1 Krønikebok 15:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Slik førte hele Israel opp Herrens paktsark med rop, med lyden av horn, trompeter, cymbaler, lyder av glederop med harper og lyrer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og cymbaler; de lot lyrer og harper klinge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    All Israel førte opp Herrens paktkiste med jubelrop og hornklang, med trompeter og symbaler, og de lot harper og lyrer klinge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og symbaler, mens harper og lyrer lot lyden høre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.

  • Norsk King James

    Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter, cymbaler og med salmespill og harper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts of joy, the sound of the ram's horn, trumpets, cymbals, and the music of harps and lyres.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa førte al Israel Herrens Pagtes Ark op med Frydeskrig og med Trompetlyd og med Basuner og med Cymbler, (og) de lode sig høre med Psaltere og Harper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

  • KJV 1769 norsk

    Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus all Israel{H3478} brought up{H5927} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} with shouting,{H8643} and with sound{H6963} of the cornet,{H7782} and with trumpets,{H2689} and with cymbals,{H4700} sounding aloud{H8085} with psalteries{H5035} and harps.{H3658}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus all Israel{H3478} brought up{H5927}{(H8688)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} with shouting{H8643}, and with sound{H6963} of the cornet{H7782}, and with trumpets{H2689}, and with cymbals{H4700}, making a noise{H8085}{(H8688)} with psalteries{H5035} and harps{H3658}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus all Israel brought vp the Arke of the couenaunt of the LORDE with myrth, with trompettes, tabrettes, & loude Cymbales, with psalteries and harpes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus all Israel brought vp the Arke of the Lordes couenant with shouting and sounde of cornet, and with trumpets, and with cymbales, making a sound with violes and with harpes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And al they of Israel brought the arke of the Lordes couenaunt with showting, and blowing of the shawme, and trumpettes, making a noyse with cymbales, psalteries, and harpes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,

  • American Standard Version (1901)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all Israel took up the ark of the agreement of the Lord, with loud cries and with horns and brass and corded instruments sounding loudly.

  • World English Bible (2000)

    Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All Israel brought up the ark of the LORD’s covenant; they were shouting, blowing trumpets, sounding cymbals, and playing stringed instruments.

Henviste vers

  • 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel jublet for Gud av all kraft med sang, harpespill, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
  • 1 Krøn 15:16 : 16 Og David talte til levittenes ledere om å utpeke deres brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å la dem lyde høyt og med glede.
  • 2 Krøn 5:12-13 : 12 og også levittene, som var sangerne, alle, både Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, var kledd i fine lintøy, med cymbaler, harper og lyrer, sto ved den østlige enden av alteret, og med dem stod ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter). 13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus,
  • Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge. 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
  • Sal 47:1-5 : 1 Klaff i hendene, alle folk; rop til Gud med jubelens røst. 2 For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden. 3 Han legger folk under oss, nasjoner under våre føtter. 4 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela. 5 Gud stiger opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
  • Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.
  • Sal 98:4-6 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi. 6 Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.
  • Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med høye cymbaler, lov ham med klingende cymbaler.
  • 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og hornblåsning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:14-15
    2 vers
    90%

    14 David danset med stor kraft foran Herren, ikledd en linned efod.

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og hornblåsning.

  • 1 Krøn 13:8
    87%

    8 David og hele Israel jublet for Gud av all kraft med sang, harpespill, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 2 Sam 6:5
    84%

    5 David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • 2 Krøn 20:28
    82%

    28 Og de kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

  • 1 Krøn 15:14-16
    3 vers
    82%

    14 Så prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Og levittenes barn bar Guds ark på skuldrene sine med stengene derpå, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

    16 Og David talte til levittenes ledere om å utpeke deres brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å la dem lyde høyt og med glede.

  • 1 Krøn 15:24-27
    4 vers
    81%

    24 Og Sebenja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark: og Obed-Edom og Jegia var portvoktere for arken.

    25 Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

    26 Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju okser og sju værer.

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, likesom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangen med sangerne, og David hadde en efod av lin på seg.

  • 1 Sam 4:5-6
    2 vers
    80%

    5 Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

    6 Da filisterne hørte jubelropet, spurte de: "Hva betyr denne store jubeltonen i hebreernes leir?" Og de fikk vite at Herrens ark var kommet til leiren.

  • 2 Krøn 29:25-28
    4 vers
    78%

    25 Han stilte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer i samsvar med befalingene fra David, kongens ordøseer Gad og profeten Natan. For befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

    27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret, og samtidig som brennofferet begynte, startet sangen til Herren og trompetene, med musikken til Israels konge David.

    28 Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød; alt fortsatte til brennofferet var fullført.

  • Sal 98:4-6
    3 vers
    78%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang.

    5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.

    6 Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.

  • Sal 81:2
    77%

    2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.

  • 1 Krøn 15:3
    77%

    3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.

  • Sal 150:3-5
    3 vers
    76%

    3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe.

    4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

    5 Lov ham med høye cymbaler, lov ham med klingende cymbaler.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    75%

    3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene bar arken.

    4 De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • 1 Krøn 16:5-6
    2 vers
    75%

    5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler.

    6 Benaja og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter kontinuerlig foran Guds paktkiste.

  • 2 Krøn 15:14
    75%

    14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

  • 1 Kong 1:40
    75%

    40 Hele folket gikk opp etter ham, og folket spilte på fløyter og jublet høyt, så jorden revnet ved lyden av dem.

  • Esra 3:10
    75%

    10 Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge.

  • 2 Krøn 30:21
    74%

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret festen for de usyrede brød i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovpriste Herren dag for dag med høyt lydende instrumenter til Herren.

  • 2 Krøn 5:4
    74%

    4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

  • 2 Sam 6:2
    74%

    2 David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda, for å hente Guds ark derfra, som er kalt ved navnet, Herrens, hærskarenes Herre, som troner over kjerubene.

  • Neh 12:27
    74%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrespill.

  • Sal 33:2
    74%

    2 Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.

  • Sal 149:3
    74%

    3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.

  • 1 Krøn 13:5-6
    2 vers
    74%

    5 David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6 Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.

  • Job 21:12
    74%

    12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd.

  • 2 Krøn 7:6
    74%

    6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med Herrens musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Herren, for «hans miskunn varer evig», mens David lovpriste gjennom deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 1 Krøn 15:29
    74%

    29 Og da Herrens paktsark kom til Davids by, så Saul's datter Mikal ut av vinduet og så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 og også levittene, som var sangerne, alle, både Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, var kledd i fine lintøy, med cymbaler, harper og lyrer, sto ved den østlige enden av alteret, og med dem stod ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter).

    13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus,

  • 1 Sam 18:6
    73%

    6 Og det skjedde da de kom, da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer, syngende og dansende for å møte kong Saul med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.

  • Jos 6:13
    73%

    13 Og de sju prestene som bar de sju værhorn foran Herrens ark, gikk kontinuerlig videre og blåste i hornene, mens de væpnede menn gikk foran dem; og baktroppen fulgte Herrens ark, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

  • Sal 92:3
    73%

    3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.

  • 2 Sam 6:12
    73%

    12 Da ble det fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham på grunn av Guds ark. Da dro David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.