Matteus 23:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingen ting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er forpliktet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, blinde veiledere, dere som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er forpliktet!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Sverger en ved templet, betyr det ingenting; men sverger en ved guldet i templet, er han forpliktet.’

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'»

  • Norsk King James

    Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av eden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!'

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I blinde Veiledere! I, som sige: Hvo, som sværger ved Templet, det er Intet, men hvo, som sværger ved Guldet i Templet, er skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men når noen sverger ved gulltempelet, han er skyldig!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you blyndegydes, which saye: Who so euer sweareth by the temple, that is nothinge: but who so euer sweareth by the golde of the temple, he is giltie.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto you ye blynde guides: for ye say, whosoeuer doth sweare by the temple, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is a detter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you,› [ye] ‹blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary -- is debtor!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, blind guides, who say,‘Whoever swears by the temple is bound by nothing. But whoever swears by the gold of the temple is bound by the oath.’

Henviste vers

  • Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
  • Matt 5:33-35 : 33 Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren. 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.
  • Matt 23:24 : 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
  • Matt 23:26 : 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
  • Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
  • Matt 23:17 : 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?
  • Matt 23:19 : 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven?
  • Jak 5:12 : 12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.
  • Matt 15:5-6 : 5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg; 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
  • Gal 5:3 : 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
  • Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.' 12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:17-29
    13 vers
    86%

    17Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?

    18Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig.

    19Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven?

    20Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå.

    21Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der.

    22Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der.

    23Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    24Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.

    25Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.

    26Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.

    27Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet.

    28Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.

    29Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder,

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    74%

    13Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.

    14Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom.

    15Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv.

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    71%

    42Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort.

    43Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem.

  • Matt 5:33-34
    2 vers
    70%

    33Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren.

    34Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone,

  • Matt 23:3-4
    2 vers
    69%

    3Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

    4For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Matt 15:14
    69%

    14La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.

  • Matt 15:5-7
    3 vers
    69%

    5Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

    6og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.

    7Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    68%

    46Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres.

    47Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

  • Jak 5:12
    68%

    12Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    68%

    14Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

    15Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

  • Matt 5:26
    68%

    26Sannelig sier jeg deg: Du skal på ingen måte komme ut derfra før du har betalt den ytterste skilling.

  • Mark 12:40
    68%

    40De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

  • Luk 21:5
    67%

    5Og mens noen snakket om templet, hvor vakkert det var pyntet med dyre steiner og gaver, sa han,

  • Matt 12:6
    67%

    6Men jeg sier dere, at her er én som er større enn templet.

  • Matt 5:36
    67%

    36Ikke svor du ved ditt hode, fordi du ikke kan gjøre en eneste hårstrå hvitt eller svart.

  • Luk 11:52
    67%

    52Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.

  • Mark 11:17
    67%

    17Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.

  • Matt 21:13
    67%

    13og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønns hus; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    67%

    46Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

    47De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.

  • Luk 19:46
    67%

    46og han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

  • Luk 6:39
    66%

    39Og han talte en lignelse til dem: Kan den blinde lede den blinde? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Mark 7:11
    66%

    11Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.'