1 Kongebok 4:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Ben-Geber, i Ramot-Gilead (til ham tilhørte byene av Jair, sønn av Manasseh, som ligger i Gilead; også til ham tilhørte regionen Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter);

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ben-Geber, i Ramot i Gilead; til ham hørte byene som Jair, sønn av Manasse, hadde i Gilead; dessuten tilhørte ham området Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hadde Jairs teltbyer i Gilead og Argob-distriktet i Basan, seksti store byer med murer og bronsebommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ben-Geber i Ramot i Gilead; til ham hørte Jairs byer i Gilead; til ham hørte også området Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronsebommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ben-Geber i Ramot-Gilead; til hans område hørte landsbyene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead, samt Argobs distrikt i Basan, representert av seksti store byer med murer og bronseporter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

  • Norsk King James

    Sønnen til Geber, i Ramothgilead, var ansvarlig for byene som tilhørte Jair, sønnen til Manasse, samt regionen Argob i Bashan, hvor det var seksti befestede byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sønnen til Geber var i Ramot i Gilead; han hadde Jairs byer i Gilead, og Argob-regionen i Basan, seksti store befestede byer med kobberporter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ben-Geber i Ramot-Gilead, han hadde Jair-byer, Manasses sønn, som ligger i Gilead, samt Argobot-distriktet i Basan; seksti store byer med murer og kobberbjelker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Geber-sønnen, i Ramoth-Gilead; til ham tilhørte byene til Jair, Manasses sønn, som lå i Gilead; til ham tilhørte også Argob, i Basjan, med seksti store byer med murer og bronsebommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ben-Geber was in Ramoth-Gilead; he governed the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead, and also the region of Argob in Bashan with its sixty large walled cities and bronze gates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gebers Søn var i Ramoth i Gilead; han havde Jairs, Manasse Søns, Byer, som ere i Gilead, han havde (og) Argobs Egn, som er i Basan, tredsindstyve store Stæder med Mure og Kobberstænger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

  • KJV 1769 norsk

    Sønnen av Geber, i Ramot i Gilead; han hadde byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronseporter.

  • KJV1611 – Modern English

    The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars;

  • King James Version 1611 (Original)

    The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham);

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ben-Geber, i Ramot-Gilead, hadde de små byene til Jair, sønn av Manasse, som er i Gilead; han hadde en del av Argob som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberporter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... sønn av Geber i Ramot-Gilead; han hadde byene til Ja'ir, sønn av Manasse, som er i Gilead, og Argob-landet, som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberslåer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars);

  • King James Version with Strong's Numbers

    The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of Geber at Ramoth in Gilead: he had the townes of Iair the sonne of Manasse in Gilead, and had ye coastes of Argob which lyeth in Basan, euen thre score greate walled cities, and with brasen barres.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonne of Geber in Ramoth Gilead, & his were the townes of Iair, the sonne of Manasseh, which are in Gilead, and vnder him was the region of Argob, which is in Bashan: threescore great cities with walles & barres of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of Gaber had Ramoth Gilead, and his were the townes of Iair the sonne of Manasse which are in Gilead: and vnder him was the region of Argob whiche is in Basan threescore great cities with walles and barres of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

  • Webster's Bible (1833)

    Ben Geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and brazen bars);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ben-Geber, in Ramoth-Gilead, hath the small towns of Jair son of Manasseh, which `are' in Gilead; he hath a portion of Argob that `is' in Bashan, sixty great cities `with' wall and brazen bar.

  • American Standard Version (1901)

    Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars);

  • Bible in Basic English (1941)

    ... the son of Geber in Ramoth-gilead; he had the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead, and the country of Argob, which is in Bashan, sixty great towns with walls and locks of brass.

  • World English Bible (2000)

    Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ben Geber was in charge of Ramoth Gilead; he controlled the villages of Jair son of Manasseh in Gilead, as well as the region of Argob in Bashan, including sixty large walled cities with bronze bars locking their gates.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:41 : 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.
  • 5 Mos 3:4 : 4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.
  • 1 Kong 22:3 : 3 Og kongen av Israel sa til tjenerne sine: "Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi er tause og tar det ikke ut av syrerkongens hånd?"
  • 2 Kong 9:1 : 1 Profeten Elisja kalte en av profetdisiplene og sa til ham: «Bind kjortelen opp om deg, ta denne flaska med olje i hånden, og gå til Ramot i Gilead.
  • 2 Kong 9:14 : 14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.
  • Sal 22:12 : 12 Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.
  • Sal 68:15 : 15 Guds fjell er Basans fjell; et høyt fjell er Basans fjell.
  • 5 Mos 3:8 : 8 Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.
  • 5 Mos 3:13-14 : 13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.) 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.
  • 5 Mos 4:43 : 43 nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.
  • Jos 20:8 : 8 Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
  • Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:12-14
    3 vers
    77%

    12Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

    14Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    76%

    30Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

    31og halve Gilead, Astarot, og Edrei, byene i kongeriket Og i Bashan, var for Machirs sønner, Manasses sønn, for halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • 1 Kong 4:18-19
    2 vers
    76%

    18Sjim'i, sønn av Ela, i Benjamin;

    19Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen som var i landet.

  • 1 Krøn 2:22-23
    2 vers
    75%

    22Segub ble far til Ja'ir, som hadde treogtyve byer i Gileads land.

    23Men Gesjur og Aram tok Jairs byer fra dem, samt Kenat og dens tilhørende landsbyer, i alt seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

  • Dom 10:4
    73%

    4Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføller, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i landet Gilead.

  • 1 Kong 4:12
    73%

    12Baana, sønn av Akilud, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, så langt bort som Jokmeam;

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

  • 1 Krøn 6:71
    72%

    71Til Gershoms sønner ble gitt, fra familien til halve Manasses stamme, Golan i Basan med dens marker, og Astarot med dens marker;

  • Jos 13:25-28
    4 vers
    71%

    25Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

    26og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

    27og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • Jos 18:28
    71%

    28og Sela, Elef, og jebusitten (det samme er Jerusalem), Gibeat, og Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Jos 20:8
    71%

    8Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 1 Kong 4:9-10
    2 vers
    71%

    9Ben-Deker, i Makas, og i Sja'albim og Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan;

    10Ben-Hesed, i Arubboth (til ham tilhørte Soko og hele landet Hefer);

  • 5 Mos 3:4-5
    2 vers
    70%

    4Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

    5Alle disse var befestede byer med høye murer, porter og slåer, i tillegg til de mange ubefestede byene.

  • 4 Mos 32:41
    70%

    41Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.

  • 1 Krøn 5:16
    70%

    16Og de bodde i Gilead i Basan og tilhørende bosettelser, og i alle landsbyene i Saron, like til grensene.

  • Jos 13:11
    70%

    11og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

  • 1 Krøn 6:80
    70%

    80og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

  • 5 Mos 3:10
    69%

    10Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan.

  • Jos 18:25
    69%

    25Gibeon, Rama og Beerot,

  • 1 Krøn 12:3-4
    2 vers
    69%

    3Den fremste var Ahieser, deretter Joasj, sønnene til Sjemaa fra Gibea, og Jesiel, og Pelet, sønnene til Asmavet, og Beraka, og Jehu fra Anatot,

    4og Jismaja fra Gibea, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josjabad fra Gederot,

  • 1 Kong 4:14
    68%

    14Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanajim;

  • 2 Kong 10:33
    68%

    33fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • Jos 21:17
    68%

    17Fra Benjamins stamme, Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

  • 1 Krøn 4:22
    68%

    22og Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj, og Saraf, som hadde herredømme i Moab, og Jashubi-Lehem. Og opptegnelsene er gamle.

  • 1 Krøn 26:31
    68%

    31Av Hebronittene var Jerija den overordnede, en Hebronitt, etter deres generasjoner i fedrenes hus. I det førtiende året av Davids regjering leitet de, og det fantes blant dem dyktige menn i Jaser i Gilead.

  • Neh 11:31
    68%

    31Benjamins barn bodde også fra Geba videre, i Mikmasj og Aija, og i Betel og dens tilhørende landsbyer,

  • 1 Krøn 4:31
    68%

    31Og i Bet-Markaabot, i Hazar-Susim, i Bet-Biri og i Sjaaraim. Dette var deres byer til kong Davids tid.

  • 1 Sam 30:27-28
    2 vers
    68%

    27Til dem som er i Betel, og til dem som er i Ramot i sør, og til dem som er i Jattir,

    28og til dem som er i Aroer, og til dem som er i Sifmot, og til dem som er i Eshtemoa,

  • 1 Krøn 7:37
    68%

    37Becer, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera.

  • 2 Krøn 11:10
    68%

    10Sora, Ajalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, befestede byer.

  • 4 Mos 32:35
    68%

    35og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha,

  • Jos 21:39
    68%

    39Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

  • 1 Krøn 7:29
    67%

    29og langs Manasses barns grenser, Bet-Sean og dens byer, Ta'anak og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer. I disse bodde Josefs barn, Jakobs sønn.

  • 1 Krøn 7:6
    67%

    6Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.

  • Jos 12:5
    67%

    5Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • 1 Krøn 4:33
    67%

    33Og alle deres landsbyer som var rundt de samme byene, helt til Ba’al. Dette var deres bosteder, og de har sin ættelinje.

  • 1 Krøn 27:21
    67%

    21Over den halve Manassestammen i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; over Benjamin var Jaasiel, sønn av Abner.

  • Jos 18:21
    67%

    21Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,