Josva 12:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Araba helt til Kinneret-sjøen i øst, og til Arabasjøen, eller Saltjøen, i øst, veien til Bet-Jesjimot, og sør mot Pisgahellingene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fra sletten til Kinneretsjøen i øst, og til slettens hav, Salthavet, i øst, veien mot Bet-Jeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og over Jordan-sletten helt til Kinneretsjøen i øst og til Jordan-sletten, Saltsjøen, i øst, langs veien til Bet-Jesjimot, og fra sør, nedenfor Pisgas skråninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og saltørkenen strekker seg østover til Kinneretsjøen og helt til Dødehavet, Veien til Bet-Jeshimot og sørover under Pisgas skråninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.

  • Norsk King James

    Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Arabaen til øst for Kinneretsjøen og ned til Øst-jordanlandet, til Saltsjøen, øst for Bet Jeshimot og sørover til området under Pisgas skråninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • o3-mini KJV Norsk

    og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also ruled over the Arabah to the east, from the Sea of Kinnereth to the Salt Sea, eastward along the way to Beth Jeshimoth, and to the south at the base of the slopes of the Pisgah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Arabah, opp til Kinneret-sjøen østover og videre til Arabah-sjøen, Salthavet østover, langs veien til Bet-Jesjimot, og i sør til foten av Pisga-skråningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og over den slette Mark indtil Cinneroths Hav mod Østen, og indtil Havet ved den slette Mark, det salte Hav mod Østen, paa den Vei til Beth-Jesimoth, og fra Sønden, nede ved Pisgæ Vandløb;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:

  • KJV 1769 norsk

    Og fra sletten til Kinnerets sjø i øst, og til Dødehavet i øst, veien til Bet-Jesjimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And from the plain to the Sea of Chinneroth on the east, and to the Sea of the Plain, even the Salt Sea on the east, the way to Beth Jeshimoth; and from the south, under the slopes of Pisgah:

  • King James Version 1611 (Original)

    And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Arabah til Kinneret-sjøen, østover, og til Arabah-sjøen, som er Saltsjøen, østover på veien til Bet-Jesjimot; og i sør, under skråningene av Pisga;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the Arabah{H6160} unto the sea{H3220} of Chinneroth,{H3672} eastward,{H4217} and unto the sea{H3220} of the Arabah,{H6160} even the Salt{H4417} Sea,{H3220} eastward,{H4217} the way{H1870} to Beth-jeshimoth;{H1020} and on the south,{H8486} under the slopes of Pisgah:{H798}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from the plain{H6160} to the sea{H3220} of Chinneroth{H3672} on the east{H4217}, and unto the sea{H3220} of the plain{H6160}, even the salt{H4417} sea{H3220} on the east{H4217}, the way{H1870} to Bethjeshimoth{H1020}; and from the south{H8486}, under Ashdothpisgah{H798}{(H8676)}{H794}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and ouer the playne felde, vnto the see of Cynneroth eastwarde, and vnto the see of the playne felde, namely the Salt see towarde the east, the waye vnto Beth Iesimoth: and from the south beneth by the ryuers of mount Pisga.

  • Geneva Bible (1560)

    And from the plaine vnto the sea of Cinneroth Eastward, and vnto the Sea of the plaine, euen the salt sea Eastward, the way to Beth-ieshimoth, and from the South vnder the springs of Pisgah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from the playne vnto the sea of Ceneroth eastward, and vnto the sea of the plaine, euen the salt sea eastward, the way to Beth Iesimoth, and from the south vnder the springes of Pisgah.

  • Authorized King James Version (1611)

    And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:

  • Webster's Bible (1833)

    and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the plain unto the sea of Chinneroth eastward, and unto the sea of the plain (the salt sea) eastward, the way to Beth-Jeshimoth, and from the south under the springs of Pisgah.

  • American Standard Version (1901)

    and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Arabah to the sea of Chinneroth, to the east, and to the sea of the Arabah, that is the Salt Sea, to the east, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

  • World English Bible (2000)

    and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

  • NET Bible® (New English Translation)

    His kingdom included the eastern rift valley from the Sea of Kinnereth to the sea of the rift valley(the Salt Sea), including the route to Beth Jeshimoth and the area southward below the slopes of Pisgah.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:17 : 17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
  • Jos 11:2 : 2 og til kongene i nord, i fjellandet, i Arabadalen sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,
  • Jos 13:20 : 20 og Bet-Peor, skråningene til Pisga, og Bet-Jesjimot,
  • 5 Mos 4:49 : 49 og hele Arabasletten på den andre siden av Jordan østover, til Arabahavet, under skråningene av Pisga.
  • Jos 3:16 : 16 at vannet som kom ovenfra, stod og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan; og de som gikk ned mot Arabasjøen, Dødehavet, ble helt avskåret: og folket gikk over rett imot Jeriko.
  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).
  • 1 Mos 19:25 : 25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
  • 4 Mos 21:20 : 20 og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser nedover ørkenen.
  • Jos 15:2 : 2 Deres sørgrense gikk fra den ytterste delen av Salthavet, fra bukten som vender mot sør;
  • Jos 15:5 : 5 Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;
  • Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus til den andre siden av Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:17
    91%

    17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    83%

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 4:48-49
    2 vers
    83%

    48 fra Aroer, som ligger på kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (det samme som Hermon),

    49 og hele Arabasletten på den andre siden av Jordan østover, til Arabahavet, under skråningene av Pisga.

  • Jos 13:20
    81%

    20 og Bet-Peor, skråningene til Pisga, og Bet-Jesjimot,

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, og tok landet deres på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Araba i øst.

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    79%

    2 og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Judas land, til havet i vest,

    3 og Sørlandet, og Jordan-dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    78%

    10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø;

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

  • Jos 15:2-3
    2 vers
    78%

    2 Deres sørgrense gikk fra den ytterste delen av Salthavet, fra bukten som vender mot sør;

    3 og den dro sørover fra skråningen til Akrabbim, gikk gjennom Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, fortsatte til Hesron, og gikk opp til Addar og bøyde seg mot Karka;

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    78%

    2 og til kongene i nord, i fjellandet, i Arabadalen sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

    3 til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og hevittene under Hermon i landet Mispa.

  • 4 Mos 21:20
    78%

    20 og fra Bamot til dalen i Moabs mark, til toppen av Pisga, som ser nedover ørkenen.

  • Jos 18:18-19
    2 vers
    78%

    18 og den passerte til siden som ligger overfor Araba nordover, og gikk ned til Araba;

    19 og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.

  • Jos 13:9-11
    3 vers
    77%

    9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

    10 og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene;

    11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

  • Esek 47:18-19
    2 vers
    77%

    18 På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.

    19 Sørover, fra Tamar til vannet ved Meribot-Kadesj, langs Egypts bekk til det store havet. Dette er sørsiden sør.

  • Jos 15:5
    76%

    5 Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;

  • 5 Mos 4:46
    76%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

  • 4 Mos 34:3-4
    2 vers
    76%

    3 skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet;

    4 Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon;

  • Jos 13:4
    76%

    4 i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene;

  • Jos 19:34
    76%

    34 Og grensen snudde vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukok; og den nådde Sebulon i sør, og nådde Asjer i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 12:8
    75%

    8 I fjellandet, i lavlandet, i Araba, på skråningene, i ørkenen og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, feressittene, hevittene og jebusittene.

  • Jos 1:4
    75%

    4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

  • Jos 15:10
    75%

    10 og grensen bøyde seg fra Ba'alah vestover til Seir-fjellet, gikk langs siden av Jearim-fjellet mot nord (det samme er Kesalon), og gikk ned til Bet-Semesj og fortsatte forbi Timna;

  • 5 Mos 3:27
    75%

    27 Stig opp til toppen av Pisga og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Jos 19:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og den dreide fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabor; og den gikk ut til Daberat, og gikk opp til Jafia.

    13 Fra der gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin; og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

  • Jos 18:12
    75%

    12 Deres nordgrense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko mot nord, og gikk opp gjennom fjellandet vestover, og endte ved Bet-aven-ødemarken.

  • Jos 16:3
    74%

    3 Og det gikk ned vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og endene av den var ved havet.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7 Vend om og dra videre, til amorittenes fjellområder og til alle nærliggende steder i Araba, i fjellområdet, i lavlandet, i sør og ved kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

  • Dom 11:18
    74%

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Dom 11:22
    74%

    22 De besatte hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

  • 2 Kong 10:33
    74%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • Jos 19:27
    73%

    27 Og den snudde seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, nådde til Sebulon, og dalen Jifta-El nordover til Bet-Emek og Neiel; og den gikk ut til Kabull på venstre hånd.

  • 4 Mos 33:49
    73%

    49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot helt til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

  • Jos 15:7
    73%

    7 og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, med utsikt mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-skråningen sør for elven; og grensen fortsatte til vannet i En-Shemesh, og endepunktet var ved En-Rogel;

  • Jos 16:7
    73%

    7 og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29 slik som Esaus barn som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg; inntil jeg skal passere over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 3:8
    73%

    8 Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.