Romerbrevet 13:3

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For herskerne er ikke en frykt for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for makten? Gjør det som er godt, og du skal få ros fra den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for dem? Gjør det gode, så får du ros av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For myndighetene er ikke til å frykte for den gode gjerning, men for den onde. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den.

  • NT, oversatt fra gresk

    For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for onde. Vil du ikke frykte myndigheten? Så gjør det som er godt, og du vil bli rost av den.

  • Norsk King James

    For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de styrende er ikke til skrekk for de gode gjerningene, men for de onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros fra den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem.

  • gpt4.5-preview

    For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For herskerne vekker ikke frykt hos den som gjør godt, men hos den som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den samme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For de som styrer er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, så skal du få ros fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de Regjerende ere ikke til Skræk for gode Gjerninger, men for onde. Vil du da ikke frygte for Øvrigheden, saa gjør det, som godt er, og du skal have Bifald af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For rulers are not a terr to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

  • KJV 1769 norsk

    For myndighetene er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da ikke frykte makten? Gjør det gode, og du skal få ros av den.

  • KJV1611 – Modern English

    For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will have praise from the same.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For herskere er ikke en trussel for gode handlinger, men for onde. Ønsker du å ikke frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra dem,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For rulars are not to be feared for good workes but for evyll Wilt thou be with out feare of the power? Do well then: and so shalt thou be praysed of the same.

  • Coverdale Bible (1535)

    For rulers are not to be feared for good workes, but for euell. Yf thou wilt be without feare off the power, do well then, and thou shalt haue prayse of the same:

  • Geneva Bible (1560)

    For Magistrates are not to be feared for good workes, but for euill. Wilt thou then bee without feare of the power? doe well: so shalt thou haue praise of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    For rulers are not fearefull to good workes, but to the euyll. Wylt thou not feare the power? Do well, and thou shalt haue prayse of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

  • Webster's Bible (1833)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it,

  • American Standard Version (1901)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

  • American Standard Version (1901)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:

  • Bible in Basic English (1941)

    For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise;

  • World English Bible (2000)

    For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for rulers cause no fear for good conduct but for bad). Do you desire not to fear authority? Do good and you will receive its commendation

Henviste vers

  • Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.
  • 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode? 14 Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.
  • 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste. 14 Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 13:4-7
    4 vers
    88%

    4For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.

    5Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for vreden, men også av samvittighetsgrunner.

    6For av den grunn betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere, som stadig ivaretar dette.

    7Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

  • 1 Pet 2:13-18
    6 vers
    82%

    13Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste.

    14Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt.

    15For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.

    16Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.

    18Tjenere, vær underdanige for deres herrer med all frykt; ikke bare for de gode og milde, men også for de vanskelige.

  • Rom 13:1-2
    2 vers
    80%

    1La hver sjel underordne seg de overordnede maktene. For det finnes ingen makt uten fra Gud; de maktene som er, er innsatt av Gud.

    2Den som derfor motsetter seg makten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få dom over seg selv.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    78%

    1Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning,

    2å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.

  • 1 Pet 3:12-14
    3 vers
    75%

    12For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

    13Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode?

    14Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.

  • 1 Tim 2:2-3
    2 vers
    72%

    2For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.

    3For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;

  • Ef 6:9
    70%

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler; for dere vet at også deres Herre er i himmelen, og det er ikke forskjell på personer for Ham.

  • Kol 3:22
    69%

    22Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud.

  • Hebr 13:17
    69%

    17Adlyd dem som har ledelsen over dere, og underkast dere; for de våker over sjelene deres, som de må gi regnskap for, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for dette er ikke til nytte for dere.

  • 1 Pet 3:17
    69%

    17For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • 3 Joh 1:11
    68%

    11Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Ef 6:5
    68%

    5Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i oppriktighet av deres hjerte, som om dere tjente Kristus;

  • Kol 3:25
    68%

    25Men den som gjør urett, skal få tilbake det han har gjort galt; og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Ef 6:7
    68%

    7Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10Men særlig dem som går etter kjødet i lyster av urenhet, og som forakter myndigheter. De er presumpte, egenrådige, og frykter ikke å tale ondt om herlighet.

  • Luk 12:5
    67%

    5Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

  • Rom 2:3
    67%

    3Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 1 Pet 3:9
    67%

    9Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.