Matteus 6:30

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når altså Gud kler gresset på marken slik, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere lite troende!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Gud kler gresset på marken slik, det som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere lite troende!

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere med lite tro?

  • Norsk King James

    Hvis derfor Gud kler gresset på marken slik, som i dag er, og i morgen blir kastet i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere, dere med lite tro?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Klær Gud gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere – dere lite troende?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Klær Gud således gresset på marken, som står i dag og i morgen blir kastet i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere - dere lite troende?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så, om Gud kler markens gress, som i dag er grønt og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke kle dere, dere med liten tro, mye bedre?

  • gpt4.5-preview

    Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis nå Gud kler graset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Klæder da Gud saaledes det Græs paa Marken, som er idag og imorgen kastes i Ovnen, (skulde han) ikke meget mere (klæde) eder, I lidet troende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke da kle dere, dere lite troende?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Klær nå Gud slik markens gress, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Gud kler gresset på marken, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, skal han ikke da så mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis Gud kler gresset på marken så vakkert, det som er i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal Han ikke kle dere, dere lite troende?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} God{G2316} doth so{G3779} clothe{G294} the grass{G5528} of the field,{G68} which{G5607} to-day{G4594} is,{G5607} and{G2532} to-morrow{G839} is cast{G906} into{G1519} the oven,{G2823} [shall he] not{G3756} much{G4183} more{G3123} [clothe] you,{G5209} O ye of little faith?{G3640}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1161}, if{G1487} God{G2316} so{G3779} clothe{G294}{(G5719)} the grass{G5528} of the field{G68}, which to day{G4594} is{G5607}{(G5752)}, and{G2532} to morrow{G839} is cast{G906}{(G5746)} into{G1519} the oven{G2823}, shall he not{G3756} much{G4183} more{G3123} clothe you{G5209}, O ye of little faith{G3640}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf God so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore yf God so cloth the grasse, which is to daye in the felde, and to morowe shalbe cast into the fornace: shal he not moch more do the same vnto you, o ye of lytle fayth?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore if God so clothe the grasse of the fielde which is to day, and to morowe is cast into the ouen, shall he not doe much more vnto you, O ye of litle faith?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, yf God so clothe the grasse of the fielde, which though it stande to day, is to morowe cast into the ouen: shall he not much more do the same for you, O ye of litle fayth?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven,› [shall he] ‹not much more› [clothe] ‹you, O ye of little faith?›

  • Webster's Bible (1833)

    But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if the herb of the field, that to-day is, and to-morrow is cast to the furnace, God doth so clothe -- not much more you, O ye of little faith?

  • American Standard Version (1901)

    But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, `shall he' not much more `clothe' you, O ye of little faith?

  • American Standard Version (1901)

    But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?

  • Bible in Basic English (1941)

    But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith?

  • World English Bible (2000)

    But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if this is how God clothes the wild grass, which is here today and tomorrow is tossed into the fire to heat the oven, won’t he clothe you even more, you people of little faith?

Henviste vers

  • Matt 16:8 : 8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?
  • Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet.
  • Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»
  • Jak 1:10-11 : 10 Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress. 11 For solen stiger opp med brennende varme, og tørker gresset, og blomstene faller, og skjønnheten i det forsvinner; slik skal også den rike mannen visne bort i sine veier.
  • 1 Pet 1:24 : 24 For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av;
  • Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: O trofaste og forkvaklede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.
  • Mark 4:40 : 40 Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!
  • Luk 9:41 : 41 Og Jesus svarte og sa: O du troløse og råtne generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere, og utholde dere? Bring din sønn hit.
  • Luk 12:28 : 28 Hvis da Gud kler gresset i marken, som i dag er der og i morgen blir kastet i ovnen; hvor mye mer vil han ikke klesse dere, dere med lite tro?
  • Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: "Legg hit fingeren din, og se på hendene mine; og legg hit hånden din og stikk den i siden min; og vær ikke vantro, men troende."
  • Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:22-33
    12 vers
    95%

    22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

    23 Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

    24 Se på ravnene; de sår ikke, og høster ikke; de har ingen lagerhus eller hus; og Gud føder dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

    25 Og hvem av dere kan, ved å ta bekymring, legge en alen til sin høyde?

    26 Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor tar dere da bekymring for det andre?

    27 Se på liljene, hvor de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at selv ikke Salomo i all sin glans var kledd som en av disse.

    28 Hvis da Gud kler gresset i marken, som i dag er der og i morgen blir kastet i ovnen; hvor mye mer vil han ikke klesse dere, dere med lite tro?

    29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.

    31 Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

    32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.

    33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

  • Matt 6:31-34
    4 vers
    86%

    31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss?

    32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

    34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.

  • Matt 6:25-29
    5 vers
    84%

    25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de?

    27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde?

    28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke.

    29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.

  • Matt 10:29-31
    3 vers
    72%

    29 Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem skal falle til jorden uten deres Far.

    30 Men til og med hårstråene på hodet deres er alle talt.

    31 Frykt derfor ikke; dere er mer verdifulle enn mange spurver.

  • Matt 16:8
    71%

    8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

  • Matt 6:19-20
    2 vers
    70%

    19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.

    20 Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.

  • Matt 6:8
    70%

    8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

  • Luk 12:6-7
    2 vers
    70%

    6 Selges ikke fem spurver for to sider? Og ikke én av dem er glemt for Gud?

    7 Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver.

  • 1 Tim 6:8
    70%

    8 Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

  • Mark 4:30-32
    3 vers
    70%

    30 Og han sa, Med hva skal vi sammenlikne Guds rike? Eller med hvilken lignelse skal vi sammenligne det?

    31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.

    32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.

  • Luk 17:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords?

  • Mark 6:9
    69%

    9 Men de skulle være iført sandaler, og ikke ta på seg to kapper.

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    69%

    31 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

    32 Som faktisk er det minste blant alle frøene; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bæres i grenene.

  • Jak 1:11
    69%

    11 For solen stiger opp med brennende varme, og tørker gresset, og blomstene faller, og skjønnheten i det forsvinner; slik skal også den rike mannen visne bort i sine veier.

  • Mark 4:26
    69%

    26 Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden.

  • Luk 16:10-12
    3 vers
    69%

    10 Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.

    11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

    12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

  • Luk 12:16
    69%

    16 Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

  • Jak 4:14
    68%

    14 For dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg for en kort tid og så forsvinner.

  • Joh 6:27
    68%

    27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.

  • 2 Kor 9:6
    68%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • 1 Pet 1:24
    68%

    24 For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av;

  • 2 Kor 5:3
    68%

    3 Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.