1 Kongebok 22:38
De vasket vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket opp blodet hans. (Prostituerte badet der), i samsvar med ordet Jehova hadde talt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de skylte vognen i dammen i Samaria, slikket hundene blodet hans, og de vasket rustningen hans, slik Herren hadde sagt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og prostituttene vasket seg der, etter Herrens ord som han hadde talt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og de prostituerte vasket seg der, slik Herren hadde sagt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet mens horene badet, slik som Herrens ord hadde sagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vasket vognen ved Samarias dam, og hundene slikket blodet hans, og skjørtene ble vasket, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt.
Norsk King James
Og man vasket vognen i Samarias basseng; og hundene slikket opp hans blod; og de vasket hans rustning, i henhold til det ordet som Herren hadde talt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skylte vognen ved Samarias dam, og hundene slikket hans blod mens de vasket krigsrustningen, i samsvar med Herrens ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene hans blod, og hellerike kvinner vasket seg der, som Herren hadde talt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vasket vognen i dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans, og de vasket hans rustning, slik som Herrens ord hadde sagt.
o3-mini KJV Norsk
En mann vasket stridsvognen i Samarias dam, og hundene slikket opp blodet hans, og de vasket rustningen hans, slik Herren hadde talt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vasket vognen i dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans, og de vasket hans rustning, slik som Herrens ord hadde sagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de skylte vognen ved Samarias dam, slikket hundene blodet hans, og skjøgene badet der, slik som Herren hadde sagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They washed the chariot at the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, as the prostitutes bathed there, in accordance with the word of the LORD that He had spoken.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da renset de vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans mens horene badet, som Herren hadde talt.
Original Norsk Bibel 1866
Og man skyllede Vognen ved Samarias Fiskevand, og Hundene slikkede hans Blod, der man toede hans Krigsklæder, efter Herrens Ord, som han havde talet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
KJV 1769 norsk
De vasket vognen ved Samarias dam, og hundene slikket opp blodet hans, som Herren hadde talt.
KJV1611 – Modern English
And someone washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor, according to the word of the Lord which he spoke.
King James Version 1611 (Original)
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
Norsk oversettelse av Webster
De vasket vognen ved dammen i Samaria; hundene slikket opp blodet hans (slik som badet ved demningen), slik Herren hadde talt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de vasket vognen ved dammen i Samaria, sleiket hundene hans blod, og de vasket våpnene, som Herren hadde talt.
Norsk oversettelse av BBE
Vognen ble vasket ved dammen i Samaria, der kvinnene badet, og hundene slikket blodet hans, som Herren hadde sagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they washed{H7857} the chariot{H7393} by the pool{H1295} of Samaria;{H8111} and the dogs{H3611} licked up{H3952} his blood{H1818} (now the harlots washed{H7364} themselves{H2185} [there] ); according unto the word{H1697} of Jehovah{H3068} which he spake.{H1696}
King James Version with Strong's Numbers
And one washed{H7857}{(H8799)} the chariot{H7393} in the pool{H1295} of Samaria{H8111}; and the dogs{H3611} licked up{H3952}{(H8799)} his blood{H1818}; and they washed{H7364}{(H8804)} his armour{H2185}; according unto the word{H1697} of the LORD{H3068} which he spake{H1696}{(H8765)}.
Coverdale Bible (1535)
And whan they wa?shed the charett in the pole of Samaria, ye dogges licked his bloude (but the harlottes wa?shed him) acordinge to the worde of ye LORDE which he spake.
Geneva Bible (1560)
And one washed the charet in the poole of Samaria, and the dogs licked vp his blood (and they washed his armour) according vnto the word of the Lord which he spake.
Bishops' Bible (1568)
And one washed the charet in the poole of Samaria, & the dogges licked vp his blood: and they washed his armour, according vnto the worde of the Lorde whiche he spake.
Authorized King James Version (1611)
And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
Webster's Bible (1833)
They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the prostitutes washed themselves [there]); according to the word of Yahweh which he spoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and `one' rinseth the chariot by the pool of Samaria, and the dogs lick his blood -- when the armour they had washed -- according to the word of Jehovah that He spake.
American Standard Version (1901)
And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves [there] ); according unto the word of Jehovah which he spake.
Bible in Basic English (1941)
And the war-carriage was washed by the pool of Samaria, which was the bathing-place of the loose women, and the dogs were drinking his blood there, as the Lord had said.
World English Bible (2000)
They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves; according to the word of Yahweh which he spoke.
NET Bible® (New English Translation)
They washed off the chariot at the pool of Samaria. Then the dogs licked his blood, while the the prostitutes bathed, in keeping with the LORD’S message that he had spoken.
Henviste vers
- 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt til eie? Du skal si til ham: Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket blodet til Naboth, skal hundene også slikke ditt blod, ja ditt.
- Jes 44:25-26 : 25 som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap; 26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;
- Jes 48:3-5 : 3 Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse; 5 derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.
- Jer 44:21-23 : 21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres fyrster og folket i landet, kom ikke Herren det i hu, og kom det ikke opp i hans tanker? 22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag.
- Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere bort fra deres onde veier og onde gjerninger. Men de ville ikke høre og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
- Jos 23:14-15 : 14 I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet. 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 21:18-192 vers79%
18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som bor i Samaria. Han er i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.
19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt til eie? Du skal si til ham: Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket blodet til Naboth, skal hundene også slikke ditt blod, ja ditt.
- 78%
37 Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.
- 1 Kong 22:34-352 vers76%
34 En mann spente buen uten mål og traff kongen av Israel mellom skjellene av rustningen. Han sa til sin vognfører: "Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er hardt såret."
35 Men kampen ble mer og mer intens den dagen; kongen ble holdt oppe i vognen mot syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant ut av såret i bunnen av vognen.
- 1 Kong 21:23-242 vers76%
23 Også om Jezebel har Herren talt og sagt: Hunden skal spise Jezebel ved muren av Jisre’el.
24 Den av Akabs slekt som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise.
- 2 Kong 9:36-372 vers75%
36 De kom tilbake og fortalte det til ham. Da sa han: «Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jisre'els område skal hundene fortære kjøttet av Jesabel;
37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
- 1 Kong 22:39-402 vers74%
39 Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
40 Akab la seg til hvile hos sine fedre, og Akasja, hans sønn, ble konge etter ham.
- 73%
11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete, for Herren har talt det.
- 73%
4 Den av Baesa som dør i byen, skal hundene ete; og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
- 2 Kong 9:33-342 vers72%
33 Han sa: «Kast henne ned!» De kastet henne ned, og noe av blodet hennes skvettet på veggen og på hestene, og Jehu tråkket henne under fot.
34 Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»
- 2 Kong 10:16-172 vers72%
16 Og han sa: Kom med meg, og se min nidkjærhet for Herren. Så lot de ham ri med seg i vognen.
17 Og da han kom til Samaria, slo han alt som var igjen av Ahab i Samaria, til han hadde utslettet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt til Elia.
- 2 Kong 9:25-284 vers71%
25 Jehu sa til sin kaptein Bidkar: «Ta ham opp og kast ham ut på Nabots til Jisre'els jorde. Husk hvordan jeg og du red sammen etter hans far Ahab, da Herren uttalte denne dommen over ham:
26 'Jeg har i går sett Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg for dette jordstykket, sier Herren.' Nå derfor, kast ham på denne jorda, som Herrens ord sa.»
27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.
28 Hans tjenere kjørte ham i vogn til Jerusalem og begravde ham med hans fedre i Davidbyen.
- 2 Kong 8:13-153 vers71%
13 Hazael sa: «Hva er din tjener, at han skulle kunne gjøre så store ting? Jeg er jo bare en hund.» Elisha svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
14 Da forlot han Elisha og dro tilbake til sin herre, som spurte: «Hva sa Elisha til deg?» Han svarte: «Han sa at du helt sikkert vil bli frisk.»
15 Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.
- 2 Kong 9:7-104 vers71%
7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.
8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel.
9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med huset til Jeroboam, Nibats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn.
10 Hundene skal ete Jesabel på markene ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.» Så åpnet han døren og flyktet.
- 2 Kong 5:13-142 vers70%
13 Men hans tjenere nærmet seg ham og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han bare sier: 'Vask deg, så blir du ren.'»
14 Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.
- 70%
23 Så du kan knuse dem, dyppe din fot i blod, så hundenes tunge også får sin del av dine fiender.
- 2 Krøn 22:5-95 vers70%
5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Akab, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead, og syrerne såret Joram.
6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el fra de sår som de hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Akab, i Jisre'el, for han var syk.
7 Tilintetgjørelsen av Ahasja var fra Gud, ved at han gikk til Joram; for da han kom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Jehova hadde salvet til å utrydde Akabs hus.
8 Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.
9 Og han søkte Ahasja, og de fanget ham (nå gjemte han seg i Samaria), og de førte ham til Jehu, og de drepte ham; og de begravde ham, for de sa: Han er sønn av Josjafat, som søkte Jehova av hele sitt hjerte. Og Ahasjas hus hadde ingen kraft til å holde riket.
- 2 Kong 8:28-292 vers70%
28 Han dro med Joram, Ahab's sønn, for å føre krig mot Hazael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, hvor syrerne såret Joram.
29 Kongen Joram vendte tilbake til Jisreel for å helbrede seg for sårene syrerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hazael, kongen av Syria. Akasja, Jehorams sønn, Judas konge, dro ned for å besøke Joram, Ahab's sønn i Jisreel, fordi han var syk.
- 70%
21 Israels konge gikk ut, slo hester og vogner, og fullførte et stort slag mot syrerne.
- 69%
34 Og kampen vokste den dagen; men Israels konge holdt seg oppreist i sin vogn mot syrerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.
- 69%
21 Joram sa: «Gjør vognen klar.» De gjorde vognen klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De dro til Jehu og møttes ved Nabots til Jisre'els område.
- 69%
17 Så døde han i henhold til Herrens ord som Eli'a hadde talt. Da ble Jehoram konge i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, fordi Ahazja ikke hadde noen sønn.
- 69%
16 Så satte Jehu seg i vognen og dro til Jisre'el, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.
- 68%
2 Etter noen år dro han ned til Akab i Samaria. Og Akab slaktet sauer og okser i overflod for ham og for folket som var med ham, og tilskyndet ham til å dra opp med ham til Ramot-Gilead.
- 68%
9 Så kom Naaman med hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.
- 68%
32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: "Sikkert er det kongen av Israel," og de vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut.
- 68%
5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.
- 68%
12 Så reiste han seg og dro til Samaria. På veien, ved sauekarenes skur,
- 68%
13 Se, en profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett all denne store mengden? Se, jeg vil gi den i din hånd i dag, og du skal vite at jeg er Herren.
- 68%
33 Mennene tok dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordene fra hans munn. De sa: Din bror Ben-Hadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.