1 Kongebok 9:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus og alt det Salomo ønsket og hadde lyst til å gjøre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Salomo hadde fullført å bygge Herrens hus og kongens hus, og alt det som Salomo ønsket å gjøre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, og med alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det han ønsket å gjøre, at...

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, samt alt annet han ønsket å gjøre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Solomon had finished building the house of the LORD, the royal palace, and everything he desired to accomplish,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass, og alle de prosjektene han ønsket å utføre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Salomo havde fuldendt at bygge Herrens Huus og Kongens Huus og Alt, som Salomo begjærede, som han havde Lyst til at gjøre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • KJV 1769 norsk

    Da det hendte, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desires which he was pleased to do,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens slott, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Solomon{H8010} had finished{H3615} the building{H1129} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and the king's{H4428} house,{H1004} and all Solomon's{H8010} desire{H2837} which he was pleased{H2654} to do,{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Solomon{H8010} had finished{H3615}{(H8763)} the building{H1129}{(H8800)} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and the king's{H4428} house{H1004}, and all Solomon's{H8010} desire{H2837} which he was pleased{H2654}{(H8804)} to do{H6213}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Salomon had fynished ye buyldinge of the house of the LORDE, and the kynges house, and all that his desyre and pleasure was to make,

  • Geneva Bible (1560)

    When Salomon had finished the building of the house of ye Lorde, & the kings palace, & all that Salomon desired and minded to do,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Solomon had finished the buylding of the house of the Lorde, and the kinges palace, and all that he had in his minde & was appoynted to make:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

Henviste vers

  • 1 Kong 9:19 : 19 og alle de forrådsbyene Salomo hadde, og byene for hans vogner og for hans hestefolk, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin lyst i Jerusalem, i Libanon, og i hele det området han rådde over.
  • 2 Krøn 7:11-8:6 : 11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med. 12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus. 13 Dersom jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppen å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk, 14 så, om mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber, søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og helbrede deres land. 15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet. 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der evig. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der. 17 Og du, hvis du vandrer for meg som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover, 18 da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.» 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk. 21 Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?» 22 Og de skal svare: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.» 1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus, 2 bygde han de byene som Huram hadde gitt til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der. 3 Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det. 4 Han bygde også Tadmor i ørkenen, og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath. 5 Videre bygde han Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon som befestede byer med murer, porter og bommer; 6 og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, samt vognbyene og byene for hestene hans, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele sitt rike.
  • Fork 2:4 : 4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde meg hus, jeg plantet meg vingårder.
  • Fork 2:10 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
  • Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.
  • 1 Kong 6:37-7:1 : 37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv. 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år. 1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.
  • 1 Kong 7:51 : 51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
  • 1 Kong 9:11 : 11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og med gull, så mye som han ønsket), at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:10
    85%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 2 Krøn 7:11-12
    2 vers
    84%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus.

  • 2 Krøn 8:1
    84%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 2 Krøn 8:16
    82%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 2 Krøn 9:3
    82%

    3 Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 2:1
    82%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 6:14
    80%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

  • 1 Kong 9:2-3
    2 vers
    79%

    2 kom Herren for andre gang til Salomo, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 1 Kong 10:4
    79%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:25
    79%

    25 Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    78%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 2 Krøn 7:1
    78%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • 2 Krøn 5:1
    77%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

  • 1 Kong 7:1
    77%

    1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

  • 2 Krøn 3:1
    76%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.

  • Apg 7:47
    75%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 7:51
    75%

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    75%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

  • 2 Krøn 9:12
    75%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, hva hun enn ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

  • 1 Kong 9:15
    74%

    15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • 2 Krøn 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

    8 Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

  • 1 Kong 3:15
    74%

    15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, sto foran Herrens paktskiste, ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 1:1
    74%

    1 Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og opphøyet ham stort.

  • 2 Krøn 8:12
    74%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Krøn 29:19
    73%

    19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.

  • 2 Krøn 1:13
    73%

    13 Så dro Salomo tilbake fra offerhøyden i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    72%

    22 Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Og alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 29:23
    72%

    23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 5:5
    72%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 1 Krøn 29:25
    72%

    25 Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • 1 Kong 6:9
    72%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

  • 2 Sam 7:1
    72%

    1 Da kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 3:2
    72%

    2 Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

  • 2 Krøn 6:10
    72%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 6:2
    72%

    2 Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.

  • 1 Krøn 28:10
    72%

    10 Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.

  • 1 Kong 8:54
    72%

    54 Da Salomo hadde avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med sine hender utstrakt mot himmelen.

  • 1 Kong 6:38
    72%

    38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.

  • 1 Krøn 22:11
    72%

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 1 Kong 8:13
    72%

    13 Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.