1 Kongebok 5:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Salomos bygningsmenn og Hirams bygningsmenn, sammen med steinhoggerne, tilhugde dem; slik gjorde de i stand tømmer og stein for å bygge huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå har Herren, min Gud, gitt meg ro på alle kanter; det er verken motstander eller ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og steinhuggerne forberedte tømmer og stein for å bygge huset.

  • Norsk King James

    Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene hogde dem ut og forberedte trær og steiner for tempelbygget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle sider. Det er verken motstandere eller ulykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomos bygningsarbeidere og Hirams håndverkere hugget dem, og steinleggerne kvadrerte steinene; slik forberedte de tømmer og steiner for husets bygging.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomos bygningsarbeidere og Hirams bygningsarbeidere, sammen med steinhuggerne, formet dem, og de forberedte tømmer og steiner til å bygge huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren, min Guds, navn, slik Herren sa til David, min far: ‘Din sønn, som vil ta din plass på tronen, han skal bygge huset for mitt navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomos Bygningsmænd og Hirams Bygningsmænd og de Gibliter udhuggede (dem), og beredte Træerne og Stenene til at bygge Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

  • KJV 1769 norsk

    Salomos byggere og Hirams byggere, sammen med de som tilpasset steinene, forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon's builders and Hiram's builders and the stonecutters quarried them; so they prepared timber and stones to build the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomos byggere og Hirams byggere og gibalittene bearbeidet dem, og forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon's{H8010} builders{H1129} and Hiram's{H2438} builders{H1129} and the Gebalites{H1382} did fashion{H6458} them, and prepared{H3559} the timber{H6086} and the stones{H68} to build{H1129} the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon's{H8010} builders{H1129}{(H8802)} and Hiram's{H2438} builders{H1129}{(H8802)} did hew{H6458}{(H8799)} them, and the stonesquarers{H1382}: so they prepared{H3559}{(H8686)} timber{H6086} and stones{H68} to build{H1129}{(H8800)} the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomons masons, and Hirams, and they that were in those coastes, hewed out & prepared tymbre and stones to the buyldinge of the house.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomons workemen, and the workemen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the buylding of the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomons masons, and the masons of Hiram did hewe them, and the stone squarers: And so they prepared both tymber and stones, for the building of the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon's builders and Hiram's builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Solomon's builders and Hiram's builders did the work of cutting them, and put edges on them, and got the wood and the stone ready for the building of the house.

  • World English Bible (2000)

    Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon’s and Hiram’s construction workers, along with men from Byblos, did the chiseling and prepared the wood and stones for the building of the temple.

Henviste vers

  • Jos 13:5 : 5 og landet til gebalittene, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;
  • Esek 27:9 : 9 De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.
  • Sal 83:7 : 7 Gebal, Ammon og Amalek; Filistea med de som bor i Tyrus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:15-17
    3 vers
    90%

    15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

    16 I tillegg til Salomos øverste embedsmenn som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde kommando over folket som utførte arbeidet.

    17 Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

  • 2 Sam 5:11
    82%

    11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Krøn 22:2
    81%

    2 David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    81%

    5 La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,

    6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • 2 Krøn 34:11
    80%

    11 de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 1 Kong 6:7
    79%

    7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

  • 1 Kong 7:9-13
    5 vers
    78%

    9 Alt dette var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget med sag, både inni og utenpå, fra grunnmuren til gesimsen, også utenfor til den store gårdsplassen.

    10 Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.

    11 Og over disse var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

    12 Den store gårdsplassen rundt var med tre rader hugget stein og en rad sederbjelker, lik den indre gårdsplassen i Herrens hus med husets forhall.

    13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    78%

    11 Og de ga de oppveide pengene til dem som gjorde arbeidet, de som hadde oppsynet med Herrens hus, og de betalte det ut til snekrene og byggherrene som arbeidet på Herrens hus,

    12 og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av trevirke og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og alt som ble utlagt til reparasjon av huset.

  • 1 Krøn 22:15
    78%

    15 Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid.

  • 1 Krøn 14:1
    77%

    1 Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

  • 2 Krøn 2:9
    77%

    9 for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

  • 2 Krøn 2:1-3
    3 vers
    77%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

    2 Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

    3 Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.

  • 1 Kong 5:2
    76%

    2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

  • 2 Krøn 2:12
    76%

    12 Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 5:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

    6 Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.

  • 2 Krøn 8:16
    76%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 2 Mos 31:5
    75%

    5 og for å skjære steiner til innfatning, og for å utskjære tre, til å utføre all slags arbeid.

  • 1 Kong 6:9-11
    3 vers
    75%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

    10 Han bygde etasjene mot hele huset, hver fem alen høye; og de hvilte på huset med bjelker av sedertre.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • Esra 6:4
    75%

    4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.

  • 1 Kong 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

    15 Han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre: fra husets gulv til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket husets gulv med planker av sypress.

  • 1 Kong 6:36
    74%

    36 Han bygde den indre gården med tre lag av tilhugne steiner, og et lag av sederbjelker.

  • 1 Krøn 29:2
    74%

    2 Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde.

  • 2 Krøn 3:3
    74%

    3 Dette er grunnvollene som Salomo la ned for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tyve alen.

  • 2 Krøn 3:1
    74%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.

  • 1 Kong 9:15
    73%

    15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 5:10
    73%

    10 Så ga Hiram Salomo tømmer av sedertre og tømmer av gran etter alt hans ønske.

  • 1 Kong 9:10
    73%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 1 Kong 5:8
    73%

    8 Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

  • 2 Krøn 8:1
    73%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 1 Kong 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

  • 1 Krøn 22:5-6
    2 vers
    73%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 2 Mos 35:33
    72%

    33 til å skjære steiner til innfatning og til å skjære i tre, til å utføre alle slags kunstferdige arbeid.

  • 1 Kong 6:5
    72%

    5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.