1 Kongebok 7:40

Norsk oversettelse av ASV1901

Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram laget også vaskekarrene, skuffene og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet som han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram laget karene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram laget også vaskefatene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og Hiram laget vaskene, og spadeene, og basene. Så Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiram laget kjelene, skuffene og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram also made the basins, shovels, and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he had undertaken for King Solomon for the house of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiram laget vaskene, skuffene, og fatene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram lagde askefatene, skuffene og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han utførte for kong Salomo i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hiram gjorde Kjedlerne og Skufferne og Skaalerne, og Hiram fuldendte at gjøre al Gjerningen, som han gjorde for Kong Salomo til Herrens Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiram laget også skålene, og skjuffene, og fatene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus:

  • KJV1611 – Modern English

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work he did for King Solomon for the house of the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiram laget kummen, skuffene og bollene. Slik gjorde Hiram ferdig alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213} the lavers,{H3595} and the shovels,{H3257} and the basins.{H4219} So Hiram{H2438} made{H3615} an end of doing{H6213} all the work{H4399} that he wrought{H6213} for king{H4428} Solomon{H8010} in the house{H1004} of Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hiram{H2438} made{H6213}{(H8799)} the lavers{H3595}, and the shovels{H3257}, and the basons{H4219}. So Hiram{H2438} made{H3615}{(H8762)} an end of doing{H6213}{(H8800)} all the work{H4399} that he made{H6213}{(H8804)} king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of the LORD{H3068}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram made pottes also and shouels and basens, & so fynished he all the worke, that kynge Salomon caused to be made in the house of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And Hiram made caldrons, and besomes, & basens, & Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram made pots, shouels, and basons, & so finished all the worke that he made king Solomon for the house of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hiram maketh the lavers, and the shovels, and the bowls; and Hiram completeth to do all the work that he made for king Solomon, `for' the house of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he wrought for king Solomon in the house of Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hiram made the pots and spades and the basins. So Hiram came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of the Lord:

  • World English Bible (2000)

    Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hiram also made basins, shovels, and bowls. He finished all the work on the LORD’s temple he had been assigned by King Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 4:11-16 : 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus. 12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene, 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene. 14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene; 15 ett hav, og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.
  • Jer 52:18-19 : 18 Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort. 19 Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.
  • 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet, og helte det i skåler; og den andre halvparten sprengte han på alteret.
  • 2 Mos 39:32-43 : 32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet, møteteltet, ferdigstilt: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de. 33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler; 34 og dekket av rødfargede væreskinn, og dekket av seleskinn, og forhengsskjerma; 35 vitnesbyrdets ark, og stengene derav, og nådestolen; 36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene; 37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset; 38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet; 39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel; 40 forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet; 41 de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten. 42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt, selv slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
  • 1 Kong 7:28 : 28 Verket på understellene var slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom listene;
  • 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene. 15 Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.
  • 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:10-12
    3 vers
    88%

    10 Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør.

    11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

    12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene,

  • 1 Kong 7:43-51
    9 vers
    85%

    43 de ti understellet, og de ti karene på understellet;

    44 og havet, samt de tolv oksene under havet;

    45 og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.

    46 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan, støpte kongen dem.

    47 Salomo lot alle karene stå uten å veie dem, fordi det var så mange: vekten av kobberen kunne ikke finnes ut.

    48 Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

    49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

    50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 4:14-18
    5 vers
    80%

    14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene;

    15 ett hav, og de tolv oksene under det.

    16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.

    17 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem.

    18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

  • 1 Kong 7:37-39
    3 vers
    79%

    37 Etter denne måten laget han de ti understellene: alle hadde én støpeform, én mål og én form.

    38 Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

    39 Han satte opp fem av understellet på høyre side av huset og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover mot sør.

  • 1 Kong 7:41
    79%

    41 de to søylene, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene;

  • 2 Mos 37:16
    75%

    16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

  • 2 Kong 25:16
    75%

    16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • Jer 52:20
    74%

    20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

  • 2 Mos 38:3
    74%

    3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

  • 1 Kong 7:27-28
    2 vers
    74%

    27 Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.

    28 Verket på understellene var slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom listene;

  • 2 Krøn 4:6
    74%

    6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    74%

    23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    73%

    13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

    14 Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i kobber; og han var full av visdom, forståelse og ferdighet i å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • 2 Krøn 7:11
    73%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 2 Krøn 5:1
    73%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 7:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hvert understell hadde fire kobberhjul, og aksler av kobber; og de fire føttene hadde støtter under; under setet var det støtter støpt, med dekorasjoner på siden av hver.

    31 Munnen på det var inne i kappen og ovenpå en alen; munnen var rundt formet som et sokkelverk, en og en halv alen høy; og på munnen var det utskjæringer, og panelene var firkantede, ikke runde.

  • 1 Kong 7:22-24
    3 vers
    72%

    22 På toppen av søylene var liljearbeid: slik ble arbeidet med søylene fullført.

    23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24 Under kanten rundt havet var det ornamenter som gikk rundt det for ti alen, omkransende havet rundt: ornamentene var i to rader, støpt når det ble støpt.

  • 2 Krøn 8:16
    72%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 2 Mos 38:30
    72%

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

  • 2 Krøn 4:8
    71%

    8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Mos 30:28
    71%

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

  • 2 Mos 39:39
    70%

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 2 Kong 12:13
    70%

    13 Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • 1 Kong 5:18
    70%

    18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

  • 1 Kong 10:21
    70%

    21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 1 Krøn 28:17
    70%

    17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;