Åpenbaringsboken 19:8
Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og hvitt; for det fine linet er de helliges rettferdighet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for linet er de helliges rettferdige gjerninger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
NT, oversatt fra gresk
Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
Norsk King James
Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent og skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Hun har fått kledd seg i edle linnedklær, rene og hvite, for det fine linne symboliserer de helliges rettferdighet.
gpt4.5-preview
Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hun ble gitt tillatelse til å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og det blev hende givet at føre sig i reent og skinnende kosteligt Linklæde; thi det kostelige Linklæde er de Helliges Dyder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
KJV 1769 norsk
Hun har fått lov til å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
KJV1611 – Modern English
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Norsk oversettelse av Webster
Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
Norsk oversettelse av BBE
Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} it was given{G1325} unto her{G846} that{G2443} she should array{G4016} herself in fine linen,{G1039} bright{G2986} [and]{G2532} pure:{G2513} for{G1063} the fine linen{G1039} is{G2076} the righteous{G1345} acts of the saints.{G40}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} to her{G846} was granted{G1325}{(G5681)} that{G2443} she should be arrayed{G4016}{(G5643)} in fine linen{G1039}, clean{G2513} and{G2532} white{G2986}: for{G1063} the fine linen{G1039} is{G2076}{(G5748)} the righteousness{G1345} of saints{G40}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes.
Coverdale Bible (1535)
And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.)
Geneva Bible (1560)
And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.
Bishops' Bible (1568)
And to her was graunted that she should be arayed with pure and goodly raynes: For the raynes is the ryghteousnes of saintes.
Authorized King James Version (1611)
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Webster's Bible (1833)
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'
American Standard Version (1901)
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright `and' pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
American Standard Version (1901)
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Bible in Basic English (1941)
And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.
World English Bible (2000)
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
NET Bible® (New English Translation)
She was permitted to be dressed in bright, clean, fine linen”(for the fine linen is the righteous deeds of the saints).
Henviste vers
- Mark 9:3 : 3 Og hans klær ble skinnende hvite, så hvite som snø, slik som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.
- Ef 5:26-27 : 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet, 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
- Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.
- Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
- Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de stod der fulle av undring, behold, to menn stod ved dem i lysende klær.
- Apg 1:10 : 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær.
- Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
- Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
- Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.
- Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet for dem; og ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
- Matt 22:12 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.
- Åp 19:13-142 vers77%
13 Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.
- 77%
9 Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
- Åp 19:1-33 vers73%
1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud.
2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.
3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet.
- 73%
9 Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
- Åp 7:13-153 vers72%
13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?
14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
- Åp 3:4-52 vers71%
4 Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
- Åp 17:2-65 vers71%
2 Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes hor.
3 Så førte han meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.
4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull og kostbare stener og perler, og hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyeligheter og urenhet fra hennes hor.
5 Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
- 70%
6 Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter.
- 69%
14 Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.
- 69%
11 Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.
- 69%
11 Den som er urettferdig, la ham være urettferdig enda; og den som er uren, la ham være uren enda; og den som er rettferdig, la ham være rettferdig enda; og den som er hellig, la ham være hellig enda.
- 68%
11 Og hvite klær ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile litt til, inntil antallet av deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv, var oppfylt.
- 68%
16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
- 68%
2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann.
- Åp 14:4-52 vers67%
4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
5 Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
- 67%
22 Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.
- Åp 18:7-82 vers67%
7 I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg.
8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
- 67%
11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest; og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
- 67%
5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudelighet.
- 67%
16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler!
- 67%
27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
- 67%
27 Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.
- 67%
12 Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
- 67%
13 og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.
- 66%
24 Og i henne ble funnet blodsutgyttelse av profeter, og av hellige, og av alle som ble drept på jorden.
- 66%
18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.
- 66%
18 Og kvinnen som du så, er den store byen, som hersker over kongene på jorden.