1 Kongebok 6:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge HERRENS hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i måneden siv – det er den andre måneden – i det fjerde regjeringsåret hans, begynte Salomo å bygge huset for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge huset for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Zif, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skjedde i det fire hundre og åtteogsekstiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egypt, i det fjerde året etter at Salomo ble konge over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge huset for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv (den andre måneden), begynte han å bygge Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the four hundred eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (the second month), he began building the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge huset for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det fire hundrede og fiirsindstyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i det fjerde Aar, efterat Salomo blev Konge over Israel, i den Maaned Siv, det er den anden Maaned, at han byggede Herren det Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året Salomo var konge over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte konstruksjonen av Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the four{H702} hundred{H3967} and eightieth{H8084} year{H8141} after the children{H1121} of Israel{H3478} were come out{H3318} of the land{H776} of Egypt,{H4714} in the fourth{H7243} year{H8141} of Solomon's{H8010} reign{H4427} over Israel,{H3478} in the month{H2320} Ziv,{H2099} which is the second{H8145} month,{H2320} that he began to build{H1129} the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the four{H702} hundred{H3967}{H8141} and eightieth{H8084} year{H8141} after the children{H1121} of Israel{H3478} were come out{H3318}{(H8800)} of the land{H776} of Egypt{H4714}, in the fourth{H7243} year{H8141} of Solomon's{H8010} reign{H4427}{(H8800)} over Israel{H3478}, in the month{H2320} Zif{H2099}, which is the second{H8145} month{H2320}, that he began to build{H1129}{(H8799)} the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the foure hundreth and foure score yeare after the departinge of the children of Israel out of the londe of Egipte, in the fourth yeare of the raigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Sif (yt is the seconde moneth) was the house buylded vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the foure hundreth and foure score yeere (after the children of Israel were come out of the land of Egypt) and in the fourth yere of the reigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Zif, (which is the second moneth) he built the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that in the foure hundred & fourescore yere, after the childre of Israel were come out of the land of Egypt, and in the fourth yere of the rayne of Solomon vpon Israel, & in the moneth Zif, which is the second moneth, he began to build the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year -- in the month of Zif, it `is' the second month -- of the reigning of Solomon over Israel, that he buildeth the house for Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Building of the Temple In the four hundred and eightieth year after the Israelites left Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, during the month Ziv(the second month), he began building the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Krøn 3:1-2 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten. 2 Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av hans regjeringstid.
  • Apg 7:47 : 47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.
  • Hebr 9:11 : 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.
  • Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud selv som bygningsmann og skaper.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • Sak 6:12-13 : 12 og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Sak 6:15 : 15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere trofast adlyder Herren deres Guds røst.
  • Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om tempelet i sin kropp.
  • 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:
  • Dom 11:26 : 26 Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år; hvorfor gjenvant dere dem ikke i løpet av den tiden?
  • 1 Kong 6:37 : 37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.
  • 1 Krøn 29:19 : 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:36-38
    3 vers
    85%

    36 Han bygde den indre gården med tre lag av tilhugne steiner, og et lag av sederbjelker.

    37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

    38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.

  • 2 Krøn 3:1-3
    3 vers
    85%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.

    2 Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av hans regjeringstid.

    3 Dette er grunnvollene som Salomo la ned for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tyve alen.

  • 1 Kong 6:2
    83%

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

  • 2 Krøn 2:1
    80%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 8:1
    80%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 1 Kong 9:10
    77%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 1 Kong 9:1
    77%

    1 Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 7:1-2
    2 vers
    76%

    1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

    2 For han bygde Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.

  • 2 Krøn 8:16
    76%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    75%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være overmåte praktfullt, kjent og herlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser til det. Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

  • 1 Kong 6:9-12
    4 vers
    75%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

    10 Han bygde etasjene mot hele huset, hver fem alen høye; og de hvilte på huset med bjelker av sedertre.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

  • 1 Kong 6:14
    75%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

  • 2 Krøn 2:4
    74%

    4 Se, jeg vil bygge et hus for navnet til Jehova min Gud, for å vie det til ham og brenne røkelse av velduftende krydder for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet og brennofferne morgen og kveld, på sabbatene, nymånene og de fastsatte høytidene for Jehova vår Gud. Dette er en evig ordning for Israel.

  • Apg 7:47
    73%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    73%

    17 Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

    18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 1 Kong 5:5
    72%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • Esra 3:6
    72%

    6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

  • 2 Krøn 6:7
    72%

    7 Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 6:6-7
    2 vers
    72%

    6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.

    7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

  • 1 Kong 3:2
    71%

    2 Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygget et hus for Herrens navn i de dager.

  • Hag 1:2
    71%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for oss å komme, tiden for Herrens hus til å bli bygd.

  • 1 Krøn 22:2
    71%

    2 David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kong 9:15
    71%

    15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • 2 Krøn 6:2
    71%

    2 Men jeg har bygget et hus for deg, et bosted for deg til evig tid.

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 6:3-4
    2 vers
    71%

    3 I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen;

    4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.

  • 1 Kong 9:25
    70%

    25 Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

  • Hag 1:15
    70%

    15 På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • 1 Krøn 28:10
    70%

    10 Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.

  • 2 Krøn 7:11
    70%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 2 Krøn 2:6
    70%

    6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

  • 2 Krøn 29:3
    70%

    3 I det første året av sitt styre, den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

  • Esra 6:15
    70%

    15 Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

  • 1 Kong 8:20
    70%

    20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.