Matteus 27:46

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og omtrent den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: "Eli, Eli, lama sabachthani?" det vil si: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lema sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elias."

  • Norsk King James

    Og omtrent ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: 'Eli, Eli, lama sabachthani? det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: Eli, Eli, lemá sabaktáni? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' det vil si: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eli, Eli, lama sabaktani?» det vil si: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' (which means, 'My God, My God, why have You forsaken Me?').

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • KJV 1769 norsk

    Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • KJV1611 – Modern English

    And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det vil si: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} about{G4012} the{G5610} ninth{G1766} hour{G5610} Jesus{G2424} cried with{G310} a{G5456} loud{G3173} voice,{G5456} saying,{G3004} Eli,{G2241} Eli,{G2241} lama{G2982} sabachthani?{G4518} that{G5124} is,{G2076} My{G3450} God,{G2316} my{G3450} God,{G2316} why{G2444} hast thou forsaken{G1459} me?{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} about{G4012} the ninth{G1766} hour{G5610} Jesus{G2424} cried{G310}{(G5656)} with a loud{G3173} voice{G5456}, saying{G3004}{(G5723)}, Eli{G2241}, Eli{G2241}, lama{G2982} sabachthani{G4518}? that{G5123}{(G5748)} is to say, My{G3450} God{G2316}, my{G3450} God{G2316}, why{G2444} hast thou forsaken{G1459}{(G5627)} me{G3165}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?

  • Coverdale Bible (1535)

    And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Geneva Bible (1560)

    And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? Yt is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Authorized King James Version (1611)

    And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eli, Eli, lama sabachthani?› that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Webster's Bible (1833)

    About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima{TR reads "lama" instead of "lima"} sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

  • American Standard Version (1901)

    And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • American Standard Version (1901)

    And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • Bible in Basic English (1941)

    And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

  • World English Bible (2000)

    About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice,“Eli, Eli, lema sabachthani?” that is,“My God, my God, why have you forsaken me?”

Henviste vers

  • Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
  • Mark 15:34 : 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme og sa: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
  • Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.» 29 Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:32-39
    8 vers
    94%

    32 La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet sammen med ham, hånte ham.

    33 Og da den sjette time kom, var det mørke over hele landet inntil den niende time.

    34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme og sa: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

    35 Og noen av dem som stod der, da de hørte det, sa: Se, han kaller Elia.

    36 Og en løp og fylte en svamp med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke og sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

    37 Og Jesus ropte med høy stemme og oppgav sin ånd.

    38 Og forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned.

    39 Og da senturionen som sto overfor ham, så at han ropte slik og oppgav sin ånd, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds sønn.

  • Matt 27:39-45
    7 vers
    81%

    39 Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet,

    40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset."

    41 Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa:

    42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham."

    43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"

    44 Så hånt røverne som ble korsfestet med ham, også ham.

    45 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.

  • Matt 27:47
    78%

    47 Noen av dem som stod der, da de hørte det, sa: "Denne mannen kaller Elias."

  • Luk 23:44-46
    3 vers
    75%

    44 Og det var omtrent den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.

    45 Og solen ble mørklagt, og forhenget i tempelet ble revet midt i.

    46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Matt 27:49-51
    3 vers
    72%

    49 De andre sa: "La oss se om Elias kommer for å redde ham."

    50 Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

    51 Og se, forhenget i templet ble revet i to fra topp til bunn; og jorden ristet, og fjellene revnet;

  • Mark 15:25
    71%

    25 Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.

  • Joh 12:27
    71%

    27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men for dette formål kom jeg til denne timen.

  • Matt 26:38-39
    2 vers
    70%

    38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg.

    39 Og han gikk litt videre, og falt på ansiktet sitt og ba og sa: Å, min Far, hvis det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.

  • Mark 5:7
    70%

    7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.

  • Joh 19:30
    70%

    30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.

  • Mark 14:35
    69%

    35 Og han gikk litt lenger frem, falt ned på jorden og ba om at, om det var mulig, skulle timen gå bort fra ham.

  • Matt 27:35
    69%

    35 Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."

  • Matt 27:54
    69%

    54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."

  • Luk 23:34
    69%

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.

  • Mark 15:30
    69%

    30 Frels deg selv og kom ned fra korset.

  • Joh 19:14
    69%

    14 Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!»

  • Matt 27:22
    69%

    22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.