Josva 15:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Og nordgrensen begynte ved havviken ved den ytterste enden av Jordan:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Østgrensen var Dødehavet fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Østgrensen var Saltsjøen fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende.

  • Norsk King James

    Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Østgrensen var Dødehavet til enden av Jordan, og nordgrensen gikk fra havnebukten ved samme elv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eastern boundary was the Salt Sea, up to the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the northern bay of the sea at the mouth of the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen mot øst var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved tangen av sjøen ved enden av Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket Øster paa er det salte Hav, indtil Jordanens Ende; og Landemærket mod det nordre Hjørne er fra (samme) Havs Odde, fra Jordanens Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

  • KJV 1769 norsk

    Og den østlige grensen var Dødehavet helt til enden av Jordan. Deres nordlige grense gikk fra bukten av havet ved enden av Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    And the east border was the Salt Sea, up to the end of Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the extremity of Jordan:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og østgrensen er Saltsjøen helt til enden av Jordan. Og grensen i nord starter fra innløpet ved sjøen ved enden av Jordan:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the east{H6924} border{H1366} was the Salt{H4417} Sea,{H3220} even unto the end{H7097} of the Jordan.{H3383} And the border{H1366} of the north{H6828} quarter{H6285} was from the bay{H3956} of the sea{H3220} at the end{H7097} of the Jordan;{H3383}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the east{H6924} border{H1366} was the salt{H4417} sea{H3220}, even unto the end{H7097} of Jordan{H3383}. And their border{H1366} in the north{H6828} quarter{H6285} was from the bay{H3956} of the sea{H3220} at the uttermost part{H7097} of Jordan{H3383}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But the east border is from the salt see to the vttemost parte of Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Eastborder shalbe the salt Sea, vnto the end of Iorden: and the border on the North quarter from the point of the Sea, and from the end of Iorden.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their east coast is the salt sea, euen vnto ye ende of Iordane: And their border in the north quarter, was from the rocke of the sea and from the ende of Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

  • Webster's Bible (1833)

    The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the east border `is' the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter `is' from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

  • American Standard Version (1901)

    And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the east limit is the Salt Sea as far as the end of Jordan. And the limit of the north part of the land is from the inlet of the sea at the end of Jordan:

  • World English Bible (2000)

    The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The eastern border was the Salt Sea to the mouth of the Jordan River. The northern border started north of the Salt Sea at the mouth of the Jordan,

Henviste vers

  • 4 Mos 34:12 : 12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.
  • Jos 18:15-19 : 15 Sørgrensen gikk fra den ytterste delen av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og nådde kilden til vannene i Neftoah; 16 og grensen gikk ned til foten av fjellet som ligger foran Hinnoms sønns dal, som er i Refa'im-dalen nordover; og den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusitten sørover, og ned til En-Rogel; 17 og den vendte seg nordover og gikk til En-Shemesh og gikk til Gelilot, som er overfor Adummims oppstigning; og den gikk ned til steinen til Ruben-sønnen Bohan; 18 og den passerte til siden som ligger overfor Araba nordover, og gikk ned til Araba; 19 og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.
  • 4 Mos 34:10 : 10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:1-4
    4 vers
    85%

    1 Loddet for Juda-stammen, etter deres familier, gikk mot grensen av Edom, helt til ørkenen av Zin i sør, på den ytterste delen av sør.

    2 Deres sørgrense gikk fra den ytterste delen av Salthavet, fra bukten som vender mot sør;

    3 og den dro sørover fra skråningen til Akrabbim, gikk gjennom Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, fortsatte til Hesron, og gikk opp til Addar og bøyde seg mot Karka;

    4 og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypt-elven; og grensens endepunkt var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

  • Jos 18:18-20
    3 vers
    83%

    18 og den passerte til siden som ligger overfor Araba nordover, og gikk ned til Araba;

    19 og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.

    20 Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier.

  • 4 Mos 34:3-12
    10 vers
    82%

    3 skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet;

    4 Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon;

    5 og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen.

    6 Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense.

    7 Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor;

    8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;

    9 og grensen skal gå til Sifron, og utgangen skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordgrense.

    10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø;

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

  • Jos 15:6-12
    7 vers
    81%

    6 og grensen fortsatte opp til Bet-Hogla, og gikk forbi nord for Bet-Araba; grensen gikk opp til Bohans stein, Reubens sønn;

    7 og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, med utsikt mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-skråningen sør for elven; og grensen fortsatte til vannet i En-Shemesh, og endepunktet var ved En-Rogel;

    8 og grensen gikk opp gjennom Hinnoms sønns dal til Jebusittens side mot sør (dette er Jerusalem); og grensen steg opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen vestover, som er ved den ytterste enden av Refaim-dalen nordover;

    9 og grensen gikk fra toppen av fjellet til vannkilden Nephtoah, fortsatte til fjellbyene Efron og gikk videre til Ba'alah (som er Kiriat-Je'arim);

    10 og grensen bøyde seg fra Ba'alah vestover til Seir-fjellet, gikk langs siden av Jearim-fjellet mot nord (det samme er Kesalon), og gikk ned til Bet-Semesj og fortsatte forbi Timna;

    11 og grensen nådde ut til siden av Ekron mot nord; grensen fortsatte til Shikkeron, gikk forbi Baalah-fjellet og endte ved Jabneel, og avslutningen av grensen var ved havet.

    12 Vestgrensen nådde til det store havet og grensen derav. Dette er grensen for Juda-barna rundt om, etter deres familier.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    80%

    17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enon ved Damaskus' grense; på nord nordover er Hamaths grense. Dette er nordsiden.

    18 På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.

    19 Sørover, fra Tamar til vannet ved Meribot-Kadesj, langs Egypts bekk til det store havet. Dette er sørsiden sør.

    20 Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som overfor inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

  • 5 Mos 3:17
    80%

    17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Esek 47:15
    78%

    15 Dette skal være landets grense: På nord fra det store hav langs Hethlons vei til inngangen til Zedad;

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    78%

    33 Deres grense var fra Helef, fra eiken i Sa'anannim, og Adamme-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakkum; og utløpet deres ved Jordan.

    34 Og grensen snudde vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukok; og den nådde Sebulon i sør, og nådde Asjer i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    77%

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 18:12
    76%

    12 Deres nordgrense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko mot nord, og gikk opp gjennom fjellandet vestover, og endte ved Bet-aven-ødemarken.

  • Jos 12:3
    76%

    3 Og Araba helt til Kinneret-sjøen i øst, og til Arabasjøen, eller Saltjøen, i øst, veien til Bet-Jesjimot, og sør mot Pisgahellingene.

  • 5 Mos 34:2
    76%

    2 og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Judas land, til havet i vest,

  • Jos 1:4
    76%

    4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

  • Jos 16:5-7
    3 vers
    74%

    5 Og grensen til Efraims etterkommere, etter deres familier, var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon;

    6 og grensen gikk vestover ved Mikmetat i nord; og grensen svingte østover til Taanat-Silo, og gikk langs den øst for Janoah;

    7 og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

  • Jos 19:11
    74%

    11 Deres grense gikk vestover til Marala, og rakk til Dabasjet, og nådde bekken foran Jokneam.

  • Jos 17:10
    74%

    10 Sørover tilhørte den Efraim, og nordover tilhørte den Manasse, og havet var hans grense; og de nådde til Asjer mot nord, og til Issakar mot øst.

  • Esek 48:28
    73%

    28 Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.

  • 5 Mos 4:49
    73%

    49 og hele Arabasletten på den andre siden av Jordan østover, til Arabahavet, under skråningene av Pisga.

  • Jos 18:14-15
    2 vers
    73%

    14 Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen.

    15 Sørgrensen gikk fra den ytterste delen av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og nådde kilden til vannene i Neftoah;

  • 4 Mos 34:15
    73%

    15 de to stammene og en halv stamme har mottatt deres arv på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst, der solen står opp.

  • Jos 16:3
    71%

    3 Og det gikk ned vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og endene av den var ved havet.