2 Krønikebok 4:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjelene, skuffene, kjøttgaflene og alt deres utstyr – alt dette laget Hiram, mesterhåndverkeren, for kong Salomo til Herrens hus, i skinnende bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjelene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene deres laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus, av blankpolert bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og kjelene, skuffene, gaflene og alt deres utstyr—Hiram, mesteren, laget dem for kong Salomo til Herrens hus, i polert bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Videre laget Huram askekarene, skuffene, kjøttgafflene, og alle de andre redskapene av høyt polert kobber, som ble tilhørende kong Salomo til Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.

  • Norsk King James

    Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huram-Abi laget også grytene, skuffene og gafflene og alt deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus av polert kobber.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Krukkene, skovlene, kjøttkrokene og alle tilhørende redskaper ble også laget av Huram, hans far, til kong Salomo for HERRENS hus av lysende bronse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Huram made the pots, the shovels, the forks, and all their utensils for King Solomon for the house of the LORD. They were made of polished bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tilmed Gryderne og Skufferne og Madkrogene og alle deres Redskaber gjorde Huram-Abi for Kong Salomo til Herrens Huus af poleret Kobber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

  • KJV 1769 norsk

    Pottene, spadene, kjøttkrokene og alle deres redskaper laget hans far Huram for kong Salomo til Herrens hus av skinnende bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    The pots, the shovels, the forks, and all their utensils, Huram his master craftsman made for King Solomon for the house of the LORD of polished bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grytene, skuffene, krokene og alle redskapene laget Huram, Salomos far, for kong Salomo til Herrens hus av blank bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The pots{H5518} also, and the shovels,{H3257} and the flesh-hooks,{H4207} and all the vessels{H3627} thereof, did Huram{H2361} his father{H1} make{H6213} for king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of Jehovah{H3068} of bright{H4838} brass.{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The pots{H5518} also, and the shovels{H3257}, and the fleshhooks{H4207}, and all their instruments{H3627}, did Huram{H2361} his father{H1} make{H6213}{(H8804)} to king{H4428} Solomon{H8010} for the house{H1004} of the LORD{H3068} of bright{H4838}{(H8803)} brass{H5178}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And pottes, shouels, fleshokes, and all their vessels made Hiram Abif of pure metall for kynge Salomon vnto the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Pottes also, shouels, and fleshhokes: and all these vessels dyd Hiram his father make to king Solomon for the house of the Lord, of bright brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

  • Webster's Bible (1833)

    The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels of it, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.

  • American Standard Version (1901)

    The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of Jehovah of bright brass.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the pots and the spades and the meat-hooks and their vessels, which Huram, who was as his father, made for King Solomon for the house of the Lord, were of polished brass.

  • World English Bible (2000)

    The pots also, and the shovels, and the forks, and all its vessels, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the pots, shovels, and meat forks. All the items King Solomon assigned Huram Abi to make for the LORD’s temple were made from polished bronze.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:13 : 13 Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra min far Huram.
  • 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.
  • 1 Krøn 28:17 : 17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;
  • 1 Kong 7:13-14 : 13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i kobber; og han var full av visdom, forståelse og ferdighet i å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
  • 1 Kong 7:45 : 45 og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.
  • 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.
  • 2 Mos 38:3 : 3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.
  • 1 Sam 2:13-14 : 13 Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden; 14 og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.
  • Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det på klokkene til hestene stå: HELLIGET TIL HERREN; og kokekarene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret. 21 Ja, hvert kar i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskaren; alle som ofrer skal komme og ta av dem, og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaaneer i huset til Herren over hærskaren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:9-12
    4 vers
    88%

    9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

    10 Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør.

    11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus.

    12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene,

  • 1 Kong 7:44-48
    5 vers
    87%

    44 og havet, samt de tolv oksene under havet;

    45 og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.

    46 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan, støpte kongen dem.

    47 Salomo lot alle karene stå uten å veie dem, fordi det var så mange: vekten av kobberen kunne ikke finnes ut.

    48 Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

  • 2 Krøn 4:17-22
    6 vers
    81%

    17 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem.

    18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

    19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;

    20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

    21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull;

    22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.

  • 1 Kong 7:40
    80%

    40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Og slik avsluttet Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus:

  • 2 Mos 38:3
    80%

    3 Han laget alle alterets kar: grytene, skuffene, fatene, kjøttgaflene og ildpannene; alle karene laget han av bronse.

  • 2 Mos 27:3
    77%

    3 Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

  • 2 Kong 25:13-16
    4 vers
    76%

    13 Kaldeerne knuste bronsepilarene som var i Herrens hus, soklene og kobberhavet som var i Herrens hus, og førte bronsen til Babylon.

    14 De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

    15 Brenselspanserne og skåler, det som var av gull, i gull, og det som var av sølv, i sølv, tok livvaktslederen med seg.

    16 De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    76%

    14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene;

    15 ett hav, og de tolv oksene under det.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    75%

    16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

    17 Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den.

  • 1 Kong 7:50
    74%

    50 og skålene, knivene, skålene, skjeene og kulllampene, av rent gull; hengslene både for dørene til det innerste huset, det aller helligste, og for dørene til huset, det vil si tempelet, av gull.

  • Jer 52:18-20
    3 vers
    74%

    18 Også grytene, spadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsens kar som de tjenestegjorde med, tok de bort.

    19 Pokalene, bålpannene, skålene, grytene, lysestakene, skjeene og skålene – det som var av gull i gull og det som var av sølv i sølv – tok kommandanten for livvakten bort.

    20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

  • 1 Krøn 28:17
    73%

    17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle;

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    73%

    23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

    24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.

  • 2 Krøn 1:5
    72%

    5 Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.

  • 1 Krøn 18:8
    72%

    8 Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

  • 2 Mos 25:39
    72%

    39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

  • 2 Mos 35:16
    72%

    16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

  • 2 Mos 38:30
    72%

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brennofferalteret og bronsenettet til det, og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 39:39
    71%

    39 kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

  • 2 Kong 12:13
    70%

    13 Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • 2 Mos 25:29
    70%

    29 Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem.

  • 2 Krøn 9:20
    70%

    20 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 10:21
    70%

    21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke ansett for noe i Salomos dager.

  • 2 Krøn 5:1
    70%

    1 Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 2:12
    69%

    12 Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Krøn 28:13-14
    2 vers
    69%

    13 også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

    14 gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;

  • 2 Mos 38:6
    69%

    6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse.

  • 1 Sam 2:14
    69%

    14 og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.

  • 2 Mos 36:36
    69%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.