Romerne 9:21

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Har ikke keramikerens makt over leiren, av det samme deigklumpen til å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har ikke pottemakeren råderett over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har ikke pottemakeren myndighet over leiren, så han av den samme leirmassen kan gjøre ett kar til heder og et annet til vanære?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, fra samme klump å lage et kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk King James

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage ett kar til ære og et annet til vanære av samme leirklump?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme masse ett kar til ære, og et annet til vanære?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har ikke pottemesteren kontroll over leiren, slik at han fra den samme massen kan forme ett kar til ære og et annet til vanære?

  • gpt4.5-preview

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does not the potter have the right over the clay to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiret, til å lage av samme masse et kar til ære og et annet til vanære?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller haver Pottemageren ikke Magt over Leret, af det samme Stykke at gjøre et Kar til Ære, men et andet til Vanære?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

  • KJV 1769 norsk

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • KJV1611 – Modern English

    Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme klump et kar til ære og et annet til vanære?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har ikke pottemakeren makt over leiren, av den samme klumpen å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or hath{G2192} not{G3756} the potter{G2763} a right{G1849} over the clay,{G4081} from the same{G846} lump{G5445} to{G1519} make{G4160} one{G3303} part a vessel{G4632} unto{G1519} honor,{G5092} and{G1161} another{G3739} unto{G1519} dishonor?{G819}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2228} Hath{G2192}{(G5719)} not{G3756} the potter{G2763} power{G1849} over the clay{G4081}, of{G1537} the same{G846} lump{G5445} to{G3739}{G3303} make{G4160}{(G5658)} one vessel{G4632} unto{G1519} honour{G5092}, and{G1161} another{G3739} unto{G1519} dishonour{G819}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure?

  • Coverdale Bible (1535)

    Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure?

  • Geneva Bible (1560)

    Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

  • Webster's Bible (1833)

    Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

  • American Standard Version (1901)

    Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

  • American Standard Version (1901)

    Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame?

  • World English Bible (2000)

    Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?

Henviste vers

  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
  • 2 Tim 2:20-21 : 20 Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær. 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og nyttig for herrens bruk, og klart til alle gode gjerninger.
  • Rom 9:11 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)
  • Rom 9:18 : 18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han.
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse, 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:14-20
    7 vers
    84%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!

    15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

    16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

    17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min makt i deg, og for at mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.

    18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han.

    19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje?

    20 Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?

  • Rom 9:22-23
    2 vers
    79%

    22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse,

    23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,

  • 2 Tim 2:20-21
    2 vers
    75%

    20 Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær.

    21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og nyttig for herrens bruk, og klart til alle gode gjerninger.

  • 2 Kor 4:7
    68%

    7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.

  • Apg 7:50
    67%

    50 Har ikke min hånd laget alle disse ting?

  • Rom 14:4
    66%

    4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

  • 1 Kor 4:7
    65%

    7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?

  • Rom 9:11
    65%

    11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)

  • 1 Kor 1:28
    65%

    28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.