Romerne 16:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν, τοὺς συγγενεῖς μου, καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

Translitterasjon

Aspasasthe Andronikon and Iounian, the syngeneis of-me, and synaichmalōtous of-me, hoitines eisin episēmoi among the apostolois, who also before me gegonasin in Christō.

Grammatikkdetaljer

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Andronikon*: accusative masculine singular - Andronicus (proper name)
• καὶ: conjunction - and
• *Iounian*: accusative feminine/masculine singular - Junia/Junias (proper name)
• *syngeneis*: accusative plural - relatives/kinsmen
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• *synaichmalōtous*: accusative plural - fellow prisoners
• *hoitines*: nominative plural relative pronoun - who/which
• *eisin*: present indicative active, 3rd person plural - are
• *episēmoi*: nominative masculine plural - notable/outstanding/of note
• ἐν: preposition with dative - among/in
• *apostolois*: dative plural - apostles/sent ones
• οἳ: nominative masculine plural relative pronoun - who
• πρὸ: preposition with genitive - before
• ἐμοῦ: genitive singular pronoun - of me/my
• *gegonasin*: perfect indicative active, 3rd person plural - have been/became
• *Christō*: dative masculine singular - Christ

Ordbetydninger

• *syngeneis*: relatives/kinsmen/compatriots/countrymen
• *synaichmalōtous*: fellow prisoners/captives
• *episēmoi*: notable/outstanding/of note/distinguished
• *apostolois*: apostles/sent ones/messengers
• *Iounian*: Junia (feminine)/Junias (masculine) - grammatical ambiguity exists in Greek

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansett blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er høyt ansett blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som var i Kristus før meg.

• Norsk King James

  Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er ansett blant apostlene, og som også trodde på Kristus før meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og har vært i Kristus før meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Andronikos og Junias, mine landsmenn og mine medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er kjente blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er velkjente blant apostlene og var i Kristus før meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og allerede var i Kristus før meg.

• gpt4.5-preview

  Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er høyt aktet blant apostlene, og som også kom til Kristus før meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansette blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are notable among the apostles and were in Christ before me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Andronicus og Junias, mine Frænder og mine Medfangne, som ere mærkelige iblandt Apostlerne, som og før mig have været i Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Andnicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

• KJV 1769 norsk

  Hils Andronikus og Junia, slektninger og medfanger, som er vel ansett blant apostlene, og som kom til Kristus før meg.

• KJV1611 – Modern English

  Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are esteemed among the apostles, and were in Christ before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene, som også var i Kristus før meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er ansette blant apostlene og som var i Kristus før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Andronikus og Junias, mine landsmenn og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som også har vært i Kristus før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Andronikus og Junia, mine slektninger, som satt i fengsel med meg. De er kjent blant apostlene, og de tilhørte Kristus før jeg gjorde det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Salute{G782} Andronicus{G408} and{G2532} Junias,{G2458} my{G3450} kinsmen,{G4773} and{G2532} my{G3450} fellow-prisoners,{G4869} who{G3748} are{G1526} of note{G1978} among{G1722} the apostles,{G652} who{G3739} also{G2532} have been{G1096} in{G1722} Christ{G5547} before{G4253} me.{G1700}

• King James Version with Strong's Numbers

  Salute{G782}{(G5663)} Andronicus{G408} and{G2532} Junia{G2458}, my{G3450} kinsmen{G4773}, and{G2532} my{G3450} fellowprisoners{G4869}, who{G3748} are{G1526}{(G5748)} of note{G1978} among{G1722} the apostles{G652}, who{G3739} also{G2532} were{G1096}{(G5754)} in{G1722} Christ{G5547} before{G4253} me{G1700}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

• American Standard Version (1901)

  Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

• American Standard Version (1901)

  Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.

• World English Bible (2000)

  Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.

Henviste vers

• Rom 16:11 : 11 Hils Herodion, min slektning. Hils de som er av Narcissus' hus, som er i Herren.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukas, og Jason, og Sosipater, mine slektninger hilser dere.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)
• Filem 1:23 : 23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
• Gal 1:22 : 22 Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som er i Kristus.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.
• Joh 14:20 : 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Gal 2:2 : 2 Og jeg dro opp etter en åpenbaring, og formidlet til dem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat til dem som var av rykte, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
• Gal 2:6 : 6 Men av dem som så ut til å være noe, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg: Gud tar ikke hensyn til menneskers personer:) for de som så ut til å være noe i møte la ikke noe til meg.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
• 1 Joh 4:13 : 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.