Matteus 23:18

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingen ting; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er forpliktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og: ‘Sverger en ved alteret, betyr det ingenting; men sverger en ved gaven som ligger på det, er han forpliktet.’

  • NT, oversatt fra gresk

    «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»

  • Norsk King James

    Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og igjen: 'Hvis noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved offergaven på det, han er bundet av eden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig.

  • gpt4.5-preview

    Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is obligated.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og, 'Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet av sin ed.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fremdeles: Hvo, som sværger ved Alteret, det er Intet, men hvo, som sværger ved den Gave, som er derpaa, er skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

  • KJV 1769 norsk

    Og, Når noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men når noen sverger ved gaven på det, han er skyldig.

  • KJV1611 – Modern English

    And, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And,{G3739} Whosoever{G1437} shall swear{G3660} by{G1722} the altar,{G2379} it is{G2076} nothing;{G3762} but{G1161} whosoever{G302} shall swear{G3660} by{G1722} the gift{G1435} that is upon{G1883} it,{G846} he is a debtor.{G3784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, Whosoever{G3739}{G1437} shall swear{G3660}{(G5661)} by{G1722} the altar{G2379}, it is{G2076}{(G5748)} nothing{G3762}; but{G1161} whosoever{G3739}{G302} sweareth{G3660}{(G5661)} by{G1722} the gift{G1435} that is upon{G1883} it{G846}, he is guilty{G3784}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre offendeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer sweareth by the altare, that is nothinge: but who so euer sweareth by the offeringe that is vpo it, he is giltye.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer sweareth by the altar, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the offering that is vpon it, offendeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer sweareth by the aulter, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the gyft that is vpon it, he is a detter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.›

  • Webster's Bible (1833)

    'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it -- is debtor!

  • American Standard Version (1901)

    And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

  • American Standard Version (1901)

    And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

  • World English Bible (2000)

    'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    And,‘Whoever swears by the altar is bound by nothing. But if anyone swears by the gift on it he is bound by the oath.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:19-22
    4 vers
    90%

    19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven?

    20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå.

    21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.

    22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der.

  • Matt 23:16-17
    2 vers
    82%

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'

    17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?

  • Matt 5:33-36
    4 vers
    73%

    33 Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.

    34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone,

    35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.

    36 Ikke svor du ved ditt hode, fordi du ikke kan gjøre en eneste hårstrå hvitt eller svart.

  • Matt 15:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

    6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.

  • Matt 5:23-24
    2 vers
    69%

    23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

    24 la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer.

  • Jak 5:12
    69%

    12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.

  • Hebr 13:10
    69%

    10 Vi har et alter, og de som tjener i tabernakelet har ikke rett til å spise fra det.

  • Mark 7:11
    67%

    11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'

  • 1 Kor 9:13
    66%

    13 Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret?

  • Hebr 6:16
    66%

    16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed for bekreftelse er for dem en ende på all strid.

  • Rom 2:22
    66%

    22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?

  • Luk 21:5
    66%

    5 Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han,

  • Matt 12:6
    66%

    6 Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.

  • Apg 23:4
    66%

    4 De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.