1 Samuelsbok 17:55

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem sin sønn er denne ungdommen? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, sa han til Abner, hærføreren: «Hvem er denne gutten sønn av, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne gutten sønn av, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han hærsjefen Abner: 'Abner, hvem er sønnen til denne unge mannen?' Abner svarte: 'Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

  • Norsk King James

    Og da Saul så David gå frem mot filisteren, sa han til Abner, hærens kaptein: 'Abner, hvis sønn er denne unge mannen?' Og Abner sa: 'Så sant ditt liv, o konge, jeg vet det ikke.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: Hvem er denne unge mannen, Abner? Og Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Saul så at David hadde dro ut mot filisteren, spurte han Abner, hærens kaptein: «Abner, hvis sønn er denne unge mannen?» Og Abner svarte: «Leve du, konge, at jeg ikke kan si det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Saul så David gå mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul saw David going out to confront the Philistine, he asked Abner, the commander of his army, 'Abner, whose son is this young man?' Abner replied, 'As surely as you live, O king, I do not know.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Saul så David gå frem mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er denne unge mannens far?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Saul saae David, da han gik ud imod Philisteren, sagde han til Abner, Stridshøvedsmanden: Hvis Søn er denne unge Karl, Abner? og Abner sagde: (Saa vist som) din Sjæl lever, o Konge! jeg veed det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

  • KJV 1769 norsk

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem sine sønn er denne unge mannen? Abner sa: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I do not know.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Saul så David gå fram mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvem er sønnen til denne gutten? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er far til denne unge mannen?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærens høvding: Abner, hvem er denne unge mannens far? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Saul{H7586} saw{H7200} David{H1732} go forth{H3318} against{H7125} the Philistine,{H6430} he said{H559} unto Abner,{H74} the captain{H8269} of the host,{H6635} Abner,{H74} whose son{H1121} is this youth?{H5288} And Abner{H74} said,{H559} As thy soul{H5315} liveth,{H2416} O king,{H4428} I cannot{H518} tell.{H3045}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Saul{H7586} saw{H7200}{(H8800)} David{H1732} go forth{H3318}{(H8802)} against{H7125}{(H8800)} the Philistine{H6430}, he said{H559}{(H8804)} unto Abner{H74}, the captain{H8269} of the host{H6635}, Abner{H74}, whose son{H1121} is this youth{H5288}? And Abner{H74} said{H559}{(H8799)}, As thy soul{H5315} liveth{H2416}, O king{H4428}, I cannot{H518} tell{H3045}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Saul sawe Dauid go forth agaynst the Philistyne, he saide vnto Abner his chefe captayne: Abner, whose sonne is this childe? Abner sayde: As truly as thy soule lyueth O kynge, I wote not.

  • Geneva Bible (1560)

    When Saul sawe Dauid go forth against the Philistim, he sayd vnto Abner the captaine of his hoste, Abner, whose sonne is this yong man? & Abner answered, As thy soule liueth, O King, I can not tell.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Saul sawe Dauid go foorth against the Philistine, he sayd vnto Abner the captaine of his hoast: Abner, whose sonne is this young man? Abner aunswered: As thy soule liueth (O king) I cannot tell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell.

  • Webster's Bible (1833)

    When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, `Whose son `is' this -- the youth, Abner?' and Abner saith, `Thy soul liveth, O king, I have not known.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this young man? And Abner said, On your life, O king, I have no idea.

  • World English Bible (2000)

    When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, "Abner, whose son is this youth?" Abner said, "As your soul lives, O king, I can't tell."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now as Saul watched David going out to fight the Philistine, he asked Abner, the general in command of the army,“Whose son is this young man, Abner?” Abner replied,“As surely as you live, O king, I don’t know.”

Henviste vers

  • 1 Sam 16:21-22 : 21 David kom til Saul og trådte fram for ham. Han ble meget glad i ham og gjorde ham til sin våpenbærer. 22 Saul sendte bud til Jesse og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.
  • 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:56-58
    3 vers
    91%

    56 Kongen sa: Spør etter hvis sønn denne unggutten er.

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham for Saul med filisterens hode i hånden.

    58 Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    79%

    17 Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

  • 2 Sam 1:3-6
    4 vers
    79%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.

    4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har rømt fra slaget, mange er falt og døde, og Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

    5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

    6 Den unge mannen som fortalte det, sa: Jeg traff tilfeldig på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, og vognene og rytterne befant seg rett bak ham.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    78%

    31 Da ordene David hadde talt, ble hørt, fortalte de dem til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32 David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

    33 Saul sa til David: Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en krigsmann fra ungdommen av.

  • 1 Sam 18:17-18
    2 vers
    78%

    17 Og Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru; bare vær tapper for meg, og strid Herrens kriger. For Saul tenkte, La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd komme over ham.

    18 Og David sa til Saul: Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?

  • 2 Sam 1:13-14
    2 vers
    77%

    13 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

    14 David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

  • 1 Sam 26:14-15
    2 vers
    76%

    14 og David ropte til folket og til Abner, Ners sønn, og sa: Svarer du ikke, Abner? Da svarte Abner og sa: Hvem er du som roper til kongen?

    15 Og David sa til Abner: Er du ikke en tapper mann? Og hvem er lik deg i Israel? Hvorfor har du da ikke holdt vakt over din herre, kongen? For det har gått en av folket inn for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    75%

    25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer opp for å trosse Israel. Og det skal skje, den som slår ham, kongen vil berike ham med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fri i Israel.

    26 David sa til de mennene som sto ved siden av ham: Hva skal bli gjort med den mannen som slår denne filisteren og tar bort skam fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, som han trosses hærstyrkene til den levende Gud?

  • 1 Sam 26:5-6
    2 vers
    74%

    5 Så gikk David til stedet hvor Saul hadde slått leir. David så hvor Saul og Abner, Ners sønn, hærføreren hans, lå. Saul lå innenfor vognringen, og folket lå rundt ham.

    6 Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned til Saul med meg i leiren? Og Abisjai svarte: Jeg vil gå ned med deg.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    74%

    18 Da svarte en av de unge mennene og sa: Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig mann og en kriger, klok i tale og pen å se til; og Herren er med ham.

    19 Da sendte Saul budbringere til Jesse og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.

    25 Og Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisteres forhud, for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å få David til å falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 22:12-14
    3 vers
    74%

    12 Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.

    13 Og Saul sa til ham: Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?

    14 Da svarte Ahimelek kongen og sa: Og hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David, som er kongens svigersønn, tatt opp i ditt råd, og er æret i ditt hus?

  • 1 Sam 17:11-12
    2 vers
    73%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • 1 Sam 17:14
    73%

    14 David var den yngste, og de tre eldste fulgte Saul.

  • 1 Sam 26:22
    73%

    22 Og David svarte og sa: Se, kongen sitt spyd! La en av den unge mennene komme over og hent det.

  • 1 Sam 24:9
    72%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 14:50-52
    3 vers
    72%

    50 Navnet til Sauls kone var Akinoam, datter av Ahimaas. Navnet til lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

    51 Kisj var faren til Saul, og Ner, faren til Abner, var sønn av Abiel.

    52 Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

  • 2 Sam 1:17
    72%

    17 David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 1 Sam 14:1
    72%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden. Men han sa det ikke til faren sin.

  • 1 Sam 14:17
    72%

    17 Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

  • 1 Sam 17:37
    72%

    37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 17:20
    72%

    20 David sto opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjetergutt, og dro av sted som Isai hadde befalt. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut i krigsrop mot kampen.

  • 1 Sam 17:28
    72%

    28 Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, og Eliabs sinne ble vakt mot David, og han sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes onde, for du er kommet ned for å se kamp.

  • 1 Sam 20:32
    72%

    32 Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

  • 1 Sam 17:23
    72%

    23 Mens han snakket med dem, kom tilfeldigvis Goliat, filisteren fra Gat, frem fra filistrenes rekker og talte de samme ordene, og David hørte dem.

  • 1 Sam 22:9
    72%

    9 Da svarte Edomitten Doeg, som sto blant Sauls tjenere, og sa: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • 1 Sam 14:37
    72%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • 1 Sam 17:39
    72%

    39 David festet sitt sverd over rustningen, og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Og David tok det av seg.

  • 2 Sam 2:8
    72%

    8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Sauls hær, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

  • 1 Sam 24:16
    72%

    16 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt.