2 Krønikebok 7:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Salomo var ferdig med å be, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte tempelet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Salomo var ferdig med å be, kom det ned ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset.

  • Norsk King James

    Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og HERRENS herlighet fylte huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Salomo havde fuldendt at bede, da faldt Ild ned af Himmelen og fortærede Brændofferne og Slagtofferne, og Herrens Herlighed fyldte Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • KJV 1769 norsk

    Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og Yahwehs herlighet fylte huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen som fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Solomon{H8010} had made an end{H3615} of praying,{H6419} the fire{H784} came down{H3381} from heaven,{H8064} and consumed{H398} the burnt-offering{H5930} and the sacrifices;{H2077} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} filled{H4390} the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Solomon{H8010} had made an end{H3615}{(H8763)} of praying{H6419}{(H8692)}, the fire{H784} came down{H3381}{(H8804)} from heaven{H8064}, and consumed{H398}{(H8799)} the burnt offering{H5930} and the sacrifices{H2077}; and the glory{H3519} of the LORD{H3068} filled{H4390}{(H8804)} the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Salomo had ended his praier, there fell a fyre from heauen, and cosumed the burntofferynge and the other offeringes. And the glory of the LORDE fylled the house,

  • Geneva Bible (1560)

    And when Salomon had made an ende of praying, fire came downe from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: and the glory of the Lord filled the house,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Solomon had made an ende of praying, there came downe fire from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: & the house was filled with the glorie of the Lorde,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at Solomon's finishing to pray, then the fire hath come down from the heavens, and consumeth the burnt-offering and the sacrifices, and the honour of Jehovah hath filled the house,

  • American Standard Version (1901)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Solomon's prayers were ended, fire came down from heaven, burning up all the offerings; and the house was full of the glory of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon Dedicates the Temple When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the LORD’s splendor filled the temple.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.
  • 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fellesskapsoffer, og påkalte Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.
  • 3 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket. 24 Og det kom ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på ansiktene sine.
  • 1 Kong 18:24 : 24 Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt talt.
  • 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var nede og det var blitt mørkt, skjedde det at en rykende ovn og en flammende ildfakkel dro mellom de delte stykkene.
  • 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet.
  • 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og det usyrede brødet. Da slo det opp ild av klippen og fortærte kjøttet og brødet, og Herrens engel forsvant for hans øyne.
  • 1 Kong 8:10-11 : 10 Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
  • 1 Kong 8:54-61 : 54 Da Salomo hadde avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med sine hender utstrakt mot himmelen. 55 Han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa, 56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet; ikke ett ord av all hans gode lovnad, som han lovte ved Moses, hans tjener, har slått feil. 57 Måtte Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller svikte oss, 58 så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre. 59 Disse ordene, min bønn som jeg har bedt for Herrens ansikt, må være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han må ivareta sin tjeners sak og saken til sitt folk Israel, slik som hver dag krever; 60 slik at alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen. 61 Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
  • 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus, 14 slik at prestene ikke kunne stå for å tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
  • Jes 6:1-4 : 1 I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørtreskelens fundamenter rystet ved ropet fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.
  • Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.
  • Esek 10:3-4 : 3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården. 4 Og Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over terskelen til huset; huset ble fylt med skyen, og gården var full av Herrens herlighets stråleglans.
  • Esek 43:5 : 5 Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.
  • Esek 44:4 : 4 Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.
  • Dan 9:20 : 20 Mens jeg talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og framførte min bønn for Herrens, min Guds, hellige fjell;
  • Hag 2:7-9 : 7 og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Glansen til dette huset i fremtiden skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud; og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Paktsbudbringeren, som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren over hærskarene. 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe.
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 16:25-26 : 25 Omkring midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:2-5
    4 vers
    81%

    2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

    3 Og alle Israels barn så på da ilden kom ned, og Herrens herlighet var over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba, og takket Herren med ordene: «For han er god, for hans miskunn varer evig.»

    4 Deretter ofret kongen og hele folket offer for Herren.

    5 Kong Salomo ofret et offer på tjueto tusen okser og hundreogtjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Krøn 7:7-8
    2 vers
    79%

    7 Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferne og fettet fra fredsofferne, fordi bronsalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet.

    8 Så holdt Salomo festen den gangen i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til Egyptens elv.

  • 2 Krøn 7:11-12
    2 vers
    79%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus.

  • 2 Krøn 8:12
    78%

    12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Kong 9:1
    78%

    1 Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 18:38
    76%

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

  • 2 Krøn 1:6-7
    2 vers
    76%

    6 Salomo gikk dit opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

  • 1 Kong 8:10-12
    3 vers
    75%

    10 Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus.

    11 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

    12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.

  • 1 Kong 8:54
    75%

    54 Da Salomo hadde avsluttet å be denne bønnen og anmodningen til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, der han hadde knelt på sine knær med sine hender utstrakt mot himmelen.

  • 3 Mos 9:24
    75%

    24 Og det kom ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på ansiktene sine.

  • 1 Kong 3:2-4
    3 vers
    74%

    2 Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

    3 Salomo elsket Herren, og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på haugene.

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var et stort høyt sted; Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

  • 1 Kong 8:22
    74%

    22 Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet sine hender mot himmelen.

  • 1 Kong 9:25
    74%

    25 Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

  • 1 Kong 3:15
    73%

    15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, sto foran Herrens paktskiste, ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 5:14
    73%

    14 slik at prestene ikke kunne stå for å tjene på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • 2 Krøn 8:16
    72%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 1 Kong 7:51
    72%

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 1 Kong 6:11
    72%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • Apg 7:47
    72%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 8:62-64
    3 vers
    72%

    62 Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

    63 Og Salomo ofret fellesskapsoffer, som han ofret til Herren, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Således vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

    64 Samme dag helliget kongen midten av gårdsplassen som var foran Herrens hus; for der ofret han brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofferet, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å ta imot brennofferet, matkornofferet og fettet av fellesskapsofrene.

  • 1 Krøn 21:26
    72%

    26 David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fellesskapsoffer, og påkalte Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

  • 1 Kong 9:3
    72%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • 2 Krøn 6:13
    72%

    13 (for Salomo hadde laget en bronseplattform, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og hadde satt den midt i forgården; på den sto han, knelte ned på knærne foran hele Israels forsamling og brettet ut hendene mot himmelen;)

  • 1 Kong 8:5
    71%

    5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 1 Kong 6:14
    71%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

  • 2 Krøn 5:1
    71%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 30:27
    71%

    27 Så sto prestene, levittene, opp og velsignet folket. Deres røst ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige sted, til himmelen.

  • 2 Krøn 6:1
    70%

    1 Da talte Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det mørke.

  • 2 Krøn 2:4
    70%

    4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Jehova min Gud, for å vie det til ham og brenne røkelse av velduftende krydder for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet og brennofferne morgen og kveld, på sabbatene, nymånene og de fastsatte høytidene for Jehova vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.

  • 4 Mos 16:35
    70%

    35 Det kom ild fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde frembåret røkelsen.

  • 1 Kong 6:22
    70%

    22 Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

  • 2 Krøn 2:1
    70%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 1:53
    70%

    53 Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • Esek 10:4
    70%

    4 Og Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over terskelen til huset; huset ble fylt med skyen, og gården var full av Herrens herlighets stråleglans.

  • 1 Kong 10:4
    69%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 8:1
    69%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 2 Krøn 9:3
    69%

    3 Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,