1 Samuel 19:13
Mikal tok støttebildet, la det i sengen og la en pute av geitehår ved hodet på det og dekket det til med tøy.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mikal tok husguden og la den i sengen, la en pute av geitehår ved hodegjerdet og dekket den til med et teppe.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mikal tok husguden og la den i sengen; hun la en pute av geitehår ved hodegjerdet og dekket den til med et teppe.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mikal tok husguden, la den i sengen, satte en hodepute av geitehår ved hodet og dekket den til med et klede.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la en pute av geitehår ved hodet og dekket til med en kappe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Michal tok en billedstøtte og la den i sengen, og la et putetrekk av geitehår ved hodet, og dekket den med et teppe.
Norsk King James
Og Michal tok et idol, la det i sengen, og la en pute av geitehår for hodet hans, og dekket det til med et teppe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Michal tok noen idoler og la dem i sengen og la et geiteskinn ved hodet deres, og dekket det med et teppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mikal tok husguden og la den i sengen, med en putelignende geiteskinn under hodet og dekket det med klær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy.
o3-mini KJV Norsk
Michal tok et bilde (en avgud), la det i sengen, satte en pute av geitehår til støtte og dekket det med et laken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la et nett av geitehår ved hodet og dekket det til med klær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Michal then took a household idol, placed it in the bed, put a quilt made of goat's hair at its head, and covered it with a garment.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe.
Original Norsk Bibel 1866
Og Michal tog Billeder og lagde i Sengen, og lagde et Gjedeskind paa Hovedet deraf, og bedækkede det med et Klæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
KJV 1769 norsk
Michal tok en husgud og la den i sengen, og la en pute av geitehår under hodet på den, og tildekket den med et teppe.
KJV1611 – Modern English
And Michal took a household idol and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for its head, and covered it with a cloth.
King James Version 1611 (Original)
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
Norsk oversettelse av Webster
Mikal tok husguden og la den i sengen, la en pute av geithår ved dens hode og dekket den til med klær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Michal tok terafimene og la dem i sengen, la en matte av geitehår ved hodet og dekket det med et teppe.
Norsk oversettelse av BBE
Da tok Mikal avgudsbilde og la det i sengen, med en pute av geitehår ved hodet, og dekket det til med klær.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Michal{H4324} took{H3947} the teraphim,{H8655} and laid{H7760} it in the bed,{H4296} and put{H7760} a pillow{H3523} of goats'{H5795} [hair] at the head{H4763} thereof, and covered{H3680} it with the clothes.{H899}
King James Version with Strong's Numbers
And Michal{H4324} took{H3947}{(H8799)} an image{H8655}, and laid{H7760}{(H8799)} it in the bed{H4296}, and put{H7760}{(H8804)} a pillow{H3523} of goats{H5795}' hair for his bolster{H4763}, and covered{H3680}{(H8762)} it with a cloth{H899}.
Coverdale Bible (1535)
And Mickol toke an ymage, and layed it in the bed, and laied a goates skinne at the heade of it, and couered it with clothes.
Geneva Bible (1560)
Then Michal tooke an image, & layde it in the bed, & put a pillow stuffed with goates heare vnder the head of it, & couered it with a cloth.
Bishops' Bible (1568)
And Michol toke an image, and layde it in the bed, & put a pillowe stuffed with goates heere vnder the head of it, and couered it with a cloth.
Authorized King James Version (1611)
And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth.
Webster's Bible (1833)
Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head of it, and covered it with the clothes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Michal taketh the teraphim, and layeth on the bed, and the mattress of goats' `hair' she hath put `for' his pillows, and covereth with a garment.
American Standard Version (1901)
And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head thereof, and covered it with the clothes.
Bible in Basic English (1941)
Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
World English Bible (2000)
Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at its head, and covered it with the clothes.
NET Bible® (New English Translation)
Then Michal took a household idol and put it on the bed. She put a quilt made of goat’s hair over its head and then covered the idol with a garment.
Henviste vers
- 1 Mos 31:19 : 19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.
- Dom 18:14 : 14 Da sa de fem mennene som hadde vært og utforsket landet Laish, til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.
- Dom 18:17 : 17 De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.
- Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.
- Dom 17:5 : 5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 19:14-185 vers90%
14 Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk."
15 Saul sendte dem likevel tilbake for å se David, og sa: "Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."
16 Da folkene kom inn, så de at det var et støttebilde i sengen med en pute av geitehår ved hodet.
17 Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg sånn og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"
18 David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.
- 1 Sam 19:10-123 vers79%
10 Saul prøvde å spidde David til veggen med spydet, men David unngikk Sauls angrep, og spydet gikk i veggen. David flyktet, og slapp unna den natten.
11 Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
12 Mikal hjalp David ned gjennom et vindu, og han flyktet og slapp unna.
- 2 Sam 6:20-212 vers71%
20 David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Men Mikal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor herlig har Israels konge vært i dag, som blottet seg foran tjenestepikenes øyne, som en simpel mann uten blygsel!
21 David sa til Mikal: Det var for Herrens skyld, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Herrens skyld vil jeg danse.
- 69%
29 Og da Herrens paktsark kom til Davids by, så Saul's datter Mikal ut av vinduet og så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- 2 Sam 3:14-152 vers69%
14 David sendte deretter bud til Ij-Bosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.»
15 Ij-Bosjet sendte og tok henne fra hennes ektemann Paltiel, La’jisj sønn.
- 68%
16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet, og hun så kong David hoppe og danse foran Herren; og hennes hjerte foraktet ham.
- 68%
18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?
- 1 Sam 24:2-32 vers67%
2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro ut for å lete etter David og hans menn ved fjellene der de ville geitene holder til.
3 Han kom til sauekveene ved veien, der var det en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Nå var David og hans menn i lengst inne i hulen.
- 1 Sam 18:20-212 vers67%
20 Og Saul hadde en annen datter, Mikal, hun elsket David: og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.
21 Og Saul sa: Jeg vil gi ham henne, for at hun kan bli en snare for ham, og for at filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.
- 67%
54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men la hans våpen i sitt telt.
- 1 Sam 18:27-282 vers67%
27 David sto opp og dro med sine menn, og slo to hundre menn blant filisterne. Og David brakte deres forhud, og de ga dem fulltallige til kongen, for at han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.
28 Og Saul så og visste at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.
- 66%
1 Kong David var nå gammel og opp i årene, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
- 66%
23 Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn så lenge hun levde.
- 66%
31 De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Sjilo.
- 65%
20 Prestens hjerte var glad, og han tok efoden, terafimen og det utskårne bildet, og gikk midt blant folket.
- 65%
34 Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal, og satt seg på dem. Og Laban følte seg fram i hele teltet, men fant dem ikke.
- 1 Sam 26:12-132 vers65%
12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls hode, og de kom seg bort. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet; for de sov alle, fordi en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
13 Så gikk David over til den andre siden og stod på toppen av fjellet langt borte fra dem, med stor avstand mellom dem;
- 65%
16 David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet og gikk inn og lå på jorden hele natten.
- Dom 17:4-52 vers65%
4 Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.
5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.
- 1 Sam 21:9-102 vers65%
9 Og presten sa: Sverd fra Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her innpakket i en klut bak efoden. Dersom du vil ta det, så ta det; for det er ingen andre her enn det. Og David sa: Det finnes ikke maken; gi meg det.
10 Og David stod opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og han dro til Akisj, kongen av Gat.
- 65%
11 Han kom til et visst sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene fra stedet, la den under hodet og la seg der for å sove.
- 65%
19 Og denne kvinnens barn døde om natten fordi hun lå på det.
- 65%
19 Kvinnen tok og spredte et dekke over brønnens munning og strødde knust korn derpå; og ingenting ble oppdaget.
- 65%
44 Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.
- 65%
21 De lot sine avgudsbilder bli der, og David og hans menn tok dem bort.
- 65%
16 Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem.
- 65%
7 Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå der og sov innenfor vognringen med spydet sitt stukket i bakken ved hodet hans; Abner og folket lå omkring ham.
- 64%
41 og satte deg på en opphøyet seng, med et bord forberedt foran det, hvorpå du satte min røkelse og min olje.
- 64%
14 Da sa de fem mennene som hadde vært og utforsket landet Laish, til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.
- 64%
16 Jeg har bredt min seng med tepper, med stripete tøy av egyptisk lin.
- 64%
49 David stakk hånden ned i vesken, tok ut en stein, svingte med slyngen og traff filisteren i pannen. Steinen sank inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.
- 1 Sam 17:39-402 vers64%
39 David festet sitt sverd over rustningen, og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Og David tok det av seg.
40 Han tok sin stav i hånden, valgte ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i gjetersekken han hadde, og med slyngen i hånden gikk han mot filisteren.
- 64%
10 De plasserte rustningen hans i huset til gudene sine, og festet hodet i Dagons hus.
- 64%
7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: "Jeg ber deg, bring hit efoden." Og Abjatar brakte efoden til David.