all the chyldren that were in Bethlehe, and in all the coastes, as many as were two yere olde, or vnder, according to the tyme, which he had diligently searched out, of the wyse men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

  • American Standard Version (1901)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

  • American Standard Version (1901)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.

  • World English Bible (2000)

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Herod saw that he had been tricked by the wise men, he became enraged. He sent men to kill all the children in Bethlehem and throughout the surrounding region from the age of two and under, according to the time he had learned from the wise men.

Henviste vers

  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:17-22
    6 vers
    84%

    17 Da ble det oppfylt som var talt av profeten Jeremia, som sa:

    18 "I Rama ble det hørt en stemme, klage og gråt, og stort sorg, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke."

    19 Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

    20 Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."

    21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor, og kom til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

  • Matt 2:1-15
    15 vers
    79%

    1 Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.

    2 De sa: "Hvor er han som er født til konge for jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham."

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

    4 Og han samlet alle de øverste prestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem om hvor Kristus skulle bli født.

    5 De sa til ham: "I Betlehem i Judea; for slik er det skrevet av profeten:"

    6 "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel."

    7 Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de bort; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den kom og sto over der hvor barnet var.

    10 Da de så stjernen, gledet de seg med stor glede.

    11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.

    12 Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.

    13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."

    14 Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

    15 Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

  • Apg 12:1-2
    2 vers
    68%

    1 Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.

    2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

  • Luk 2:15-18
    4 vers
    68%

    15 Og det skjedde, da englene hadde gått bort fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.

    16 Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det som var sagt til dem av hyrdene.

  • Matt 22:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.

  • Apg 12:19
    67%

    19 Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

  • Luk 2:6-8
    3 vers
    67%

    6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.

    7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.

    8 Og det var noen hyrder i den samme regionen som holdt vakt over flokken sin om natten.

  • Matt 14:5-6
    2 vers
    66%

    5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.

    6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

  • Luk 2:12
    66%

    12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe.

  • Matt 21:15
    66%

    15 Og da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn; ble de meget vrede,

  • Luk 2:20
    66%

    20 Og hyrdene vendte tilbake, glorifiserende og prisende Gud for alle de ting de hadde hørt og sett, slik som det var sagt dem.

  • Mark 6:20
    65%

    20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

  • Apg 7:19
    65%

    19 Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve.

  • Mark 6:27
    64%

    27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes; og han gikk og halshogde ham i fengselet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.