Matteus 28:15

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Så tok de pengene og gjorde som de var blitt lært; og dette ordet er blitt mye omtalt blant jødene helt til i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Soldatene tok pengene og gjorde som de hadde fått beskjed om. Og dette ryktet er blitt utbredt blant jødene til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok imot pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet ble spredt blant jødene og er blitt holdt ved like til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Soldatene tok imot pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet er blitt utbredt blant jødene helt til denne dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Soldatene tok imot pengene og gjorde som de hadde fått beskjed om; og dette ryktet ble spredt blant jødene helt til i dag.

  • Norsk King James

    Så de tok pengene, og gjorde som de var instruert; og det blir sagt blant jødene helt til i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De tok da pengene og gjorde som de var blitt lært: og dette utsagnet er blitt spredt blant jødene inntil denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De tok pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og denne historien ble utbredt blant jødene og har vært det til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok de pengene og gjorde som de var blitt instruert; og dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok de pengene og gjorde som de hadde blitt instruert, og denne forklaringen har blitt viderefortalt blant jødene til den dag i dag.

  • gpt4.5-preview

    Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok de imot pengene og gjorde som de ble instruert. Og dette ryktet har vært utbredt blant jødene fram til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they took the silver coins and did as they were instructed. This story has been spread among the Jews to this very day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så de tok pengene og gjorde som de ble lært. Dette ryktet er spredt blant jødene til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de toge de Sølvpenninge og gjorde, som de vare underviste. Og Rygtet om denne Sag blev udspredt iblandt Jøderne indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

  • KJV 1769 norsk

    De tok pengene og gjorde som de hadde fått opplæring i. Dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok de pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet ble spredt blant jødene, og fortsetter til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Soldatene tok imot pengene og gjorde som de ble instruert, og dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok de pengene og gjorde som de ble lært, og dette ryktet har vært spredt blant jødene til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet har vært utbredt blant jødene helt til i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G1161} they{G3588} took{G2983} the money,{G694} and did{G4160} as{G5613} they were taught:{G1321} and{G2532} this{G3778} saying{G3056} was spread{G1310} abroad among{G3844} the Jews,{G2453} [and continueth] until{G3360} this day.{G4594}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G1161} they took{G2983}{(G5631)} the money{G694}, and did{G4160}{(G5656)} as{G5613} they were taught{G1321}{(G5681)}: and{G2532} this{G3778} saying{G3056} is commonly reported{G1310}{(G5681)} among{G3844} the Jews{G2453} until{G3360} this day{G4594}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amoge the Iewes vnto this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they toke the money, and dyd as they were taught. And this sayenge is noysed amonge the Iewes vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    So they toke the money, & dyd as they were taught. And this saying is noysed among the Iewes, vntyl this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

  • Webster's Bible (1833)

    So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

  • American Standard Version (1901)

    So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, `and continueth' until this day.

  • American Standard Version (1901)

    So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.

  • World English Bible (2000)

    So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they took the money and did as they were instructed. And this story is told among the Jews to this day.

Henviste vers

  • Matt 27:8 : 8 Derfor ble det mark kalt, "Blodmark", inntil i dag.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
  • Matt 26:15 : 15 og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 28:11-14
    4 vers
    77%

    11 Og mens de gikk, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til yppersteprestene om alt som hadde skjedd.

    12 Og da de var samlet med de eldste, og hadde fått råd, ga de mye penger til soldatene.

    13 Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

    14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.

  • Luk 22:4-6
    3 vers
    76%

    4 Han gikk bort og talte med de høypriesterne og tempelsjefene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

    5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

    6 Og han lovet og søkte etter en anledning til å forråde ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

  • Mark 14:11
    73%

    11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da gikk en av de tolv, kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene,

    15 og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

  • Matt 28:16
    73%

    16 Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.

  • Matt 27:6-10
    5 vers
    72%

    6 De øverste prestene tok imot sølvpengene og sa: "Det er ikke lovlig å sette dem inn i kisten, for det er blodpenger."

    7 Så de rådførte seg og kjøpte med dem pottemakerens mark for å begrave fremmede der.

    8 Derfor ble det mark kalt, "Blodmark", inntil i dag.

    9 Da ble det oppfylt som ble sagt av profeten Jeremia, som sa: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt, ham som de av Israels barn verdsatte."

    10 Og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.

  • Matt 17:27
    70%

    27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.

  • Luk 19:32
    69%

    32 Og de som var sendt, gikk sin vei og fant slik som han hadde sagt dem.

  • Matt 17:24
    69%

    24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som innkrevde skattemynter til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres skatt?

  • Luk 24:8
    68%

    8 Og de husket hans ord.

  • Matt 21:6
    68%

    6 Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem,

  • Mark 12:16
    68%

    16 Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

  • Matt 22:22
    68%

    22 Da de hørte disse ordene, ble de forbauset og forlot ham og gikk sin vei.

  • Apg 4:23
    68%

    23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.

  • Matt 22:15
    67%

    15 Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

  • Matt 26:19
    67%

    19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de gjorde i stand påsken.

  • Joh 13:29
    67%

    29 Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Mark 14:49
    67%

    49 Jeg var hver dag med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må oppfylles.

  • Matt 20:17
    67%

    17 Og Jesus, da han gikk opp til Jerusalem, tok de tolv disiplene til side underveis, og sa til dem,

  • Mark 11:6
    67%

    6 Og de sa til dem akkurat som Jesus hadde befalt; og de slapp dem.

  • Matt 26:55
    67%

    55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.

  • Matt 27:63
    67%

    63 Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen."

  • Luk 20:22
    67%

    22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

  • Joh 11:57
    67%

    57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.

  • Luk 22:13
    67%

    13 De gikk så og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påsken.

  • Matt 27:3-4
    2 vers
    67%

    3 Da Judas, han som hadde forådt ham, så at han var dømt, angret han seg, og brakte tilbake de tretti sølvpengene til de øverste prestene og elderne,

    4 og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."

  • Apg 5:28
    67%

    28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.

  • Luk 22:66
    67%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,

  • Joh 11:46
    66%

    46 Men noen av dem dro bort til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort.

  • Luk 20:20
    66%

    20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen.

  • Joh 2:22
    66%

    22 Da han så var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften, og på det ord som Jesus hadde sagt.

  • Matt 22:19
    66%

    19 Vis meg skattmyntet. Og de brakte til ham en denar.

  • Mark 14:2
    66%

    2 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.

  • Mark 6:30
    66%

    30 Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt, både hva de hadde gjort og hva de hadde lært.

  • Apg 24:9
    66%

    9 Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.