Matteus 26:63

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Translitterasjon

The de Iēsous esiōpa. And apokritheis the archiereus eipen to him, Exorkizō you kata the Theou the zōntos, hina to us eipēs if you are the Christos, the Huios of the Theou.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *esiōpa*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was silent
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *archiereus*: nominative masculine singular - high priest
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Exorkizō*: present active indicative, 1st person singular - I put under oath
• *kata*: preposition + genitive - by
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *zōntos*: present active participle, genitive masculine singular - living
• *hina*: subordinating conjunction - that
• *eipēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: nominative masculine singular - Son

Ordbetydninger

• *esiōpa*: was silent/kept silent (continuous action)
• *apokritheis*: answering/responding
• *Exorkizō*: I adjure/I put under oath
• *zōntos*: living/alive
• *eipēs*: tell/say
• *Christos*: Messiah/Anointed One/Christ

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Messias, Guds Sønn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Jesus tidde. Da sa øverstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud at du sier oss om du er Messias, Guds Sønn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men Jesus tidde. Øverstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Messias, Guds Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus var stille. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: «Jeg pålegger deg ved den levende Guds navn, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

• Norsk King James

  Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Kristus, Guds Sønn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: "Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Messias, Guds Sønn!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus forblev stille, og ypperstepresten sa: 'Jeg pålegger deg ved den levende Gud å fortelle oss: Er du Messias, Guds Sønn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, "I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus var stille. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus taug. Og den Ypperstepræst svarede og sagde til ham: Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Christus, den Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg lever under ed ved den levende Gud. Si oss om du er Kristus, Guds Sønn!

• KJV1611 – Modern English

  But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus tidde. Ypperstepresten sa da til ham: "Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus tidde. Ypperstepresten sa til ham: 'Jeg tar deg i ed ved den levende Gud, at du skal si oss om du er Messias, Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus tidde. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg tiltaler deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} Jesus{G2424} held his peace.{G4623} And{G2532} the high priest{G749} said{G2036} unto him,{G846} I adjure{G1844} thee{G4571} by{G2596} the{G2316} living{G2198} God,{G2316} that{G2443} thou tell{G2036} us{G2254} whether{G1487} thou{G4771} art{G1488} the Christ,{G5547} the Son{G5207} of God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} Jesus{G2424} held his peace{G4623}{(G5707)}. And{G2532} the high priest{G749} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, I adjure{G1844}{(G5719)} thee{G4571} by{G2596} the living{G2198}{(G5723)} God{G2316}, that{G2443} thou tell{G2036}{(G5632)} us{G2254} whether{G1487} thou{G4771} be{G1488}{(G5748)} the Christ{G5547}, the Son{G5207} of God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus helde his tonge. And the hye prest answered, and sayde vnto him: I charge the by ye lyuynge God, that thou tell us, yf thou be Christ the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus helde his peace. Then the chiefe Priest answered, and saide to him, I charge thee sweare vnto vs by the liuing God, to tell vs, If thou be that Christ the Sonne of God, or no.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus helde his peace. And the chiefe priest aunswered, and sayde vnto hym: I charge thee by the liuing God, that thou tel vs, whether thou be Christ the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus was silent. The high priest said to him,“I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”

Henviste vers

• Matt 16:16 : 16 Simons Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Matt 27:12 : 12 Og da han ble anklaget av de øverste prestene og elderne, svarte han ikke noe.
• Matt 27:14 : 14 Men han svarte ham ikke et ord, så guvernøren ble svært forundret.
• Joh 10:24 : 24 Da kom jødene om ham og sa til ham: Hvor lenge holder du oss i tvil? Er du Kristus, så si det oss rett ut.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 10:36 : 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 19:9 : 9 Han gikk igjen inn i domssalen og spurte Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke svar.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Apg 8:32-35 : 32 Stedet i skriften som han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakt; og som et lam som er stum for den som skjærer det, så åpner han ikke sin munn." 33 "I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden." 34 Og eunukken svarte Filip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om noen annen?" 35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
• Matt 27:40 : 40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset."
• Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
• Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
• Mark 14:61 : 61 Men han tidde og svarte ikke noe. Igjen spurte den høye presten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn?
• Luk 22:66-71 : 66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa, 67 Er du Kristus? Si oss det. Og han sa til dem: Dersom jeg sier dere, vil dere ikke tro. 68 Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå. 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd. 70 Så sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: Dere sier at jeg er. 71 Og de sa: Hva trenger vi flere vitner? For vi har selv hørt av hans egen munn.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Joh 3:16-18 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
• Joh 5:18-25 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere. 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
• Joh 8:25 : 25 Da sa de til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Det samme som jeg sa til dere fra begynnelsen.
• Matt 26:63-66 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.