Matteus 21:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, sagtmodig, ridende på et esel, på en fole, en eselfole.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på trekkdyrets fole.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselfoles unge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, et føll, et rettlederdyr.

  • Norsk King James

    Sig til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på et eselføll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til datter Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en eselhoppe med sitt føll.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på et eselfole, et trekkdyrs unge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»

  • gpt4.5-preview

    «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siger til Zions Datter: See, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende paa et Asen, og (paa) Asenindens Føl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

  • KJV 1769 norsk

    Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.

  • KJV1611 – Modern English

    Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på føllet til et trekkdyr.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, og på en fole, en eselfoles unge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til datteren av Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk, ridende på et esel, en fole, en esels unge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tell ye{G2036} the daughter{G2364} of Zion,{G4622} Behold,{G2400} thy{G4675} King{G935} cometh{G2064} unto thee,{G4671} Meek,{G4239} and{G2532} riding{G1910} upon{G1909} an ass,{G3688} And{G2532} upon a colt{G4454} the foal{G5207} of an ass.{G5268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Tell ye{G2036}{(G5628)} the daughter{G2364} of Sion{G4622}, Behold{G2400}{(G5628)}, thy{G4675} King{G935} cometh{G2064}{(G5736)} unto thee{G4671}, meek{G4239}, and{G2532} sitting{G1910}{(G5761)} upon{G1909} an ass{G3688}, and{G2532} a colt{G4454} the foal{G5207} of an ass{G5268}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell the doughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto ye meke, syttinge vpon an Asse and a foale of ye Asse vsed to the yocke.

  • Geneva Bible (1560)

    Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of the Asse vsed to the yoke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

  • Webster's Bible (1833)

    "Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

  • American Standard Version (1901)

    Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

  • American Standard Version (1901)

    Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

  • World English Bible (2000)

    "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the people of Zion,‘Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”

Henviste vers

  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.
  • Matt 12:19-20 : 19 Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene. 20 Et knust siv skal han ikke knuse, og rykende lin skal han ikke slukke, inntil han sender ut dom til seier.
  • Mark 11:4-9 : 4 Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham. 5 Og noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere, som løsner folen? 6 Og de sa til dem akkurat som Jesus hadde befalt; og de slapp dem. 7 Og de bragte folen til Jesus, og la sine klær på ham; og han satte seg oppå ham. 8 Og mange strødde sine klær på veien; og andre kappet av greiner fra trærne og strødde dem på veien. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste. 11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet; og da han hadde sett seg rundt på alle ting, og nå var det kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.
  • Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
  • Joh 19:15-22 : 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.» 16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok derfor Jesus og førte ham bort. 17 Og han bar korset sitt og gikk ut til det sted som kalles «Hodeskallestedet», som på hebraisk heter «Golgata». 18 Her korsfestet de ham, og to andre med ham, en på hver side, og Jesus i midten. 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
  • Fil 2:3-5 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres. 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
  • Matt 2:2 : 2 De sa: "Hvor er han som er født til konge for jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham."
  • Matt 2:6 : 6 "Og du Betlehem, i Judas land, er ikke den minste blant Judaha herskere; for fra deg skal det komme en overhode som skal være hyrde for mitt folk Israel."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:12-16
    5 vers
    92%

    12 Neste dag kom en stor folkemengde til festen, da de hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

    13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

    14 Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det, slik det er skrevet:

    15 Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselfole.

    16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

  • Matt 21:1-4
    4 vers
    85%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

    2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg.

    3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.

    4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier:

  • Matt 21:6-10
    5 vers
    83%

    6 Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem,

    7 og de hentet eselet og føllet, og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

    8 Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien.

    9 Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!

    10 Og da han kom til Jerusalem, ble hele byen opprørt og sa: Hvem er dette?

  • Mark 11:1-5
    5 vers
    80%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere; og så snart dere kommer inn dit, vil dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit.

    3 Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit.

    4 Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham.

    5 Og noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere, som løsner folen?

  • Luk 19:28-38
    11 vers
    79%

    28 Og da han hadde sagt dette, gikk han foran og gikk opp til Jerusalem.

    29 Og det skjedde da han kom nær Bethfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere; der når dere kommer inn, skal dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit.»

    31 Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løser dere ham?», skal dere si: «Fordi Herren har bruk for ham.»

    32 Og de som var sendt, gikk sin vei og fant slik som han hadde sagt dem.

    33 Og mens de løste folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løser dere folen?»

    34 Og de sa: «Herren har bruk for ham.»

    35 Og de førte ham til Jesus, og de la sine klær på folen, og de satte Jesus derpå.

    36 Og mens han gikk, bredte de sine klær ut på veien.

    37 Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett;

    38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Mark 11:7-11
    5 vers
    78%

    7 Og de bragte folen til Jesus, og la sine klær på ham; og han satte seg oppå ham.

    8 Og mange strødde sine klær på veien; og andre kappet av greiner fra trærne og strødde dem på veien.

    9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

    10 Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.

    11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet; og da han hadde sett seg rundt på alle ting, og nå var det kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Matt 21:15
    71%

    15 Og da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn; ble de meget vrede,

  • Matt 23:39
    68%

    39 For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Matt 12:17
    67%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.