1 Kongebok 7:48

Norsk oversettelse av ASV1901

Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo laget alle karene som hørte til Herrens hus: gullalteret og gullbordet som skuebrødene lå på,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo laget også alt utstyret som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo laget også alle gjenstandene som hørte til Herrens hus: gullalteret og bordet som skuebrødene lå på, av gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull;

  • Norsk King James

    Og Salomo laget alle de tilhørende karene i Herrens hus: gullalteret, og gullbordet der skjoldbrødet lå,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo laget alle redskapene til Herrens hus: gullalteret og gullbordet der forsyningsbrødene lå,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Herrens Huus, nemlig det Guldalter og Bordet, som Skuebrødene vare paa, af Guld,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

  • KJV 1769 norsk

    Og Salomo laget alle karene til Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødene var,

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon made all the vessels that pertained to the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, upon which was the showbread,

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo laget alle karene i Herrens hus: det gyldne alteret, og bordet som skuebrødene var på, av gull;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} made{H6213} all the vessels{H3627} that were in the house{H1004} of Jehovah:{H3068} the golden{H2091} altar,{H4196} and the table{H7979} whereupon the showbread{H3899} was, of gold;{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} made{H6213}{(H8799)} all the vessels{H3627} that pertained unto the house{H1004} of the LORD{H3068}: the altar{H4196} of gold{H2091}, and the table{H7979} of gold{H2091}, whereupon the shewbread{H3899}{H6440} was,

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer Salomon made all the apperell that belonged vnto the house of the LORDE: namely a golden altare, a golden table that the shewbred laye on,

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon made all the vessels that perteyned vnto the house of the Lord, the golden altar, and the golden table, whereon the shewbread was,

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Solomon made al the vessels that parteyned vnto the house of the Lorde, the golden aulter, and the golden table wheron the shew bread was:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon maketh all the vessels that `are' in the house of Jehovah: the altar of gold, and the table -- on which `is' the bread of the Presence -- of gold,

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon had all the vessels made for use in the house of the Lord: the altar of gold and the gold table on which the holy bread was placed;

  • World English Bible (2000)

    Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon also made all these items for the LORD’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.
  • 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det. 12 Han laget til det en kant på en hånds bredde rundt omkring, og laget en gullkrans rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer for det, og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene. 14 Rett ved kanten var ringene, som holdt stengene til å bære bordet. 15 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet. 16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.
  • 2 Mos 37:25-29 : 25 Han laget røkelsesalteret av akasietre: en alen var lengden, en alen bredden, firkantet; og to alen var høyden; dens horn var av ett stykke med den. 26 Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det. 27 Han laget til det to gullringer under kronen, på de to sidene, som holdere til stengene til å bære det. 28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull. 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter kunstens regler.
  • 2 Mos 39:36 : 36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene;
  • 2 Mos 39:38 : 38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;
  • 2 Mos 40:22-23 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget. 23 Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 40:26 : 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.
  • 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake. 6 Du skal legge dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens åsyn. 7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren. 8 Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt. 9 Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på et hellig sted: for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer som en evig ordning.
  • 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det. 26 Du skal lage fire gullringer for det, og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være tett ved kanten, som plass for stengene til å bære bordet. 28 Stengene skal du lage av akasietre, og dekke dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.
  • 2 Mos 30:1-5 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det. 3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med. 5 Stavene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.
  • 2 Krøn 4:19 : 19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;
  • Esek 40:39 : 39 Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.
  • Esek 40:42 : 42 Og det var fire bord for brennofferet, av tilhugget stein, en alen og en halv lang, en alen og en halv bred, og en alen høy; på dem la de redskapene som de slaktet brennofferet og ofrene med.
  • Esek 41:22 : 22 Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.
  • Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.
  • Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig.
  • 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:18-22
    5 vers
    91%

    18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

    19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;

    20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

    21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull;

    22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

  • 1 Kong 7:47
    83%

    47 Salomo lot alle karene stå uten å veie dem, fordi det var så mange: vekten av kobberen kunne ikke finnes ut.

  • 1 Kong 7:49-51
    3 vers
    80%

    49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

    50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Mos 37:15-16
    2 vers
    80%

    15 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet.

    16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

  • 2 Mos 39:36-37
    2 vers
    78%

    36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene;

    37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    78%

    23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 1 Kong 7:45
    77%

    45 og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.

  • 2 Krøn 5:1
    77%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 9:20
    76%

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

  • 1 Kong 6:21-22
    2 vers
    76%

    21 Salomo overtrakk huset inne med rent gull, og han dro gullkjeder på tvers foran orakelet; og han overtrakk det med gull.

    22 Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

  • 1 Krøn 28:15-17
    3 vers
    76%

    15 vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;

    16 og gull etter vekten for skuebrødsbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene;

    17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

  • 1 Kong 10:21
    76%

    21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 7:7
    76%

    7 Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferne og fettet fra fredsofferne, fordi bronsalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

  • 2 Mos 25:28-30
    3 vers
    75%

    28 Stengene skal du lage av akasietre, og dekke dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

    29 Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.

    30 Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

  • 1 Kong 7:40
    75%

    40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • 2 Mos 31:8
    75%

    8 og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    75%

    15 Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

    16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • Jer 52:20
    74%

    20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

  • 2 Mos 35:13
    74%

    13 bordet med bærestengene, dets kar og skuebrødene;

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    74%

    27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    74%

    38 Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull.

    39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Krøn 4:16
    73%

    16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 2 Mos 37:11
    73%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Krøn 9:15
    73%

    15 Og kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel hamret gull gikk til hvert skjold.

  • 2 Krøn 29:18
    73%

    18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.

  • 2 Krøn 7:11
    72%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 1 Kong 10:16
    72%

    16 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

  • 4 Mos 7:86
    72%

    86 De tolv gullskjeene, fulle av røkelse, veide ti sjekler hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene var hundre og tjue sjekler.

  • 4 Mos 4:7
    72%

    7 Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå.

  • 2 Krøn 8:12
    72%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,