1 Korinterbrev 13:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om jeg taler med både menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg bare drønnende malm eller en klingende cymbal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en drønnende gong eller en klingende bjelle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg bare drønnende malm eller en skingrende cymbal.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle.

  • Norsk King James

    Selv om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, har jeg blitt som klang av messing eller en klingende cymbal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt en lydende malm eller en klingende bjelle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en rungende messingklokke eller en klingende cymbal.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som drønnende malm eller en klingende bjelle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I speak in the tongues of people and of angels, but do not have love, I am like a noisy gong or a clanging cymbal.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som lyd av malm eller en klingende bjelle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom jeg taler med Menneskenes og Englenes Tungemaal, men haver ikke Kjærlighed, da er jeg en lydende Malm eller en klingende Bjelde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.

  • KJV1611 – Modern English

    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass or a clanging cymbal.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en lydende malm eller en klingende bjelle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en drønnende messing eller en klingende bjelle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1437} I speak{G2980} with the tongues{G1100} of men{G444} and{G2532} of angels,{G32} but{G1161} have{G2192} not{G3361} love,{G26} I am become{G1096} sounding{G2278} brass,{G5475} or{G2228} a clanging{G214} cymbal.{G2950}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though{G1437} I speak{G2980}{(G5725)} with the tongues{G1100} of men{G444} and{G2532} of angels{G32}, and{G1161} have{G2192}{(G5725)} not{G3361} charity{G26}, I am become{G1096}{(G5754)} as sounding{G2278}{(G5723)} brass{G5475}, or{G2228} a tinkling{G214}{(G5723)} cymbal{G2950}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though I spake with the tunges of men and angels, and yet had not loue, I were euen as sowndinge brasse, or as a tynklinge Cymball.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though I speake with the tongues of men and of Angels, and haue not loue, I am as soundyng brasse, or as a tincklyng Cimball:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

  • Webster's Bible (1833)

    If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

  • American Standard Version (1901)

    If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

  • Bible in Basic English (1941)

    If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

  • World English Bible (2000)

    If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Way of Love If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro;
  • 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt skal dere ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • 1 Kor 13:2-3 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til de fattige, og om jeg overgir kroppen til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
  • 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.
  • 1 Kor 14:6-8 : 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning? 7 Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt? 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
  • 2 Kor 12:4 : 4 ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.
  • 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder: Vi vet at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet oppbygger.
  • 1 Kor 12:16 : 16 Og om øret sier: Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke med til kroppen, så er det likevel en del av kroppen.
  • 1 Kor 12:29-30 : 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Talte alle i tunger? Tydet alle?
  • Rom 14:15 : 15 For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat det som Kristus døde for.
  • Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.
  • 1 Kor 12:8 : 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 13:2-5
    4 vers
    85%

    2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

    3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til de fattige, og om jeg overgir kroppen til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

    4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp,

    5 den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, regner ikke det onde.

  • 1 Kor 13:7-8
    2 vers
    76%

    7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.

    8 Kjærligheten faller aldri bort. Men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.

  • 1 Kor 14:1-23
    23 vers
    75%

    1 Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.

    2 Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden.

    3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning?

    7 Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

    8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

    9 På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

    10 Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning.

    11 Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg.

    12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

    13 Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

    14 For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte.

    15 Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

    16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17 For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

    18 Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.

    19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å lære også andre, enn ti tusen ord i en tunge.

    20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

    21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

    22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.

    23 Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

  • 1 Kor 13:13
    72%

    13 Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.

  • 1 Kor 12:30-31
    2 vers
    72%

    30 Har alle nådegaver til å helbrede? Talte alle i tunger? Tydet alle?

    31 Men søk med iver de største nådegavene. Og enda viser jeg dere en vei som er overmåte utmerket.

  • 1 Kor 16:14
    71%

    14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • 1 Kor 12:1
    71%

    1 Når det gjelder åndelige gaver, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 8:1
    69%

    1 Når det gjelder mat ofret til avguder: Vi vet at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet oppbygger.

  • 1 Kor 14:39
    69%

    39 Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    68%

    26 Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

    27 Hvis noen taler med tunger, la det være to, eller høyst tre, og det en om gangen, og la én tyde.

    28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

  • Kol 3:14
    67%

    14 Og fremfor alt dette, kle dere i kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.

  • 2 Kor 8:8
    67%

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.

  • Hebr 13:1
    66%

    1 La broderkjærligheten fortsette.

  • 1 Kor 8:13
    66%

    13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, skal jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å få min bror til å snuble.

  • 1 Joh 3:18
    66%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • Joh 13:35
    66%

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.

  • 2 Kor 12:11
    65%

    11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • 2 Pet 1:7
    65%

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

  • 1 Kor 12:10
    65%

    10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.

  • 1 Kor 13:11
    65%

    11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, dømte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

  • 1 Joh 4:20
    65%

    20 Dersom noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.