5 Mosebok 4:43

Norsk oversettelse av ASV1901

nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var Beser i ødemarken, på sletten, for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene som ble utpekt, var Betser i ørkenen på slettelandet for Rubens stammes ætlinger, Ramot i Gilead for Gads stammes ætlinger, og Golan i Basan for Manasses stammes ætlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var Bezer i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; og Ramot i Gilead, for gadittene; og Golan i Basan, for manassittene.

  • Norsk King James

    Det vil si, Bezer i ørkenen, i sletten for Rubenittene; og Ramoth i Gilead for Gaditene; og Golan i Bashan for Manassittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nemlig Bezer i ørkenen på slettelandet for rubenittene, og Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var Beser i ørkenen på slettelandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse byene var Bezer i ørkenen, i Reubenittenes flate land; Ramot i Gilead, til Gadittenes; og Golan i Bashan, til Månassittenes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bezer i ørkenen på slettelandet ble utpekt for Rubenittene, Ramot i Gilead for Gadittene og Golan i Basan for Manassittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities were Bezer in the wilderness on the plateau for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    nemlig Bezer i Ørken paa det jævne Land for Rubeniterne, og Ramoth i Gilead for Gaditerne, og Golon i Basan for Manassiterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Namely, Bezer in the wilrness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

  • KJV 1769 norsk

    Det var nemlig Bezer i ørkenen, på slettelandet, tilhørende Rubenittene; Ramot i Gilead, for gadittene; og Golán i Basan, for manassittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Namely, Bezer in the wilderness, on the plain land of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    nemlig Bezer i ørkenen, i slettelandet, for Rubens stamme; og Ramot i Gilead, for Gads stamme; og Golan i Basan, for Manasses stamme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bezer i ørkenen, i slettelandet til Rubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Basan for Manassittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Byenes navn var Bezer i ødemarken på høysletten for Reubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Bashan for Manasse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ namely], Bezer{H1221} in the wilderness,{H4057} in the plain{H4334} country,{H776} for the Reubenites;{H7206} and Ramoth{H7216} in Gilead,{H1568} for the Gadites;{H1425} and Golan{H1474} in Bashan,{H1316} for the Manassites.{H4520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Namely, Bezer{H1221} in the wilderness{H4057}, in the plain{H4334} country{H776}, of the Reubenites{H7206}; and Ramoth{H7216} in Gilead{H1568}, of the Gadites{H1425}; and Golan{H1474} in Bashan{H1316}, of the Manassites{H4520}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Bezer in the wildernesse euen in the playne contre amonge the Rubenites: and Ramoth in Gilead amonge the Gaddites and Solan in Basan amonge the Manassites.

  • Coverdale Bible (1535)

    Bezer in ye wildernes in the playne countre amonge the Rubenites, & Ramoth in Gilead amoge ye Gaddites, & Golan in Basan amonge the Manassites.

  • Geneva Bible (1560)

    That is, Bezer in the wildernesse, in the plaine countrey of the Reubenites: and Ramoth in Gilead among the Gadites: and Golan in Bashan among them of Manasseh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Namely Bezer in the wildernesse, euen in the playne countrey of the tribe of Ruben, and Ramoth in Gilead, of the tribe of Gad, and Golan in Basan, of the tribe of Manasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

  • Webster's Bible (1833)

    [namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bezer, in the wilderness, in the land of the plain, of the Reubenite; and Ramoth, in Gilead, of the Gadite; and Golan, in Bashan, of the Manassahite.

  • American Standard Version (1901)

    [ namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.

  • Bible in Basic English (1941)

    The names of the towns were Bezer in the waste land, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for Manasseh.

  • World English Bible (2000)

    [namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These cities are Bezer, in the wilderness plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassehites.

Henviste vers

  • Jos 20:8 : 8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
  • Jos 21:27 : 27 Til Gershons barn, av Levis slekt, ga de fra halve Manasse stamme Golan i Basan med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Be'Esterah med dens beitemarker; to byer.
  • Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker,
  • 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);
  • 1 Kong 22:3-4 : 3 Og kongen av Israel sa til tjenerne sine: "Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi er tause og tar det ikke ut av syrerkongens hånd?" 4 Han sa til Josjafat: "Vil du gå med meg til krig mot Ramot i Gilead?" Josjafat svarte kongen av Israel: "Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester."
  • 1 Krøn 6:71 : 71 Til Gershoms sønner ble gitt, fra familien til halve Manasses stamme, Golan i Basan med dens marker, og Astarot med dens marker;
  • 1 Krøn 6:80 : 80 og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:7-9
    3 vers
    88%

    7 Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda.

    8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

    9 Disse var de utpekte byene for alle Israels barn, og for den fremmede som oppholder seg blant dem, slik at hvem som helst som dreper noen uten forsett kunne flykte dit, og ikke dø for blodhevnerens hånd før han har stått foran menigheten for dom.

  • Jos 21:36-39
    4 vers
    79%

    36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker,

    37 Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker; fire byer.

    38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker,

    39 Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

  • 5 Mos 4:41-42
    2 vers
    77%

    41 Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen,

    42 for at drapsmannen kunne flykte dit, den som drepte sin nabo uten forsett, og ikke hatet ham tidligere; og som flyktet til en av disse byene kunne leve:

  • Jos 21:27
    77%

    27 Til Gershons barn, av Levis slekt, ga de fra halve Manasse stamme Golan i Basan med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Be'Esterah med dens beitemarker; to byer.

  • 1 Krøn 6:78
    77%

    78 og bortenfor Jordan, ved Jeriko, på østbredden av Jordan, ble gitt dem, fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med dens marker, og Jahsa med dens marker,

  • 1 Krøn 6:80
    76%

    80 og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

  • 5 Mos 4:44
    76%

    44 Og dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

  • 4 Mos 32:33
    76%

    33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

  • 2 Kong 10:33
    75%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 5 Mos 3:12
    75%

    12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem:

    9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

  • 4 Mos 35:13-14
    2 vers
    74%

    13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer.

    14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

  • Jos 13:23-25
    3 vers
    74%

    23 Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

    24 Og Moses ga arv til gadittenes stamme, til gadittene etter deres familier.

    25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

  • 5 Mos 29:8
    74%

    8 Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    74%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28 Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • 4 Mos 32:3
    74%

    3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

  • Jos 22:9
    73%

    9 Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:29
    73%

    29 Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

  • Jos 13:30-32
    3 vers
    73%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

    31 og halve Gilead, Astarot, og Edrei, byene i kongeriket Og i Bashan, var for Machirs sønner, Manasses sønn, for halvparten av Machirs barn etter deres familier.

    32 Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.

  • Jos 12:6
    73%

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

  • Jos 1:12
    73%

    12 Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • 1 Kong 4:13
    73%

    13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

  • Jos 4:12
    73%

    12 Barna til Ruben, barna til Gad og halvdelen av Manasse stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • 4 Mos 32:1
    73%

    1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

    17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • 5 Mos 19:2
    72%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

  • Jos 22:1
    72%

    1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • Jos 13:11
    72%

    11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

  • 4 Mos 34:14
    72%

    14 for Rubens stamme etter deres familier, Gads stamme etter deres familier, og en halv stamme av Manasse har mottatt deres arv;

  • 5 Mos 4:46
    72%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

  • Jos 20:2
    71%

    2 Si til Israels barn: Bestem de tilfluktsbyene som jeg talte om til dere gjennom Moses,

  • 5 Mos 1:4
    71%

    4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Jos 17:5
    71%

    5 Og det falt ti deler til Manasse, foruten landet Gilead og Basan, som ligger bortenfor Jordan.

  • 1 Krøn 6:71
    71%

    71 Til Gershoms sønner ble gitt, fra familien til halve Manasses stamme, Golan i Basan med dens marker, og Astarot med dens marker;

  • 4 Mos 35:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: