1 Kongebok 7:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så laget han ti vaskekar av bronse; hvert kar rommet førti bat, og hvert kar var fire alen; og på hvert av de ti understellene var det ett kar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget ti kar av bronse; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; ett kar på hvert understell, til de ti understeltene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget ti vaskefat av bronse; hvert vaskefat rommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett vaskefat på hver av de ti vognene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.

  • Norsk King James

    Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget ti kobberbassenger, hvert basseng rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen. Det var ett basseng på hver av de ti trallene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits. One basin was placed on each of the ten stands.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde ti bronselauger: hver laukrommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett for hver av de ti vognene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ti Kobberkjedler, enhver Kjedel kunde holde fyrretyve Bath, enhver Kjedel var fire Alen; der var een Kjedel paa enhver Stol af de ti Stole.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter laget han ti skåler av bronse: en skål rommet førti bat: og hver skål var fire alen: og på hver av de ti basene, én skål.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he made ten bronze lavers; each laver held forty baths, each laver was four cubits; on each of the ten bases, one laver.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget ti kummer av bronse: én kum rommet førti bat; og hver kum var fire alen; og på hver av de ti basene én kum.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} ten{H6235} lavers{H3595} of brass:{H5178} one{H259} laver{H3595} contained{H3557} forty{H705} baths;{H1324} and every{H259} laver{H3595} was four{H702} cubits;{H520} and upon very one{H259} of the ten{H6235} bases{H4350} one{H259} laver.{H3595}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then made{H6213}{(H8799)} he ten{H6235} lavers{H3595} of brass{H5178}: one{H259} laver{H3595} contained{H3557}{(H8686)} forty{H705} baths{H1324}: and every{H259} laver{H3595} was four{H702} cubits{H520}: and upon every one{H259} of the ten{H6235} bases{H4350} one{H259} laver{H3595}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made ten copper kettels, so that one kettell coteyned fortye Battes, and was foure cubites greate, and vpon euery seate was a kettell.

  • Geneva Bible (1560)

    Then made he ten caldrons of brasse, one caldron conteyned fourty Baths: and euery caldron was foure cubites, one caldron was vpon one base throughout the ten bases.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then made he ten lauers of brasse one lauer contayning fourtie battes: and euery lauer was foure cubites, & vpon euery one of the ten feete, he put one lauer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.

  • Webster's Bible (1833)

    He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on very one of the ten bases one basin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh ten lavers of brass; forty baths doth the one laver contain, four by the cubit `is' the one laver, one laver on the one base `is' to the ten bases;

  • American Standard Version (1901)

    And he made ten lavers of brass: one laver contained forty baths; and every laver was four cubits; and upon very one of the ten bases one laver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made ten brass washing-vessels, everyone taking forty baths, and measuring four cubits; one vessel was placed on every one of the ten bases.

  • World English Bible (2000)

    He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on every one of the ten bases one basin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also made ten bronze basins, each of which could hold about 240 gallons. Each basin was six feet in diameter; there was one basin for each stand.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:17-21 : 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hender og føtter ved det: 20 når de går inn i møteåpen, skal de vaske seg med vann for ikke å dø; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne et offer til Herren. 21 Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.
  • 2 Mos 30:28 : 28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.
  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.
  • 2 Mos 40:11-12 : 11 Og du skal salve karet og dets understell og hellige det. 12 Og du skal føre Aron og hans sønner fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.
  • 2 Krøn 4:6-9 : 6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i. 7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler. 9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse. 10 Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør. 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus. 12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene, 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene. 14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene; 15 ett hav, og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse. 17 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på; 20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull; 21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull; 22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.
  • Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
  • Hebr 10:22 : 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
  • Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:23-31
    9 vers
    86%

    23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24 Under kanten rundt havet var det ornamenter som gikk rundt det for ti alen, omkransende havet rundt: ornamentene var i to rader, støpt når det ble støpt.

    25 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst; og havet var satt oppå dem, og alle baksidene deres var vendt inn.

    26 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var utformet som kanten på en kopp, som en liljeblomst: det rommet to tusen bat.

    27 Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.

    28 Verket på understellene var slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom listene;

    29 og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en sokkel ovenpå; og under løvene og oksene var det dekorasjoner i hengende arbeid.

    30 Hvert understell hadde fire kobberhjul, og aksler av kobber; og de fire føttene hadde støtter under; under setet var det støtter støpt, med dekorasjoner på siden av hver.

    31 Munnen på det var inne i kappen og ovenpå en alen; munnen var rundt formet som et sokkelverk, en og en halv alen høy; og på munnen var det utskjæringer, og panelene var firkantede, ikke runde.

  • 1 Kong 7:37
    86%

    37 Etter denne måten laget han de ti understellene: alle hadde én støpeform, én mål og én form.

  • 1 Kong 7:43-45
    3 vers
    85%

    43 de ti understellet, og de ti karene på understellet;

    44 og havet, samt de tolv oksene under havet;

    45 og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    83%

    14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene;

    15 ett hav, og de tolv oksene under det.

  • 2 Krøn 4:5-9
    5 vers
    82%

    5 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten av et beger, som en liljeblomst: det kunne romme tre tusen bat.

    6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

    7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

    9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

  • 1 Kong 7:39-40
    2 vers
    80%

    39 Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

    40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • 2 Krøn 4:1-3
    3 vers
    78%

    1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.

    2 Han laget også det støpte hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets; og det var fem alen høyt, og en målesnor av tretti alen gikk rundt det.

    3 Under det var det formet som okser, som omkranset det hele, for ti alen, og omkranset havet helt rundt. Oksene var i to rekker, støpt samtidig som det ble støpt.

  • 2 Mos 30:18
    77%

    18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 39:39
    76%

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 2 Mos 38:8
    76%

    8 Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 38:2-3
    2 vers
    76%

    2 Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.

    3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

  • 2 Mos 40:30
    76%

    30 Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med.

  • 2 Mos 40:7
    75%

    7 Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.

  • 2 Mos 38:29-30
    2 vers
    75%

    29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 30:28
    74%

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

  • Esra 1:10
    74%

    10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av annen sort, og tusen andre kar.

  • 1 Kong 7:15
    73%

    15 Han lagde de to søylene i kobber, atten alen høye hver: en snor på tolv alen omkranset dem rundt.

  • 2 Mos 35:16
    73%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

  • 1 Krøn 28:17
    73%

    17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

  • 2 Mos 38:10
    73%

    10 Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

  • Jer 52:20
    73%

    20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

  • 2 Mos 38:5
    72%

    5 Han støpte fire ringer for de fire endene av bronsenettet til å feste stengene i.

  • 2 Mos 38:19
    72%

    19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.

  • Esra 8:27
    72%

    27 og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull.

  • 2 Mos 27:3
    72%

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

  • 1 Kong 7:34
    72%

    34 Det var fire støtter ved de fire hjørnene av hvert understell; støttene var av selve understellet.

  • 2 Kong 25:16
    72%

    16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • 2 Mos 31:9
    72%

    9 og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

  • 2 Mos 40:11
    71%

    11 Og du skal salve karet og dets understell og hellige det.

  • 2 Mos 37:24
    71%

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.