Romerne 9:25
Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle mitt folk dem som ikke var mitt folk, og den elskede henne som ikke var elsket.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som det også heter hos Hosea: Jeg vil kalle «ikke mitt folk» for mitt folk, og henne som ikke var elsket, «den elskede».
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som han også sier hos Hosea: 'Det som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, elsket'.
NT, oversatt fra gresk
Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske."
Norsk King James
Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.
o3-mini KJV Norsk
Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'
gpt4.5-preview
Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som Han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle dem for mitt folk som ikke var mitt folk, og den ikke elskede for den elskede.
Original Norsk Bibel 1866
som han og siger hos Hoseas: Jeg vil kalde det mit Folk, som ikke var mit Folk, og hende den Elskede, som ikke var den Elskede;
King James Version 1769 (Standard Version)
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
KJV 1769 norsk
Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk, og hennes elskede, som ikke var elsket.
KJV1611 – Modern English
As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved.
Norsk oversettelse av Webster
Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,
Norsk oversettelse av ASV1901
Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.
Norsk oversettelse av BBE
Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.
American Standard Version with Strong's Numbers
As{G5613} he saith{G3004} also{G2532} in{G1722} Hosea,{G5617} I will call{G2564} that{G3588} my{G3450} people,{G2992} which was{G3588} not{G3756} my{G3450} people;{G2992} And{G2532} her{G3588} beloved,{G25} that was{G3588} not{G3756} beloved.{G25}
King James Version with Strong's Numbers
As he saith{G3004}{(G5719)} also{G2532} in{G1722} Osee{G5617}, I will call{G2564}{(G5692)} them my{G3450} people{G2992}, which were not{G3756} my{G3450} people{G2992}; and{G2532} her beloved{G25}{(G5772)}, which was{G25} not{G3756} beloved{G25}{(G5772)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.
Coverdale Bible (1535)
As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.
Geneva Bible (1560)
As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.
Bishops' Bible (1568)
As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.
Authorized King James Version (1611)
¶ As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Webster's Bible (1833)
As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; And her 'beloved,' who was not beloved."
Young's Literal Translation (1862/1898)
as also in Hosea He saith, `I will call what `is' not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,
American Standard Version (1901)
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
American Standard Version (1901)
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
Bible in Basic English (1941)
As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.
World English Bible (2000)
As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."
NET Bible® (New English Translation)
As he also says in Hosea:“I will call those who were not my people,‘My people,’ and I will call her who was unloved,‘My beloved.’”
Henviste vers
- 1 Pet 2:10 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
- Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.
- Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 9:26-272 vers89%
26 Og det vil skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Guds levende barn.
27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst:
- 82%
24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
- 1 Pet 2:9-102 vers73%
9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
- Rom 9:6-83 vers71%
6 Ikke som om Guds ord har falt bort. For de er ikke alle Israel, som er av Israel:
7 Verken fordi de er Abrahams barn, er de alle barn; men: I Isak skal din ætt kalles.
8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn: men løftets barn blir regnet som ætt.
- Rom 10:19-213 vers69%
19 Men jeg sier: Kjenner ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på et folk som ikke er et folk, og på et tåpelig nasjon vil jeg vekke deres vrede.
20 Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et ulydig og motsigende folk.
- Rom 15:9-113 vers69%
9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."
11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk."
- Rom 11:1-22 vers69%
1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.
2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han på forhånd kjente. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han gjør bønn for Gud mot Israel og sier,
- Rom 11:26-283 vers69%
26 Og så skal hele Israel bli frelst; som skrevet står: Det skal komme en befrier fra Sion, og skal vende bort ugudelighet fra Jakob.
27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.
28 Når det gjelder evangeliet, så er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, så er de elsket for fedrenes skyld.
- 68%
13 Så som skrevet er: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.
- 67%
17 For at de som er igjen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, over hvem mitt navn er kalt, sier Herren som gjør alt dette.
- 66%
29 Og som Esaias før har sagt: Hvis ikke Herren Sabbaoth hadde latt oss få et frø, ville vi blitt som Sodoma, og blitt gjort lik Gomorra.
- 65%
21 Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."
- 65%
4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og æren, og paktne, og lovgivningen, og Guds tjeneste, og løftene;
- 65%
15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.