Matteus 20:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet. Og den tredje dagen skal han stå opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet og pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • Norsk King James

    Og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet: og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»

  • gpt4.5-preview

    og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they will hand him over to the Gentiles to mock, to flog, and to crucify him; and on the third day, he will rise again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; men på den tredje dagen skal han oppstå.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og overantvorde Hedningerne ham til at bespotte og hudstryge og korsfæste (ham); og paa den tredie Dag skal han opstaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal utlevere ham til hedningene for å håne, piske og korsfeste ham. Men på den tredje dagen skal han reise seg igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han bli oppreist."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} shall deliver{G3860} him{G846} unto the Gentiles{G1484} to{G1519} mock,{G1702} and{G2532} to scourge,{G3146} and{G2532} to crucify:{G4717} and{G2532} the{G2250} third{G5154} day{G2250} he shall be raised{G450} up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} shall deliver{G3860}{(G5692)} him{G846} to the Gentiles{G1484} to{G1519} mock{G1702}{(G5658)}, and{G2532} to scourge{G3146}{(G5658)}, and{G2532} to crucify{G4717}{(G5658)} him: and{G2532} the third{G5154} day{G2250} he shall rise again{G450}{(G5698)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the thrde day he shall rise againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify› [him]: ‹and the third day he shall rise again.›

  • Webster's Bible (1833)

    and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

  • American Standard Version (1901)

    and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

  • American Standard Version (1901)

    and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

  • World English Bible (2000)

    and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
  • Mark 15:16-20 : 16 Og soldatene førte ham bort inn i hallen, som kalles Praetorium, og samlet hele vaktstyrken. 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans. 18 Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge! 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham. 20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkledningen, og kledde ham i sine egne klær igjen, og førte ham ut for å korsfeste ham.
  • Matt 27:27-31 : 27 Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham. 28 Og de strippet ham og la på ham en purpurkappe. 29 Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!" 30 Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham på hodet. 31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.
  • Apg 2:23 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
  • Apg 3:13-16 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri. 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere. 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner. 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
  • Apg 4:27 : 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
  • Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'
  • 1 Kor 15:3-7 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene; 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene.
  • Matt 12:40 : 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk; slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
  • Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
  • Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
  • Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine, 68 og sa: Profeter for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?
  • Matt 27:2-9 : 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren. 3 Da Judas, han som hadde forådt ham, så at han var dømt, angret han seg, og brakte tilbake de tretti sølvpengene til de øverste prestene og elderne, 4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det." 5 Og han kastet ned sølvpengene i templet, og gikk bort, og hengt seg selv. 6 De øverste prestene tok imot sølvpengene og sa: "Det er ikke lovlig å sette dem inn i kisten, for det er blodpenger." 7 Så de rådførte seg og kjøpte med dem pottemakerens mark for å begrave fremmede der. 8 Derfor ble det mark kalt, "Blodmark", inntil i dag. 9 Da ble det oppfylt som ble sagt av profeten Jeremia, som sa: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt, ham som de av Israels barn verdsatte." 10 Og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.
  • Mark 15:29-31 : 29 Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager. 30 Frels deg selv og kom ned fra korset. 31 På samme måte hånet også de store prestene og sa blant seg selv med skriftlærde: Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.
  • Luk 23:1-5 : 1 Og hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.» 3 Og Pilatus spurte ham og sa: «Er du jødenes konge?» Og han svarte ham og sa: «Du sier det.» 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.» 5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
  • Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
  • Joh 18:28-38 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden. 32 Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø. 33 Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge? 34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg? 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort? 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra. 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst. 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen feil i ham.
  • Joh 19:1-4 : 1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham. 2 Og soldatene flettet en tornekrone og la den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurrød kappe. 3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene. 4 Pilatus gikk da ut igjen og sa til dem: «Se, jeg bringer ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe skyld i ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    88%

    33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.

  • Luk 18:31-33
    3 vers
    87%

    31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

    32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på.

    33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    84%

    17 Og Jesus, da han gikk opp til Jerusalem, tok de tolv disiplene til side underveis, og sa til dem,

    18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

  • Luk 24:7
    84%

    7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.

  • Mark 9:31
    81%

    31 For han lærte sine disipler, og sa til dem: Menneskesønnen overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

  • Luk 9:22
    81%

    22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen.

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    79%

    22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

    23 Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.

  • Joh 19:16-18
    3 vers
    79%

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok derfor Jesus og førte ham bort.

    17 Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata».

    18 Her korsfestet de ham, og to andre med ham, en på hver side, og Jesus i midten.

  • Matt 16:21
    78%

    21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.

  • Luk 24:20-21
    2 vers
    78%

    20 Og hvordan de øversteprestene og våre ledere overga ham til dom til døden, og korsfestet ham.

    21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

  • Mark 15:19-20
    2 vers
    78%

    19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.

    20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkledningen, og kledde ham i sine egne klær igjen, og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 8:31
    78%

    31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.

  • Matt 26:2
    76%

    2 Dere vet at etter to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt for å bli korsfestet.

  • Luk 24:46
    75%

    46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.

  • Matt 27:31
    75%

    31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Luk 20:12
    75%

    12 Og igjen sendte han en tredje; og de såret ham også og kastet ham ut.

  • Matt 27:26
    75%

    26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

    2 Og soldatene flettet en tornekrone og la den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurrød kappe.

    3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Mark 15:29
    74%

    29 Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager.

  • Matt 27:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet,

    40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset."

  • Luk 9:44
    73%

    44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

  • Mark 15:25
    73%

    25 Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem.

    29 Og det skjedde da han kom nær Bethfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

  • Mark 15:1
    73%

    1 Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Matt 27:29
    73%

    29 Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"

  • Matt 20:28
    73%

    28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Matt 26:32
    73%

    32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    73%

    41 Og han kom den tredje gangen og sa til dem: Sov nå og hvil dere; det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt til syndere.

    42 Stå opp, la oss gå; se, han som foråder meg, er nær.

  • Luk 22:66
    72%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,

  • Matt 27:2
    72%

    2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.

  • Joh 20:9
    72%

    9 For ennå kjente de ikke skriftstedet, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 27:63
    72%

    63 Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen."

  • Luk 23:21
    72%

    21 Men de ropte og sa: «Korsfest ham, korsfest ham!»

  • Joh 2:19
    72%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

  • Mark 15:17
    72%

    17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

  • Mark 14:28
    72%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.