1 Kongebok 6:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Salomo overtrakk huset inne med rent gull, og han dro gullkjeder på tvers foran orakelet; og han overtrakk det med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo kledde huset innvendig med rent gull; og han satte et skille med kjeder av gull foran det indre rommet, og han kledde det med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo overtrakk hele huset innvendig med rent gull; han trakk også gullkjeder på tvers foran det innerste rommet og overtrakk det med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo kledde huset innvendig med rent gull. Han trakk gullkjeder foran det innerste rommet og kledde det med gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo kledde hele huset innvendig med rent gull og trakk forhenget med gyldent kledde lenker for innerrommet, som også var helt dekket med gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.

  • Norsk King James

    Så dekket Salomo huset innvendig med rent gull: og han laget en skillevegg av gullkjeder foran det innerste rommet; og han dekket det med gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og satte gullkjeder ved skillveggen, og dekket det med gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så Salomo dekket husets indre med rent gull; han lagde en avdeling med gullkjettinger foran orakelet og dekket den med gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salomo kledde hele templet innenfra med rent gull, og han laget en skillesvegg med kjeder av gull foran det aller helligste; og han kledde det med gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon overlaid the interior of the house with pure gold, and he placed gold chains across the front of the inner sanctuary, which he also overlaid with gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo kledde hele innsiden av huset med rent gull og spente gullkjeder foran det innerste rommet, som også var kledd i gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo beslog Huset indentil med tæt Guld, og han satte (Stænger) med Guldkjæder for Skillerums-Væggen, og beklædte den med Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og han laget en skillevegg med kjeder av gull foran det innerste rommet, og han kledde det med gull.

  • KJV1611 – Modern English

    So Solomon overlaid the house inside with pure gold, and he made a partition by the chains of gold before the oracle, and he overlaid it with gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så trakk Salomo huset innvendig med rent gull; og han trakk gullkjeder foran oraklet, og han overtrakk det med gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salomo kledde innsiden av huset med rent gull og strakk gullkjeder foran orakelet, og dekket det med gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salomo kledde hele husets innside med gull og satte gullkjeder foran det innerste rommet, som i seg selv var overtrukket med gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Solomon{H8010} overlaid{H6823} the house{H1004} within{H6441} with pure{H5462} gold:{H2091} and he drew{H5674} chains{H7572} of gold{H2091} across before{H6440} the oracle;{H1687} and he overlaid{H6823} it with gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Solomon{H8010} overlaid{H6823}{(H8762)} the house{H1004} within{H6441} with pure{H5462}{(H8803)} gold{H2091}: and he made a partition{H5674}{(H8762)} by the chains{H7572}{(H8675)}{H7572} of gold{H2091} before{H6440} the oracle{H1687}; and he overlaid{H6823}{(H8762)} it with gold{H2091}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon ouerlayed the house on ye ynsyde wt pure golde, & shot barres of golde before the quere, which he had ouerlayed wt golde,

  • Geneva Bible (1560)

    So Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Solomon couered the house within with pure golde: And he made golde barres runne along the quier, which he had couered with golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • Webster's Bible (1833)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon overlayeth the house within with gold refined, and causeth `it' to pass over in chains of gold before the oracle, and overlayeth it with gold.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.

  • World English Bible (2000)

    So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon plated the inside of the temple with gold. He hung golden chains in front of the inner sanctuary and plated the inner sanctuary with gold.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:29 : 29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.
  • 2 Mos 26:32-33 : 32 Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.
  • 2 Mos 36:34 : 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull.
  • 1 Kong 6:5 : 5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.
  • 2 Krøn 3:7-9 : 7 Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene. 8 Han gjorde det aller helligste huset, som i lengde, slik som huset var bredt, var tyve alen, og i bredde tyve alen; han kledde det med fint gull, til sammen sekshundre talenter. 9 Naglens vekt var femti sjekel av gull. Også de øvre kamrene kledde han med gull.
  • 2 Krøn 3:14-16 : 14 Han laget forhenget i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og han broderte kjeruber derpå. 15 Han laget også foran huset to søyler av trettifem alen høyde, og toppen på hver av dem var fem alen. 16 Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:22-23
    2 vers
    90%

    22 Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

    23 Og i orakelet laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.

  • 1 Kong 6:19-20
    2 vers
    85%

    19 Han forberedte et orakel midt i huset, inni, for å sette der Herrens paktsark.

    20 Og inni orakelet var det et rom på tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og tjue alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

  • 1 Kong 6:28-32
    5 vers
    84%

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

    29 Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.

    30 Husets gulv overtrakk han med gull, innenfor og utenfor.

    31 For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen.

    32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.

  • 2 Krøn 3:4-10
    7 vers
    81%

    4 Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.

    5 Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.

    6 Han prydet huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var det beste fra Parvaim.

    7 Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

    8 Han gjorde det aller helligste huset, som i lengde, slik som huset var bredt, var tyve alen, og i bredde tyve alen; han kledde det med fint gull, til sammen sekshundre talenter.

    9 Naglens vekt var femti sjekel av gull. Også de øvre kamrene kledde han med gull.

    10 Og i det aller helligste huset laget han to kjeruber av formet arbeid og dekket dem med gull.

  • 2 Mos 36:34
    78%

    34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull.

  • 2 Mos 37:2
    77%

    2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

  • 2 Mos 37:11
    76%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    76%

    20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

    21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull;

    22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

  • 1 Kong 6:14-17
    4 vers
    76%

    14 Salomo bygde huset og fullførte det.

    15 Han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre: fra husets gulv til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket husets gulv med planker av sypress.

    16 Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

  • 2 Mos 25:11
    76%

    11 Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

  • 1 Kong 6:35
    76%

    35 Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.

  • 2 Krøn 3:16
    75%

    16 Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.

  • 2 Mos 37:26
    75%

    26 Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 1 Kong 7:48-51
    4 vers
    74%

    48 Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

    49 og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

    50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

    51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    74%

    5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.

    6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.

  • 2 Mos 26:29
    74%

    29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • 2 Krøn 5:1
    74%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 1 Kong 10:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og han laget tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanons skoghus.

    18 Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    74%

    2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

    3 Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset.

  • 2 Krøn 9:17
    74%

    17 Kongen laget også en stor trone av elfenben, og kledde denne med rent gull.

  • 2 Mos 25:24
    73%

    24 Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

  • 1 Kong 10:21
    72%

    21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.

  • 2 Mos 40:26
    72%

    26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

  • 1 Kong 6:11
    72%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • Esek 41:17
    72%

    17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.