2 Krønikebok 4:22

Norsk oversettelse av ASV1901

og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og veksesakser, skåler, skjeer og røkelskar av rent gull. Også inngangen til huset, de indre dørene til det aller helligste og dørene til selve tempelet, var av gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og lyssaksene, skålene, koppene og ildpannene, av rent gull; og inngangen til huset—de indre dørene til Det aller helligste og dørene i huset til tempelet—var av gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Knivene, bollene, skålene og de innsamlede karene av rent gull. Dørene til templet, det innerste rommet, Det Aller Helligste, og dørene til tempelsalen var også av gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vekkskjærerne, fatene, skjørene og røkelseskålene, av rent gull; inngangen til huset, de indre dører til det aller helligste, og dørene til huset i tempelet, var av gull.

  • Norsk King James

    Og slukkerne, skålene, skjeene og røkelseskruene ble laget av rent gull. Inngangen til huset, de innerste dørene til det aller helligste, samt dørene til tempelet, var av gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skålene, bollene, røkelseskarene og ildfattene var av rent gull, og inngangen til huset, dets innerste dører til Det Aller Helligste og dørene til templet var av gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Knivene, bollene, bollene og fyrfatene var av rent gull. Inngangsdørene for det innerste rommet, Det helligste, samt dørene til templets hovedsal var av gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og flammeslukerne, basene, skjeene og røkelseskannene var av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til det aller helligste og dørene til tempelet, var også av gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The snuffers, basins, cups, and firepans made of refined gold; and the doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the temple hall were overlaid with gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Psalterne og Skaalerne og Røgelseskaalerne og Ildkarrene vare af toet Guld; og (anlangende) Indgangen til Huset, dens inderste Døre til det Allerhelligste og Dørene paa Templets Huus, (de vare) af Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Og slukkerne, bollene, skjeene og røkelseskarrene, av rent gull: inngangene til huset, de indre dørene til det aller helligste, og dørene til huset til templet, var av gull.

  • KJV1611 – Modern English

    The snuffers, the basins, the spoons, and the censers, of pure gold. As for the entry of the house, the inner doors for the Most Holy Place and the doors of the main hall of the temple were gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og lyseslukkerne, skålene, skjeene og ildfatene av rent gull: og dørene til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til tempelhuset, var av gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og vekene, skålene, skjeene og røkelsekarene av rent gull, og inngangen til huset, det innerste område til det aller helligste, og dørene til huset inn til templet av gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the knyues, basens, spones and pottes, were of pure golde. And the intraunce and his dores within vnto the Most holy, and the dores of the house of the temple were of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpans of pure golde: the entrie also of the house & doores thereof within, euen of the most holy place: and the doores of the house, to wit, of the Temple were of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the dressing knyues, basens, spoones, and censers of pure golde: And the doore of the temple, and the inner doores within the place most holy, and the inner doores of the temple were gilted.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.

  • Webster's Bible (1833)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the holy of holies, and the doors of the house to the temple, of gold.

  • American Standard Version (1901)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    The scissors and the basins and the spoons and the fire-trays, of the best gold; and the inner doors of the house, opening into the most holy place, and the doors of the Temple, were all of gold.

  • World English Bible (2000)

    and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place, and the doors of the main hall of the temple were of gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the pure gold trimming shears, basins, pans, and censers, and the gold door sockets for the inner sanctuary(the most holy place) and for the doors of the main hall of the temple.

Henviste vers

  • 2 Mos 37:23 : 23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.
  • 1 Kong 6:31-32 : 31 For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen. 32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.
  • 1 Kong 7:50 : 50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.
  • 2 Kong 12:13 : 13 Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.
  • 2 Kong 25:14 : 14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.
  • Jer 52:18 : 18 Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    88%

    48Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

    49og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

    50og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

  • 2 Krøn 4:19-21
    3 vers
    88%

    19Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;

    20og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

    21og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull;

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    82%

    38Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull.

    39Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Mos 37:22-24
    3 vers
    80%

    22Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

    23Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

    24Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 2 Krøn 4:7-9
    3 vers
    79%

    7Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

    9Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    79%

    16Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

    17Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den.

  • 2 Mos 25:29
    78%

    29Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.

  • 1 Krøn 28:17-18
    2 vers
    78%

    17og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

    18og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekten; og gull for mønstret av vognen, nemlig kjerubene, som brer ut sine vinger, og dekker paktens ark til Herren.

  • 1 Kong 6:21-22
    2 vers
    76%

    21Salomo overtrakk huset inne med rent gull, og han dro gullkjeder på tvers foran orakelet; og han overtrakk det med gull.

    22Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

  • 4 Mos 7:86
    76%

    86De tolv gullskjeene, fulle av røkelse, veide ti sjekler hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene var hundre og tjue sjekler.

  • Jer 52:18-19
    2 vers
    75%

    18Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort.

    19Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.

  • 1 Kong 6:30
    75%

    30Husets gulv overtrakk han med gull, innenfor og utenfor.

  • 2 Krøn 3:7
    75%

    7Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    75%

    14De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

    15Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

  • 4 Mos 7:20
    75%

    20En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 1 Krøn 28:14-15
    2 vers
    75%

    14gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;

    15vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;

  • 4 Mos 4:9
    75%

    9Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • 2 Mos 31:8
    75%

    8og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 39:37-38
    2 vers
    75%

    37den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

    38og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

  • 2 Kong 12:13
    75%

    13Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • 2 Mos 37:26
    74%

    26Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 25:31
    74%

    31Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke.

  • Esra 8:27
    74%

    27og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull.

  • 4 Mos 7:14
    74%

    14En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 4 Mos 7:44
    74%

    44En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 2 Mos 25:12
    74%

    12Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

  • 4 Mos 7:32
    74%

    32En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 4 Mos 7:80
    74%

    80En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 4 Mos 7:38
    73%

    38En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 2 Krøn 3:4
    73%

    4Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.

  • 4 Mos 7:74
    73%

    74En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 4 Mos 7:26
    73%

    26En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

  • 1 Kong 6:32
    73%

    32Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.

  • 2 Mos 30:27
    73%

    27og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,