1 Samuelsbok 25:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede, ferdig tilberedte får, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og hun la det på esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skyndte Abigail seg og tok med to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seah ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker og lastet det på eslene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seamål ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker, og hun lastet det på eslene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem tilberedte sauer, fem sekkepakker ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenklaser, og la dem på eslene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler.

  • Norsk King James

    Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem forberedte sauer, fem mål stekte korn, hundre kaker av rosiner og to hundre kaker av tørkede fikener og la dem på esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abigail quickly gathered two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred pressed fig cakes, and she loaded them on donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem seiersmål ristet korn, hundre bunter rosiner og to hundre fiken-kaker, og la dem på eslene sine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skyndte Abigail sig og tog to hundrede Brød og to Flasker Viin og fem tillavede Faar og fem Maader stegte Ax og hundrede Klaser Rosiner og to hundrede Klumper Figen, og hun lagde det paa Asener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • KJV 1769 norsk

    Abigail skyndte seg da å ta to hundre brød, to flasker vin, fem sauer som var gjort klar, fem mål ristet korn, hundre drueklaser og to hundre fiken-kaker og la dem på esler.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Abigail made haste and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep already prepared, five measures of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdig tilberedte sauer, fem mål stekt korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abigail skyndte seg, tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem tilberedte sauer, fem sea ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dem på eslene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abigail made haist, and toke two hundred loaues of bred, and two botels of wyne, and fyue shepe ready dighte, and fyue measures of firmentye, and an hundreth frayles of rasens, and two hundreth frayles of fygges, & layed them vpo asses,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abigail made haste, & tooke two hundreth cakes, & two bottels of wine, & fiue sheepe ready dressed, & fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, & two hundreth of figs, and laded them on asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottels of wine, and fiue sheepe redie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred frailes of reasynges, and two hundred cakes of fygges, & laded them on asses,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth `them' on the asses.

  • American Standard Version (1901)

    Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.

  • World English Bible (2000)

    Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys

Henviste vers

  • 2 Sam 16:1 : 1 Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.
  • 2 Sam 17:28-29 : 28 med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser. 29 og honning, smør, sauer og oster fra buskapen, til David og folket som var med ham, for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.
  • 1 Krøn 12:40 : 40 Samtidig brakte de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr og okser, mat laget av mel, fikenkaker, og rosinklaser, vin, olje, og okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
  • Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke øynene dine søvn eller øyelokkene dine slumring; 5 Fri deg som en hjort fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
  • Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham framfor store menn.
  • Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet demper sinne, og en bestikkelse i barmen demper sterk harme.
  • Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være vel avveid med motparten din mens du er på vei til ham, for at motparten ikke skal overlevere deg til dommeren, og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.
  • 1 Mos 32:13-20 : 13 Han overnattet der den natten, og tok det han hadde med seg som en gave til Esau, sin bror. 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster. 16 Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk. 17 Han befalte den fremste: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Og hvor skal du? Og hvem tilhører disse foran deg? 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss. 19 Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: Slik skal dere si til Esau når dere finner ham. 20 Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg.
  • 1 Mos 43:11-14 : 11 Da sa deres far Israel til dem: Hvis det skal være slik, gjør dette: Ta med litt av landets beste gaver i deres sekker, og bring mannen en gave – litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler. 12 Ta dobbelt så mye penger i hånden, og de pengene som ble lagt tilbake i deres sekker, ta dem med tilbake; det kan ha vært en feil. 13 Ta også med dere broren deres og dra tilbake til mannen. 14 Må Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet foran mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin få dra. Hvis jeg må miste barna mine, så får jeg miste dem.
  • 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: Ta din røkelseskål, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på den. Skynd deg til menigheten og gjør soning for dem. For vrede har gått ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
  • 1 Sam 25:34 : 34 For sannelig, lik Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, hadde det ikke vært én mann igjen til morgenen av Nabals hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    80%

    1Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.

    2Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • 1 Sam 25:40-42
    3 vers
    78%

    40Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

    41Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot bakken og sa: Se, din tjenestekvinne er en tjener til å vaske servitørernes føtter hos min herre.

    42Abigail gjorde seg raskt i stand, steg opp på eselet med de fem tjenestepiker som fulgte henne; hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans hustru.

  • 1 Sam 25:19-20
    2 vers
    77%

    19Så sa hun til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere! Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.

    20Mens hun red på eselet og kom ned under dekket av fjellet, se, da kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem.

  • 1 Krøn 12:40
    76%

    40Samtidig brakte de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr og okser, mat laget av mel, fikenkaker, og rosinklaser, vin, olje, og okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.

  • 1 Sam 25:35-37
    3 vers
    76%

    35Så tok David imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus, se, jeg har hørt på dine ord og tatt imot deg.

    36Da Abigail kom til Nabal, se, da holdt han et gjestebud i huset sitt, som en kongelig fest; og hans hjerte ble glade, for han var meget drukket. Derfor fortalte hun ham ikke noe, verken lite eller stort, før morgenen kom.

    37Da skjedde det om morgenen, da rusen var gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham disse ting; og hans hjerte ble dødt i hans bryst, og han ble som stein.

  • 1 Sam 16:20
    75%

    20Jesse tok da et esel, lastet med brød og en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte dem med sin sønn David til Saul.

  • 1 Sam 25:23
    74%

    23Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet, kastet seg ned foran David, bøyde seg til jorden.

  • Dom 19:19
    73%

    19Jeg har både halm og fôr til våre esler, og det er brød og vin for meg og din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere. Vi mangler ingenting.

  • 1 Sam 25:13-14
    2 vers
    72%

    13David sa til sine menn: Spenn hvert mann sitt sverd! Så spente de hver sitt sverd, og David spente også sitt sverd; og omkring fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved bagasjen.

    14Men en av de unge mennene fortalte det til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David har sendt bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han svarte dem hardt.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    71%

    28med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet pulser.

    29og honning, smør, sauer og oster fra buskapen, til David og folket som var med ham, for å spise. For de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    71%

    14To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    15tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

  • 1 Mos 45:23
    71%

    23Til sin far sendte han også ti esler lastet med de gode tingene fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og proviant for hans far på veien.

  • 1 Sam 25:2-5
    4 vers
    70%

    2Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

    3Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus.

    4David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

    5Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham fra meg.

  • Dom 19:21
    70%

    21Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15Derfor skal min herre sende hvete og bygg, olje og vin, som han har talt om, til sine tjenere.

  • 4 Mos 31:45
    70%

    45og trettifem tusen fem hundre esler,

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 1 Sam 10:3-4
    2 vers
    69%

    3Så skal du gå videre derfra til Tabors terebint, og der skal tre menn møte deg på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød og den tredje en skinnsekk med vin.

    4De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

  • 1 Sam 25:17
    69%

    17Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.

  • 1 Sam 17:17
    69%

    17Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av denne ristet korn, og disse ti brødene til dine brødre, og bring dem raskt til leiren deres.

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    69%

    24Kvinnen hadde en fetet kalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den; hun tok mel, knadde det og bakte usyret brød.

    25Hun bar det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro av sted den natten.

  • 1 Krøn 16:3
    69%

    3Han ga hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.

  • 1 Mos 42:26
    68%

    26Og de lastet sine esler med kornet og dro av sted.

  • Dom 19:3
    68%

    3Da dro mannen hennes for å hente henne hjem, snakke vennlig til henne, og ta henne tilbake, med sin tjener og et par esler. Hun tok ham med til sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • 1 Mos 18:6-7
    2 vers
    68%

    6Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Raskt, ta tre mål fint mel, kna det og bak kaker.

    7Deretter løp Abraham til buskapen og tok en ung, fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Mos 12:16
    68%

    16For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

  • 2 Sam 6:19
    68%

    19Og han delte ut til hele folket, til hele Israels menighet, både menn og kvinner, hver en brødkake, et kjøttstykke og en rosinkake. Så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • 1 Kong 4:23
    68%

    23ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.

  • 1 Sam 25:27
    68%

    27Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.

  • 2 Kong 4:24
    68%

    24Så salet hun eselet og sa til tjeneren: Lei mer om det krevdes. Ikke stopp før jeg sier fra.

  • 4 Mos 31:39
    67%

    39Og eslene var trettifem tusen fem hundre, hvorav Herrens andel var sekstien.

  • Dom 20:10
    67%

    10Og vi vil ta ti mann av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de kan gjøre det når de kommer til Gibea i Benjamin, i henhold til all den dårskap de har gjort i Israel.

  • 4 Mos 31:34
    67%

    34og enogtretti tusen esler,