2 Krønikebok 3:4
Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Forhallen som var foran huset, hadde en lengde som svarte til husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
Norsk lingvistic Aug 2025
Forhallen foran huset målte tjue alen langs husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Forhallen foran huset var tjue alen lang, etter husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den på innsiden med rent gull.
GT, oversatt fra Hebraisk
Forhallen foran tempelet var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han dekket innsiden med rent gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.
Norsk King James
Og portalen som var foran huset, hadde lengden i samsvar med husets bredde, tyve alen, og høyden var hundre og tjue; og han dekket innsiden med rent gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.
o3-mini KJV Norsk
For portikoen foran huset hadde en lengde tilsvarende husets bredde, tjue alen, og en høyde på hundre og tjue alen; den ble dekket innvendig med rent gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forhallen som lå foran på husets lengde, var tjue alen bred, og høyden var ett hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The porch in front of the house was twenty cubits long, corresponding to the width of the house, and its height was one hundred and twenty cubits. He overlaid the inside with pure gold.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
Original Norsk Bibel 1866
Og Forhuset, som var for Længden, var efter Bredden paa Huset tyve (Alen) langt, men Høiden var hundrede og tyve Alen; og han beslog det indentil med puurt Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
KJV 1769 norsk
Forhallen som var foran huset, var like bred som huset, tjue alen og høyden var etthundre og tjue alen. Han dekket den på innsiden med rent gull.
KJV1611 – Modern English
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the width of the house, twenty cubits, and the height was one hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
King James Version 1611 (Original)
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
Norsk oversettelse av Webster
Forhallen foran huset var også tjue alen lang, som tilsvarte husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen; han kledde innsiden med rent gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forhallen foran hadde en lengde som tilsvarte bredden av huset, tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen, og han kledde det innvendig med rent gull.
Norsk oversettelse av BBE
Forhallen foran huset var tjue alen lang, like bred som huset, og hundre og tjue alen høy, hele innsiden belagt med det beste gull.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the porch{H197} that was before{H6440} [the house], the length{H753} of it, according to the breadth{H7341} of the house,{H1004} was twenty{H6242} cubits,{H520} and the height{H1363} a hundred{H3967} and twenty;{H6242} and he overlaid{H6823} it within{H6441} with pure{H2889} gold.{H2091}
King James Version with Strong's Numbers
And the porch{H197} that was in the front{H6440} of the house, the length{H753} of it was according to the breadth{H7341} of the house{H1004}, twenty{H6242} cubits{H520}, and the height{H1363} was an hundred{H3967} and twenty{H6242}: and he overlaid{H6823}{(H8762)} it within{H6441} with pure{H2889} gold{H2091}.
Coverdale Bible (1535)
and the Porche before the wydenes of the house, was twentye cubites longe, but the height was an hundreth and twentye, and he ouerlayed it on the ynsyde with pure golde.
Geneva Bible (1560)
And the porch, that was before the length in the front of the breadth was twentie cubits, and the height was an hundreth and twentie, & he ouerlayd it within with pure golde.
Bishops' Bible (1568)
And the porche that was before the length in the front, according to the breadth of the house, was twentie cubites, and the heyght was an hundred and twentie cubites: and he ouerlayed it on the inner syde with pure golde.
Authorized King James Version (1611)
And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
Webster's Bible (1833)
The porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to the porch that `is' on the front, the length `is' by the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height a hundred and twenty, and he overlayeth it within with pure gold.
American Standard Version (1901)
And the porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.
Bible in Basic English (1941)
And the covered way in front of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and a hundred and twenty cubits high, all plated inside with the best gold.
World English Bible (2000)
The porch that was before [the house], its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.
NET Bible® (New English Translation)
The porch in front of the main hall was 30 feet long, corresponding to the width of the temple, and its height was 30 feet. He plated the inside with pure gold.
Henviste vers
- Joh 10:23 : 23 Det var vinter, og Jesus gikk omkring i templet, under Salomos søylegang.
- Apg 3:11 : 11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.
- Apg 5:12 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 6:19-235 vers86%
19 Han forberedte et orakel midt i huset, inni, for å sette der Herrens paktsark.
20 Og inni orakelet var det et rom på tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og tjue alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.
21 Salomo overtrakk huset inne med rent gull, og han dro gullkjeder på tvers foran orakelet; og han overtrakk det med gull.
22 Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.
23 Og i orakelet laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.
- 1 Kong 6:2-32 vers86%
2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.
3 Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset.
- 86%
3 Dette er grunnvollene som Salomo la ned for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle måleenheten var seksti alen, og bredden var tyve alen.
- 2 Krøn 3:5-106 vers85%
5 Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.
6 Han prydet huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var det beste fra Parvaim.
7 Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.
8 Han gjorde det aller helligste huset, som i lengde, slik som huset var bredt, var tyve alen, og i bredde tyve alen; han kledde det med fint gull, til sammen sekshundre talenter.
9 Naglens vekt var femti sjekel av gull. Også de øvre kamrene kledde han med gull.
10 Og i det aller helligste huset laget han to kjeruber av formet arbeid og dekket dem med gull.
- 1 Kong 6:30-312 vers81%
30 Husets gulv overtrakk han med gull, innenfor og utenfor.
31 For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen.
- 1 Kong 6:16-172 vers80%
16 Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.
17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.
- 80%
6 Han laget søylehallens forhall; den var femti alen lang og tretti alen bred, med en forhall foran den, og søyler og et innrammet gulv foran dem.
- Esek 41:12-176 vers80%
12 Bygningen som lå foran det adskilte området mot vestsiden var sytti alen bred; og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.
13 Han målte huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen, med dens vegger, hundre alen langt.
14 Også forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.
15 Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.
16 Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),
17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.
- Esek 42:2-32 vers78%
2 Foran den lå norddøren med en lengde på hundre alen, og bredden var femti alen.
3 Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.
- Esek 40:47-493 vers78%
47 Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.
48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
49 Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.
- 77%
15 Han laget også foran huset to søyler av trettifem alen høyde, og toppen på hver av dem var fem alen.
- 1 Kong 6:5-62 vers77%
5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.
6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.
- Esek 41:2-54 vers77%
2 Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.
3 Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.
4 Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.
5 Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.
- 76%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.
- 74%
36 Dens hytter, stolper og buer: og det var vinduer i den rundt om; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 74%
8 For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen; og se, foran tempelet var hundre alen.
- 74%
9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.
- 74%
2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.
- 74%
21 Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 74%
2 For han bygde Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.
- 74%
3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.
- 74%
15 Og fra portens forside ved inngangen til indre forhalen til porten var femti alen.
- 73%
22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
- 73%
12 Den store gårdsplassen rundt var med tre rader hugget stein og en rad sederbjelker, lik den indre gårdsplassen i Herrens hus med husets forhall.
- 73%
30 Og det var buer rundt om, tjuefem alen lange, og fem alen brede.
- 73%
10 Han bygde etasjene mot hele huset, hver fem alen høye; og de hvilte på huset med bjelker av sedertre.