Matteus 26:22
Og de ble meget bedrøvet, og begynte hver og en av dem å si til ham: Herre, er det jeg?
Og de ble meget bedrøvet, og begynte hver og en av dem å si til ham: Herre, er det jeg?
Da ble de dypt bedrøvet, og én etter én begynte de å si til ham: Herre, er det meg?
Da ble de dypt bedrøvet, og én etter én sa til ham: Det er vel ikke meg, Herre?
De ble dypt bedrøvet og begynte, én etter én, å si til ham: Det er vel ikke meg, Herre?
Og de ble svært triste og begynte å si til ham, en etter en: «Er det meg, Herre?»
Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg?
De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?
Og de ble meget bedrøvet og begynte hver enkelt av dem å si til ham: Herre, er det meg?
Da ble de meget bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: "Det er vel ikke meg, Herre?"
De ble meget bedrøvede, og begynte én etter én å si til ham: Herre, er det meg?
Disiplene ble dypt bedrøvet, og hver og en spurte: 'Herre, er det jeg?'
Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»
Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»
De ble dypt bedrøvet og begynte hver enkelt å si til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»
They were very sorrowful and began to say to Him one after another, "Surely not I, Lord?"
Da ble de veldig bedrøvet og begynte, en etter en, å spørre ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»
Og de bleve saare bedrøvede, og hver af dem begyndte at sige til ham: Herre! mon jeg er den?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg?
And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
De ble svært bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: "Det er vel ikke meg, Herre?"
Da ble de dypt bedrøvet, og en etter en begynte de å spørre ham: 'Det er vel ikke meg, Herre?'
De ble meget bedrøvet og begynte å si til ham, hver for seg: Er det meg, Herre?
Og de ble svært bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: «Er det meg, Herre?»
And{G2532} they were{G3076} exceeding{G4970} sorrowful,{G3076} and began{G756} to say{G3004} unto him{G846} every one,{G1538} Is it{G1510} I,{G1473} Lord?{G3385}
And{G2532} they were exceeding{G4970} sorrowful{G3076}{(G5746)}, and began{G756}{(G5662)} every one{G1538} of them{G846} to say{G3004}{(G5721)} unto him{G846}, Lord{G2962}, is{G1510}{(G5748)} it{G3385} I{G1473}?
And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?
And they were exceadinge soroufull, and beganne euery one of them to saye vnto him: Syr, is it I?
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
And they were exceadyng sorowfull, and began euery one of them to say vn hym, Lorde is it I?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
They became greatly distressed and each one began to say to him,“Surely not I, Lord?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Og mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser sammen med meg, skal foråde meg.
19 Og de begynte å bli bedrøvede og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.
21 Menneskesønnen går visst, som det er skrevet om ham, men ve den mannen som menneskesønnen blir forådt av! Det ville vært bedre for den mannen om han aldri var blitt født.
20 Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.
21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.
23 Og han svarte og sa: Den som dypper hånden sin i fatet med meg, han vil forråde meg.
24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Er det jeg, rabbi? Han sa til ham: Du har sagt det.
21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg ved bordet.
22 Og sannlig, Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt; men ve skal bli den mannen som forråder ham!
23 Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem som ville gjøre dette.
21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.
22 Da så disiplene på hverandre, og var forvirret om hvem han mente.
25 Han som lå mot Jesu bryst, sa til ham: Herre, hvem er det?
26 Jesus svarte: Det er han som jeg gir stykket brød til når jeg dypper det. Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanekjøret, vil du fornekte meg tre ganger.
35 Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.
36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte.
37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og angst.
38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg.
45 Da kom han til disiplene sine og sa til dem: Sov nå og hvil dere: se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.
46 Stå opp, la oss gå: se, han er nær som forråder meg.
47 Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste.
48 Og han som forrådte ham, ga dem et tegn og sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham.
49 Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham.
18 Jeg sier ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men for at Skriften skal bli oppfylt: Den som spiser brød med meg, har løftet sin hel mot meg.
47 Og mens han ennå talte, se, en mengde, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem og nærmet seg Jesus for å kysse ham.
48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
49 Da de som var med ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverd?
20 Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.
42 Stå opp, la oss gå; se, han som foråder meg, er nær.
14 Da gikk en av de tolv, kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene,
15 og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.
16 Og fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.
17 På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?
18 Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.
28 Men ingen av dem som satt til bords, visste hvorfor han sa dette til ham.
31 Da sa Jesus til dem: Dere vil alle bli anstøtt på grunn av meg i natt; for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal bli spredt.
4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."
1 Og da Jesus hadde sagt alt dette, sa han til disiplene sine:
4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham,
34 Og han sa til dem: Min sjel er meget bedrøvet, helt til døden; bli her og våk.
27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli forskrekket over meg i natt; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt.
31 Men han talte ennå mer bestemt: Om det så skulle bli slik at jeg måtte dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noe som helst vis. Og på samme måte sa de alle.
11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.
27 Og han tok begeret, og takket, og ga det til dem, og sa: Drikk alle av det;
62 Og Peter gikk ut og gråt bittert.
23 Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.