Esra 8:27
og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dessuten 20 gullskåler på til sammen 1000 dariker, og to kar av fin bronse, kostbare som gull.
Norsk lingvistic Aug 2025
Videre 20 gullboller til sammen 1000 dariker og to kar av fin, polert bronse, så kostelige som gull.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dessuten tjue gullboller til en verdi av tusen dariker og to kar av fin, skinnende bronse, kostelige som gull.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.
Norsk King James
Også tyve boller av gull, av tusen drams; og to gjenstander av fint kobber, som var dyrebare som gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg 20 basoner gull, med en verdi på tusen dram, og to kar av fint kobber, like verdifulle som gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Also, twenty gold basins worth 1,000 darics, and two vessels of polished bronze, as desirable as gold.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.
Original Norsk Bibel 1866
og tyve Guldbægere paa tusinde Drachmer, og to Kar af godt skinnende Kobber, kostelige som Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
KJV 1769 norsk
Også tjue skåler av gull, tusen drams, og to kar av fin kobber, like verdifulle som gull.
KJV1611 – Modern English
Also twenty basins of gold, worth a thousand darics; and two vessels of fine copper, as precious as gold.
King James Version 1611 (Original)
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Norsk oversettelse av Webster
og tjue skåler av gull på ett tusen dariker; og to kar av skinnende bronse, verdifulle som gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Videre tjue gullbassenger på tusen drakmer, og to kar av herlig, skinnende bronse, verdifulle som gull.
Norsk oversettelse av BBE
og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.
American Standard Version with Strong's Numbers
and twenty{H6242} bowls{H3713} of gold,{H2091} of a thousand{H505} darics;{H150} and two{H8147} vessels{H3627} of fine{H2896} bright brass,{H5178} precious{H2532} as gold.{H2091}
King James Version with Strong's Numbers
Also twenty{H6242} basons{H3713} of gold{H2091}, of a thousand{H505} drams{H150}; and two{H8147} vessels{H3627} of fine{H2896}{H6668}{(H8716)} copper{H5178}, precious{H2532} as gold{H2091}.
Coverdale Bible (1535)
twentye cuppes of golde of a thousande guldens, and two costly ornamentes of good brasse, as cleare as golde,
Geneva Bible (1560)
And twentie basins of golde, of a thousand drammes, and two vessels of shining brasse very good, and precious as golde.
Bishops' Bible (1568)
Twentie basons of gold of a thousand drammes, and two costly vessels of good brasse, as cleare as golde.
Authorized King James Version (1611)
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Webster's Bible (1833)
and twenty bowls of gold, of one thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and basins of gold twenty, of a thousand drams, and two vessels of good shining brass, desirable as gold.
American Standard Version (1901)
and twenty bowls of gold, of a thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
Bible in Basic English (1941)
And twenty gold basins, of a thousand darics, and two vessels of the best bright brass, equal in value to gold.
World English Bible (2000)
and twenty bowls of gold, of one thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
NET Bible® (New English Translation)
20 gold bowls worth 1,000 darics, and two exquisite vessels of gleaming bronze, as valuable as gold.
Henviste vers
- Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 8:25-262 vers87%
25 og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.
26 Jeg veide opp til dem seks hundre og femti talenter sølv, og sølvkar på hundre talenter; av gull, hundre talenter;
- Esra 1:9-113 vers83%
9 Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tjue kniver,
10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av annen sort, og tusen andre kar.
11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg da de kom tilbake fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.
- 83%
28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.
- 1 Krøn 28:14-174 vers82%
14 gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;
15 vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;
16 og gull etter vekten for skuebrødsbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene;
17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;
- Neh 7:71-722 vers78%
71 Noen av overhodene for fedrehusene ga til skattkammeret for arbeidet tjue tusen dariker gull, to tusen to hundre pund sølv.
72 Det folket ga, var tjue tusen dariker gull, to tusen pund sølv, og sekstisju presteklær.
- Jer 52:18-203 vers78%
18 Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort.
19 Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.
20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.
- 78%
7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.
- 2 Kong 25:14-163 vers78%
14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.
15 Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.
16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.
- 78%
39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.
- 78%
30 Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.
- 4 Mos 7:85-862 vers78%
85 Hvert sølvfat veide hundre og tretti sjekler, og hver skål sytti; alt sølvet i karene var to tusen fire hundre sjekler, etter helligdommens vekt.
86 De tolv gullskjeene, fulle av røkelse, veide ti sjekler hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene var hundre og tjue sjekler.
- 77%
24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.
- 77%
29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.
- 76%
24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.
- 76%
19 Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.
- 76%
50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.
- 4 Mos 7:19-202 vers75%
19 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.
20 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 75%
8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.
- 75%
16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.
- 75%
38 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 75%
29 Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.
- 75%
14 Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.
- 75%
69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
- 74%
80 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 74%
13 Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.
- 74%
27 Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.
- 74%
61 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.
- 74%
22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
- 74%
14 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 74%
68 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 4 Mos 7:25-262 vers74%
25 Hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.
26 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 74%
19 Men alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er helliget Herren: Det skal komme til Herrens skattkammer.
- 74%
7 De fikk drikke servert i gylne kar (karene var forskjellige fra hverandre), og kongelig vin i mengder, etter kongens overflod.
- 74%
32 En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
- 74%
16 og alt sølv og gull du kan finne i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige offer fra folket og prestene, som med glede ofrer til deres Guds hus som er i Jerusalem;