2 Krønikebok 8:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik var alt arbeidet som Salomo gjorde, vel ordnet fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, til det var ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik ble hele det arbeidet Salomo gjorde, satt i stand, fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt og til det var fullført. Herrens hus ble ferdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik ble hele det arbeid Salomo gjorde, satt i stand fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt og helt til det var fullført. Herrens hus ble ferdigstilt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomos arbeid ble fullført fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt til det var ferdigstilt, og Herrens hus stod ferdig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Salomos arbeid var fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til den var ferdig. Slik ble Herrens hus fullendt.

  • Norsk King James

    Hele Salomos arbeid var klart til dagen da huset for Herren ble fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomos arbeid var ferdig fra den dag grunnsteinen ble lagt til Herrens hus og til det var fullført. Herrens hus var fullført.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    All Salomos arbeid var dermed fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til det ble fullført. På denne måten ble Herrens hus ferdig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all of Solomon’s work was carried out until the day the foundation of the house of the Lord was laid and until it was completed. The house of the Lord was finished perfectly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så ble hele Salomos arbeid fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt til det ble ferdigstilt. På denne måten ble Herrens hus fullført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Salomos Gjerning var beredt til den Dag, Grundvolden blev lagt til Herrens Huus, og indtil han havde fuldendt det, (at) Herrens Huus blev fuldkommet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

  • KJV 1769 norsk

    Alt Salomos arbeid ble gjort klart fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, og til det var fullført. Så ble Herrens hus ferdigstilt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now all the work of Solomon was prepared from the day of the foundation of the house of the LORD, until it was finished. So the house of the LORD was completed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå var alt arbeidet som Salomo gjorde, ferdig fra dagen grunnsteinen ble lagt til Herrens hus, og inntil det var fullført. Herrens hus ble da fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now all the work{H4399} of Solomon{H8010} was prepared{H3559} unto the day{H3117} of the foundation{H4143} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and until it was finished.{H3615} [So] the house{H1004} of Jehovah{H3068} was completed.{H8003}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now all the work{H4399} of Solomon{H8010} was prepared{H3559}{(H8735)} unto the day{H3117} of the foundation{H4143} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and until it was finished{H3615}{(H8800)}. So the house{H1004} of the LORD{H3068} was perfected{H8003}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was all Salomons busynesse made ready, from the daye that the foundacion of the LORDES house was layed, tyll it was fynished, so that the house of the LORDE was all prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Solomon made prouision for the charges, from the first day that the foundation of the house of the Lorde was layed, till it was finished, that the house of the Lorde was perfect.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. [So] the house of the LORD was perfected.

  • Webster's Bible (1833)

    Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. [So] the house of Yahweh was completed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the work of Solomon is prepared till the day of the foundation of the house of Jehovah, and till its completion; perfect is the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. [So] the house of Jehovah was completed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the work of Solomon was complete, from the day when he put the base of the Lord's house in position, till Solomon had come to the end of building the Lord's house.

  • World English Bible (2000)

    Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. [So] the house of Yahweh was completed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the work ordered by Solomon was completed, from the day the foundation of the LORD’s temple was laid until it was finished; the LORD’s temple was completed.

Henviste vers

  • 1 Kong 5:18 : 18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.
  • 1 Kong 6:7 : 7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:14
    83%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

  • 1 Kong 9:1
    82%

    1 Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 2 Krøn 7:11
    82%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 1 Kong 7:51
    81%

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:1
    80%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 2 Krøn 5:1
    80%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 7:1
    78%

    1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

  • 2 Krøn 2:1
    78%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 9:10
    78%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 1 Kong 6:37-38
    2 vers
    76%

    37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

    38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.

  • 2 Krøn 24:13
    76%

    13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    76%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 1 Kong 6:1-2
    2 vers
    76%

    1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    76%

    17 Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

    18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 2 Krøn 29:17
    75%

    17 De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 1 Kong 6:9
    75%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

  • 1 Krøn 29:16
    75%

    16 O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget.

  • 1 Kong 6:22
    74%

    22 Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

  • Esra 5:16
    74%

    16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.

  • 2 Krøn 3:3
    74%

    3 Dette er grunnvollene som Salomo la ned for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tyve alen.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

  • 2 Krøn 8:15
    74%

    15 De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noe, eller angående skattene.

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 9:25
    73%

    25 Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

  • 2 Krøn 3:1
    73%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.

  • 1 Kong 8:13
    73%

    13 Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

  • 1 Kong 10:4
    73%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:15
    73%

    15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • 1 Krøn 28:10
    73%

    10 Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Krøn 7:1
    72%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 1 Kong 7:40
    72%

    40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • 1 Kong 3:2
    72%

    2 Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

  • 1 Kong 7:9
    72%

    9 Alt dette var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget med sag, både inni og utenpå, fra grunnmuren til gesimsen, også utenfor til den store gårdsplassen.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3 Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 6:7
    72%

    7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

  • 2 Krøn 8:17
    72%

    17 Derefter dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved sjøen i Edoms land.

  • 2 Krøn 2:9
    72%

    9 for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    72%

    16 Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

  • 1 Krøn 28:20
    72%

    20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og frimodig, og fullfør det: frykt ikke, og bli ikke motløs; for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for Herrens hus er ferdig.

  • 2 Krøn 8:12
    72%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Krøn 28:12
    71%

    12 og planene for alt han hadde gjennom Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for alle kamrene rundt omkring, for skattkamrene til Guds hus, og for skattkamrene til de helligede ting;

  • 2 Krøn 6:2
    71%

    2 Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.