Josva 13:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rubens grense var Jordan med dens grenser. Dette var rubenittenes arvelodd etter deres slekter: byene og landsbyene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubens sønners grense var Jordan – det var grensen. Dette var rubenittenes arv etter deres familier: byene og deres landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jordan var grensen for rubenittene. Dette er rubenittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen for Rubens barn var Jordan-elven. Dette var arven til Rubens barn, etter deres klaner: byene og deres landsbyer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og grensen til Rubens barn var Jordan, og grensen der. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Norsk King James

    Og grensen til reubenittene var Jordan, og grensen der. Dette var arven til reubenittene etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens stamme har Jordan som sin grense. Dette er arv til Rubens stamme etter deres slekter, byene og deres landsbyer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen til Rubens stamme var Jordan. Dette er arven til Rubens barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ruben-stammens grenselinje var langs Jordan og dens grenser. Dette var arven til Ruben-stammens barn etter deres familier – byene og landsbyene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rubens stammers grense var Jordan og tilgrensende områder. Dette er Rubens arv med deres byer og tilhørende områder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen til rubenittene gikk ved Jordan, og deres grense. Dette er rubenittenes arv etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rubens Børns Landemærke var Jordanen og Landemærket (derhos); denne er Rubens Børns Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen til Reubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Reubens barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen til Rubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Rubenittenes grense var kanten av Jordan. Dette var Rubenittenes arv etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Reuben{H7205} was the Jordan,{H3383} and the border{H1366} [thereof]. This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Reuben{H7205} according to their families,{H4940} the cities{H5892} and the villages{H2691} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Reuben{H7205} was Jordan{H3383}, and the border{H1366} thereof. This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Reuben{H7205} after their families{H4940}, the cities{H5892} and the villages{H2691} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the border of ye childre of Ruben was Iordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben amonge their kynreds, cities and vyllages.

  • Geneva Bible (1560)

    And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the border of the children of Ruben, was Iordane, with the countrey that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [of it]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and `its' border; this `is' the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof] . This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.

  • World English Bible (2000)

    The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:15-16
    2 vers
    82%

    15 Og Moses ga arv til rubenittenes stamme etter deres familier.

    16 Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • Jos 13:24-30
    7 vers
    78%

    24 Og Moses ga arv til gadittenes stamme, til gadittene etter deres familier.

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28 Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

    29 Moses ga arv til den halve Manasse-stammen: og det var for den halve Manasse-stammen etter deres familier.

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    78%

    19 og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.

    20 Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier.

  • Esek 48:6-7
    2 vers
    78%

    6 Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, Ruben, én del.

    7 Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    76%

    8 Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem:

    9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    75%

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

    17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • 1 Krøn 6:78
    75%

    78 og bortenfor Jordan, ved Jeriko, på østbredden av Jordan, ble gitt dem, fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

  • Jos 22:25
    75%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren. Dermed kan deres barn gjøre våre barn oppmerksomme på ikke å frykte Herren.

  • 4 Mos 34:14-15
    2 vers
    74%

    14 for Rubens stamme etter deres familier, Gads stamme etter deres familier, og en halv stamme av Manasse har mottatt deres arv;

    15 de to stammene og en halv stamme har mottatt deres arv på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst, der solen står opp.

  • Jos 20:8
    74%

    8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Jos 21:36
    74%

    36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker,

  • 5 Mos 3:12
    73%

    12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Jos 13:32
    73%

    32 Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

  • 2 Kong 10:33
    72%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 4 Mos 26:7
    72%

    7 Dette er ætter av rubenittene, og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre og tretti.

  • 4 Mos 32:1
    72%

    1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

  • 5 Mos 4:43
    72%

    43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

  • 4 Mos 32:37
    71%

    37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim,

  • 4 Mos 34:12
    71%

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

  • 5 Mos 29:8
    71%

    8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • Jos 18:7
    71%

    7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 32:32-33
    2 vers
    70%

    32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan.

    33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

  • Jos 21:7
    70%

    7 Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

  • Jos 22:9
    70%

    9 Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.

  • Jos 1:12
    69%

    12 Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • Jos 15:20
    69%

    20 Dette er arven til Juda-stammen etter deres familier.

  • 4 Mos 32:19
    69%

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • Jos 19:31
    69%

    31 Dette er arven til stammen av Asjers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Jos 15:5
    69%

    5 Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;

  • Jos 19:23
    69%

    23 Dette er arven til stammen av Isakars barn etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    69%

    20 Og Reubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

    21 de som ble talt av dem, av Rubens stamme, var førtisekstusen femhundre.

  • Jos 14:3
    68%

    3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

  • 2 Mos 6:14
    68%

    14 Dette er lederne av deres fedres hus. Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi; disse er Rubens slekter.

  • Jos 12:6
    68%

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

  • Jos 22:33
    68%

    33 Det gledet Israels barn, og Israels barn velsignet Gud. De talte ikke mer om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet hvor Rubens barn og Gads barn bodde.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.