Romerne 13:12

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Natten er snart forbi, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Norsk King James

    Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Natten har avtatt, dagen er nær. La oss derfor legge vekk mørkets gjerninger og iføre oss lysets våpen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning.

  • gpt4.5-preview

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss da legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Natten er fremgangen og Dagen er kommen nær. Derfor lader os aflægge Mørkets Gjerninger og iføre Lysets Vaaben.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  • KJV 1769 norsk

    Natten er langt på vei, dagen er nær: la oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

  • KJV1611 – Modern English

    The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Natten er nesten over, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The night{G3571} is far spent,{G1161} and the day{G2250} is at hand:{G1448} let us{G659} therefore{G3767} cast off{G659} the works{G2041} of darkness,{G4655} and{G2532} let us put on{G1746} the armor{G3696} of light.{G5457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The night{G3571} is far spent{G4298}{(G5656)},{G1161} the day{G2250} is at hand{G1448}{(G5758)}: let us{G659} therefore{G3767} cast off{G659}{(G5643)} the works{G2041} of darkness{G4655}, and{G2532} let us put on{G1746}{(G5672)} the armour{G3696} of light{G5457}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    the nighte is past, but the daye is come nye.) Let vs therfore cast awaye ye workes of darknesse, and put on the armoure of lighte.

  • Geneva Bible (1560)

    The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,

  • Bishops' Bible (1568)

    The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

  • Webster's Bible (1833)

    The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;

  • American Standard Version (1901)

    The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • American Standard Version (1901)

    The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

  • Bible in Basic English (1941)

    The night is far gone, and the day is near: so let us put off the works of the dark, arming ourselves with light,

  • World English Bible (2000)

    The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.

Henviste vers

  • Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.
  • 2 Kor 6:7 : 7 Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,
  • 1 Tess 5:5-8 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
  • Jak 1:21 : 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.
  • Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart. 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
  • Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.
  • Ef 6:11-18 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
  • Kol 3:8-9 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn. 9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger. 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde. 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle. 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre. 14 Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen. 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
  • 1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset allerede skinner. 9 Den som sier at han er i lyset, og hater sin bror, er i mørket fremdeles.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og tar vare på de ting som er skrevet i den; for tiden er nær.
  • Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Sigill ikke ordene i profetien i denne boken; for tiden er nær.
  • 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke. 6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten; 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:11
    83%

    11 Og dette, med visshet om tiden, at nå er det høytid for å våkne av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi trodde.

  • Rom 13:13-14
    2 vers
    82%

    13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.

    14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ikke planer for kjødet, for å oppfylle dets begjær.

  • 1 Tess 5:4-8
    5 vers
    79%

    4 Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv.

    5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.

    6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.

    7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

    8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.

  • Ef 6:10-15
    6 vers
    76%

    10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.

    11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter.

    12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.

    13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå.

    14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet;

    15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium;

  • Ef 5:13-14
    2 vers
    75%

    13 Men alle ting som refses blir åpenbart av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

    14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'

  • Ef 5:8
    74%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:

  • Luk 12:35
    73%

    35 La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.

  • Ef 5:11
    72%

    11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    71%

    35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 9:4
    71%

    4 Jeg må utføre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

  • Ef 5:16
    71%

    16 og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    70%

    35 Ta derfor vare på at lyset som er i deg, ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din derfor er full av lys og ikke har noe mørkt part, vil hele den være lysende, slik som når lysestaken lyser deg.

  • Kol 1:13
    70%

    13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;

  • 1 Tess 5:2
    70%

    2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Ef 4:24
    70%

    24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

  • Joh 11:9-10
    2 vers
    70%

    9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

  • 1 Pet 1:13
    70%

    13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;

  • Mark 13:35-36
    2 vers
    69%

    35 Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen.

    36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.

  • Kol 3:9-10
    2 vers
    69%

    9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

    10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.

  • Ef 6:17
    69%

    17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord;

  • 2 Kor 4:6
    69%

    6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

    6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten;

  • 2 Kor 5:3
    69%

    3 Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    68%

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

    4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;

  • Mark 13:16
    68%

    16 Og den som er på marken, skal ikke vende tilbake igjen for å ta sitt plagg.

  • Ef 4:22
    68%

    22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;

  • 1 Kor 15:34
    68%

    34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.

  • Rom 12:2
    68%

    2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.