1 Kongebok 6:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig i alle deler og etter hele sin plan. Slik brukte han sju år på å bygge det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det ellevte året, i måneden bul – det er den åttende måneden – ble huset fullført i alle detaljer og etter alle forskrifter. Han bygde det i sju år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende, ble huset fullført i alle deler og etter alle bestemmelser. Han bygde det på sju år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele huset ferdig bygget, fullt utstyrt. Det tok ham syv år å fullføre det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble hele huset fullført, med alle dens deler og etter alle dens mål. Så han brukte syv år på å bygge det.

  • Norsk King James

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle dets deler, og i henhold til alt dets utseende. Så brukte han syv år på å bygge det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullstendig ferdig med alle detaljer og innredninger, og han bygget det i syv år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig i alle dets detaljer og etter alle dets forskrifter. Derfor bygde han det i syv år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele bygget fullført med alle detaljer og etter den utformingen det skulle ha. Så han brukte syv år på å bygge det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og i samsvar med all sin utsmykning. Dermed brukte han syv år på byggingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var hele bygget fullført med alle detaljer og etter den utformingen det skulle ha. Så han brukte syv år på å bygge det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det ellevte året, i måneden Bul (den åttende måneden), var huset fullført i alle detaljer, slik det var planlagt. Han brukte syv år på å bygge det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the eleventh year, in the month of Bul (the eighth month), the house was completed in every detail according to its specifications. Solomon built it in seven years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset ferdig på alle sine deler og med alle sine forskrifter. Han bygde det på syv år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i det ellevte Aar i den Maaned Bul, som er den ottende Maaned, blev Huset fuldkommet med alle sine Sager og med alle sine Tilbehøringer, og han byggede paa det syv Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

  • KJV 1769 norsk

    og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter hele sin konstruksjon. Dermed brukte han syv år på å bygge det.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its design. Thus he took seven years in building it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig over hele sitt omfang og etter all sin utforming. Så brukte han syv år på å bygge det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle detaljer og i samsvar med alle foreskriftene, og han fullførte byggingen på syv år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble bygget av huset fullført i alle dets detaljer, slik som det var planlagt. Så han brukte syv år på å bygge det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the eleventh{H259} year,{H8141} in the month{H3391} Bul,{H945} which is the eighth{H8066} month,{H2320} was the house{H1004} finished{H3615} throughout all the parts{H1697} thereof, and according to all the fashion{H4941} of it. So was he seven{H7651} years{H8141} in building{H1129} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the eleventh{H259}{H6240} year{H8141}, in the month{H3391} Bul{H945}, which is the eighth{H8066} month{H2320}, was the house{H1004} finished{H3615}{(H8804)} throughout all the parts{H1697} thereof, and according to all the fashion{H4941} of it. So was he seven{H7651} years{H8141} in building{H1129}{(H8799)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    and in the eleuenth yeare in the moneth Bul (that is the eight moneth) was the house fynished as it shulde be, so that they were seuen yeare a buyldinge of it.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the eleuenth yeere in the moneth of Bul, (which is the eight moneth) hee finished the house with all the furniture thereof, and in euery point: so was he seuen yeere in building it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the leuenth yere, in the moneth Bul (which is the eyght moneth) was the house full finished throughout all the partes thereof, according to all the fashion of it: And so was he seuen yeres in building it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

  • Webster's Bible (1833)

    In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts of it, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in the eleventh year, in the month Bul -- `that is' the eighth month -- hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.

  • American Standard Version (1901)

    And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.

  • World English Bible (2000)

    In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all its parts, and according to all its fashion. So was he seven years in building it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the eleventh year, in the month Bul(the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:1 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.
  • 1 Kong 6:9 : 9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.
  • 1 Kong 7:1 : 1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.
  • Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus. 9 Jeshua sto fram med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, til å overvåke arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene. 10 Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge. 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for familiene, de gamle som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, mens mange ropte høyt av glede. 13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshylene fra lyden av folket som gråt, for folket ropte høyt, og lyden ble hørt langt unna.
  • Esra 6:14-15 : 14 Og jødenes eldste bygde og hadde framgang med profeten Haggais profeti og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte det etter befaling fra Israels Gud, og etter dekretene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongene i Persia. 15 Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.
  • Sak 4:9 : 9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
  • Sak 6:13-15 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære heder, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge. 14 Og kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel. 15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere trofast adlyder Herren deres Guds røst.
  • Joh 2:20 : 20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:36-37
    2 vers
    83%

    36 Han bygde den indre gården med tre lag av tilhugne steiner, og et lag av sederbjelker.

    37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

  • 1 Kong 6:1-3
    3 vers
    80%

    1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

    3 Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset.

  • Esra 6:15
    78%

    15 Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

  • 1 Kong 6:9-11
    3 vers
    77%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

    10 Han bygde etasjene mot hele huset, hver fem alen høye; og de hvilte på huset med bjelker av sedertre.

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 7:1-2
    2 vers
    77%

    1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

    2 For han bygde Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.

  • 2 Krøn 8:16
    76%

    16 Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

  • 2 Krøn 8:1
    76%

    1 Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 1 Kong 6:5-7
    3 vers
    76%

    5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.

    6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.

    7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.

  • 1 Kong 6:14-18
    5 vers
    76%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

    15 Han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre: fra husets gulv til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket husets gulv med planker av sypress.

    16 Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

    18 Det var sedertre på innsiden av huset, utskåret med knopper og åpne blomster: alt var sedertre; ingen stein kunne sees.

  • Esra 5:16
    74%

    16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.

  • Esra 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen;

    4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.

  • 2 Krøn 3:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av hans regjeringstid.

    3 Dette er grunnvollene som Salomo la ned for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tyve alen.

  • Neh 6:15
    73%

    15 Så ble muren fullført på den femtifemte dagen av måneden Elul, på femtito dager.

  • 1 Kong 9:10
    73%

    10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 2 Krøn 7:11
    72%

    11 Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens hus. Alt som Salomo hadde i tankene å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • Esra 3:6
    72%

    6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, men grunnvollen til Herrens tempel var ennå ikke lagt.

  • 2 Krøn 29:17
    72%

    17 De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Hag 1:15
    72%

    15 På den fireogtyvende dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • 2 Krøn 31:7
    72%

    7 I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og fullførte dem i den syvende måneden.

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • 1 Kong 9:1
    72%

    1 Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

  • Esra 5:13
    72%

    13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • 2 Krøn 6:10
    71%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • Esek 41:12-13
    2 vers
    71%

    12 Bygningen som lå foran det adskilte området mot vestsiden var sytti alen bred; og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

    13 Han målte huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen, med dens vegger, hundre alen langt.

  • Esra 7:8
    71%

    8 Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i kongens sjuende år.

  • Hag 1:8
    71%

    8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • 2 Krøn 24:13
    71%

    13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • Esek 41:5
    71%

    5 Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.

  • Esek 41:8
    71%

    8 Jeg så også at huset hadde en forhøyet sokkel rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var en hel stang på seks store alen.

  • 2 Krøn 29:3
    70%

    3 I det første året av sitt styre, den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

  • Esra 3:8
    70%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Hag 1:2
    70%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Det er ikke tiden for oss å komme, tiden for Herrens hus til å bli bygd.

  • 2 Krøn 2:6
    70%

    6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, ettersom himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse foran ham?

  • 2 Krøn 2:1
    69%

    1 Nå bestemte Salomo seg for å bygge et hus for Jehovas navn, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 7:10
    69%

    10 Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.