2 Mosebok 38:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av dette laget han soklene til døren til møteteltet, og bronsealteret og bronseristen til det, og alle alterets kar,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av den laget han soklene ved inngangen til møteteltet, bronsealteret og bronsegitteret som hørte til det, og alle alterets redskaper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av det laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, brennofferalteret, bronsenettet som hørte til, og alle redskapene til alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med det laget han soklene til inngangen på møteteltet, bronsealteret og gitterverket til dette, samt alle redskapene til alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,

  • Norsk King James

    Og han lagde soklene til døren av møteteltet, det bronsealteret, bronsegraten for det, samt alle karene til alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av dette laget han soklene til inngangen til møteteltet, kobberalteret, kobbergitteret til det og alle redskapene til alteret,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dette laget han også sokkene til døren til møteteltet, det bronsearchalteret, bronsegitteret til det, og alle karene til alteret,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With it, he made the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grate, and all the utensils of the altar,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av bronse laget han soklene til inngangen til møteteltet, bronsealteret, gitteret til det og alle redskapene til alteret,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deraf gjorde han Fødderne til Forsamlingens Pauluns Dør, og Kobberalteret, og Kobberristen, som var derpaa, og alle Alterets Redskaber,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

  • KJV 1769 norsk

    Og han laget dørsoklene til møteteltet, det bronsede alteret, bronsegitteret til det og alle redskapene til alteret,

  • KJV1611 – Modern English

    With it he made the sockets for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grate for it, and all the utensils of the altar,

  • King James Version 1611 (Original)

    And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av dette laget han portstolpene til møte­teltet, brenneofferalteret, bronsenettet til det, alle redskapene til alteret,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brenneofferalteret og bronsenettet det hadde, og alle alterets redskaper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And therewith he made{H6213} the sockets{H134} to the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} and the brazen{H5178} altar,{H4196} and the brazen{H5178} grating{H4345} for it, and all the vessels{H3627} of the altar,{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And therewith he made{H6213}{(H8799)} the sockets{H134} to the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and the brasen{H5178} altar{H4196}, and the brasen{H5178} grate{H4345} for it, and all the vessels{H3627} of the altar{H4196},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And therewith he made the sokettes to the doore of the tabernacle of witnesse, and the brasen altare, and the brasen gredyren that longeth thereto, and all the vessels of the alter,

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherof were made the sokettes in the dore of the Tabernacle of wytnesse, and the brasen altare, and the brasen gredyron therto, and all the vessels of the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    Whereof he made the sockets to the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the brasen altar, and the brasen grate which was for it, with all the instruments of the Altar,

  • Bishops' Bible (1568)

    And therwith he made the sockettes to the doore of the tabernacle of the congregatio, and the brasen aulter, & the brasen grediron for it, with all the vessels of the aulter,

  • Authorized King James Version (1611)

    And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

  • Webster's Bible (1833)

    With this he made the sockets to the door of the tent of meeting, the brazen altar, the brazen grating for it, all the vessels of the altar,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he maketh with it the sockets of the opening of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grate which it hath, and all the vessels of the altar,

  • American Standard Version (1901)

    And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,

  • Bible in Basic English (1941)

    From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,

  • World English Bible (2000)

    With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    With it he made the bases for the door of the tent of meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, and all the utensils of the altar,

Henviste vers

  • 2 Mos 26:37 : 37 Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
  • 2 Mos 27:10 : 10 Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.
  • 2 Mos 27:17 : 17 Alle stolpene rundt forgården skal ha bånd av sølv; krokene av sølv og basene av bronse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:1-8
    8 vers
    87%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre: fem alen var lengden, og fem alen bredden, firkantet; og høyden var tre alen.

    2 Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.

    3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

    4 Han laget et nettgitter av bronse til alteret, under kanten rundt, så det nådde opp til halvveis.

    5 Han støpte fire ringer for de fire endene av bronsenettet til å feste stengene i.

    6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.

    7 Han satte stengene i ringene på sidene av alteret til å bære det; han laget det hult av planker.

    8 Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 39:38-40
    3 vers
    85%

    38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

    40 forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet;

  • 2 Mos 38:31
    85%

    31 soklene rundt forgården, soklene til porten i forgården, og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 35:15-17
    3 vers
    84%

    15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, forhenget til inngangen, ved inngangen til boligen;

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

    17 gårdens forheng, stolpene og soklene, portteltet til gården;

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    83%

    19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse, krokene var av sølv, og kapitelene og beslagene var av sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt var av bronse.

  • 2 Mos 38:27-29
    3 vers
    83%

    27 De hundre talentene av sølv ble brukt til å støpe soklene for helligdommen og forhengets sokler; hundre sokler fra hundre talenter, en talent for hver sokkel.

    28 Av de sytten hundre og syttifem sjeklene laget han kroker til stolpene, kledde kapitelene på dem og laget beslag til dem.

    29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    80%

    27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

    28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.

  • 2 Mos 38:17
    79%

    17 Soklene til stolpene var av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv; og kapitelene på stolpene var kledd med sølv; og alle stolpene i forgården var sammenbundet med sølv.

  • 2 Krøn 4:9
    79%

    9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    79%

    2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

    4 Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det.

  • 2 Mos 27:17-19
    3 vers
    79%

    17 Alle stolpene rundt forgården skal ha bånd av sølv; krokene av sølv og basene av bronse.

    18 Lengden av forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av fint tvunnet lin, og deres baser av bronse.

    19 Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, og alle pluggene der, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    79%

    8 og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

    9 og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

  • 2 Mos 37:24
    78%

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 2 Mos 36:38
    78%

    38 og de fem søylene med hekter for det; han overtrakk soklene deres og stangene med gull, men soklene selv var av kobber.

  • 2 Mos 36:36
    78%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.

  • 2 Mos 38:10
    78%

    10 Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

  • 2 Krøn 4:1
    77%

    1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Mos 30:18
    77%

    18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 35:11
    77%

    11 boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

  • 2 Mos 25:39
    77%

    39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Mos 39:33
    77%

    33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;

  • 2 Mos 36:18
    76%

    18 Og han laget femti kobberhaker til å feste teltene sammen, slik at det ble ett.

  • 2 Mos 27:6
    76%

    6 Du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med bronse.

  • 4 Mos 16:39
    76%

    39 Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskålene som de mennene som ble drept med ild, hadde ofret, og de ble hamret til plater for å dekke alteret.

  • 2 Mos 40:29
    76%

    29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 3:37
    76%

    37 og pilarene rundt gården, soklene deres, pluggene og snorene.

  • 2 Krøn 1:5
    75%

    5 Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.

  • 1 Kong 7:38
    75%

    38 Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

  • 2 Mos 26:37
    75%

    37 Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 40:6
    75%

    6 Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.