1 Krønikebok 6:78

Norsk oversettelse av ASV1901

og bortenfor Jordan, ved Jeriko, på østbredden av Jordan, ble gitt dem, fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det gitt dem fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med beitemarkene rundt, og Jahsa med beitemarkene rundt,

  • Norsk King James

    På den andre siden av Jordan, nær Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de fra Ruben-stammen, Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, fikk de fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine marker, Jahaz med sine marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder.

  • o3-mini KJV Norsk

    og på den andre siden av Jordanelven, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble fra Rubens stamme Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder, gitt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa hiin Side Jordanen ved Jericho Østen for Jordanen (gave de dem) af Rubens Stamme: Bezer i Ørken og dens Forstæder, og Jahza og dens Forstæder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

  • KJV 1769 norsk

    Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det gitt dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine områder, og Jahsa med sine områder,

  • KJV1611 – Modern English

    And on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, were given to them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its pasturelands, and Jahzah with its pasturelands,

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og på østsiden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de, fra Rubens stamme, Bezer i ørkenen med dens områder, og Jahza med dens områder,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fra den andre siden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine forsteder, og Jahza med sine forsteder,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det fra Rubens stamme gitt dem Bezer i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and beyond{H5676} the Jordan{H3383} at Jericho,{H3405} on the east side{H5676} of the Jordan,{H3383} [were given them], out of the tribe{H4294} of Reuben,{H7205} Bezer{H1221} in the wilderness{H4057} with its suburbs,{H4054} and Jahzah{H3096} with its suburbs,{H4054}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the other side{H5676} Jordan{H3383} by Jericho{H3405}, on the east side{H4217} of Jordan{H3383}, were given them out of the tribe{H4294} of Reuben{H7205}, Bezer{H1221} in the wilderness{H4057} with her suburbs{H4054}, and Jahzah{H3096} with her suburbs{H4054},

  • Coverdale Bible (1535)

    And beyode Iordane ouer agaynst Iericho eastwarde besyde Iordane out of the trybe of Ruben, Bezer in the wildernes, Iahza,

  • Geneva Bible (1560)

    And on the other side Iorden by Iericho, euen on the Eastside of Iorden, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wildernesse with her suburbes, and Iahzah with her suburbes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the other syde Iordane by Iericho, euen on the east syde of Iordane, were geuen them out of the tribe of Ruben, Bezer in the wildernesse with her suburbes, Iahzah with her suburbes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

  • Webster's Bible (1833)

    and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from beyond the Jordan by Jericho, at the east of the Jordan, from the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness and its suburbs, and Jahzah and its suburbs,

  • American Standard Version (1901)

    and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the other side of Jordan, at Jericho, on the east side of Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the waste land with its outskirts, and Jahzah with its outskirts,

  • World English Bible (2000)

    and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Within the territory of the tribe of Reuben across the Jordan River east of Jericho: Bezer in the wilderness and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,

Henviste vers

  • Jos 20:8 : 8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
  • Jos 21:36-37 : 36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker, 37 Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker; fire byer.
  • 5 Mos 4:41-43 : 41 Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, 42 for at drapsmannen kunne flykte dit, den som drepte sin nabo uten forsett, og ikke hatet ham tidligere; og som flyktet til en av disse byene kunne leve: 43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:36
    86%

    36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker,

  • Jos 20:8
    86%

    8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 5 Mos 4:43
    77%

    43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

  • 1 Krøn 6:79-81
    3 vers
    76%

    79 og Kedemot med dens marker, og Mefa'at med dens marker;

    80 og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

    81 og Hesjbon med dens marker, og Jaser med dens marker.

  • 1 Krøn 6:77
    76%

    77 Til resten av levittene, Meraris sønner, ble gitt, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens marker, Tabor med dens marker;

  • Jos 18:20-21
    2 vers
    75%

    20 Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier.

    21 Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,

  • Jos 13:23
    75%

    23 Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    75%

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 16:1
    74%

    1 Og loddet for Josefs etterkommere gikk fra Jordanelven ved Jeriko, ved vannene i Jeriko i øst, til ørkenen, og steg opp fra Jeriko gjennom fjellbygdene til Betel.

  • Esek 48:6-7
    2 vers
    74%

    6 Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, Ruben, én del.

    7 Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.

  • 4 Mos 34:15
    74%

    15 de to stammene og en halv stamme har mottatt deres arv på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst, der solen står opp.

  • Jos 13:32
    74%

    32 Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

  • Jos 18:12
    74%

    12 Deres nordgrense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko mot nord, og gikk opp gjennom fjellandet vestover, og endte ved Bet-aven-ødemarken.

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem:

    9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

  • 1 Krøn 7:37
    73%

    37 Becer, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera.

  • 4 Mos 32:3
    73%

    3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

    17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Jos 13:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og Moses ga arv til rubenittenes stamme etter deres familier.

    16 Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • 1 Krøn 6:71-72
    2 vers
    72%

    71 Til Gershoms sønner ble gitt, fra familien til halve Manasses stamme, Golan i Basan med dens marker, og Astarot med dens marker;

    72 og fra Issakars stamme, Kedesj med dens marker, Dabrat med dens marker,

  • 4 Mos 33:48-49
    2 vers
    72%

    48 De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

    49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot helt til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

  • 1 Krøn 6:68
    72%

    68 og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker,

  • 1 Krøn 6:75
    72%

    75 og Hukok med dens marker, og Rehob med dens marker;

  • 1 Krøn 6:63-64
    2 vers
    71%

    63 Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

    64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

  • Jos 19:34
    71%

    34 Og grensen snudde vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukok; og den nådde Sebulon i sør, og nådde Asjer i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 18:7
    71%

    7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 2 Kong 10:33
    71%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 1 Krøn 6:55
    70%

    55 ga de Hebron i landet Juda, og dens marker rundt omkring henne;

  • Jos 16:7
    70%

    7 og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

  • Jos 15:28
    70%

    28 og Hasar-Sjual, og Be'er-Sjeba, og Bizjot-Ja,

  • 5 Mos 29:8
    70%

    8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • 4 Mos 32:1
    70%

    1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

  • Jos 1:12
    70%

    12 Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • Jos 21:7
    70%

    7 Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

  • 4 Mos 35:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 2 Sam 24:5
    70%

    5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, til høyre for byen som ligger midt i Gads dal, og mot Jaser.

  • Jos 12:7
    70%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og israelsfolket beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det til Israels stammer som eiendom, etter deres inndelinger.

  • Jos 22:7
    70%

    7 Nå hadde Moses gitt en arv til halve Manasses stamme i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem også.