1 Samuel 25:41
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot bakken og sa: Se, din tjenestekvinne er en tjener til å vaske servitørernes føtter hos min herre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sto hun opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne få være en tjenestepike som vasker føttene til min herres tjenere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sto hun opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er rede til å være tjenestekvinne og vaske føttene til min herres tjenere.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sto hun opp, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Se, her er din tjenestekvinne, som en tjenestepike til å vaske føttene til min herres tjenere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun steg opp, bøyde seg ned for dem og sa: 'Her er din tjenerinne, klar til å tjene og vaske føttene til min herres tjenere.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Her er din tjenestekvinne, klar til å vaske føttene til min herres tjenere.
Norsk King James
Og hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener for å vaske føttene til tjenestene til min herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa: Se, din tjenerinne er her som en tjenestekvinne for å vaske Herrens tjeneres føtter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er klar til å vaske føttene til min herres tjenere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Hun reiste seg opp, bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «La din tjenerinne få lov til å være en tjenestepike og vaske føttene til din herres tjenere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun sto opp, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: Se, la din tjenestekvinne være en tjener som vasker føttene til min herres tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Her er din tjenestekvinne, rede til å vaske føttene på min herres tjenere.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abigail got up, bowed with her face to the ground, and said, 'Here is your servant, ready to wash the feet of the servants of my lord.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er her for å tjene, for å vaske føttene til min herres tjenere.'
Original Norsk Bibel 1866
Og hun stod op og nedbøiede sig med sit Ansigt til Jorden, og hun sagde: See, (her er) din Tjenesteqvinde til en Tjenerinde til at toe min Herres Tjeneres Fødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
KJV 1769 norsk
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, la din tjenerinne bli tjener, til å vaske føttene til Herrens tjenere.»
KJV1611 – Modern English
And she arose and bowed herself with her face to the ground, and said, Behold, let your maidservant be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
King James Version 1611 (Original)
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Norsk oversettelse av Webster
Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet til jorden og sa: Se, din tjenestekvinne er en tjener til å vaske føttene til min herres tjenere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er rede til å tjene, til å vaske føttene på min herres tjenere.'
Norsk oversettelse av BBE
Hun reiste seg, kastet seg ned for dem og sa: Se, jeg er klar til å være en tjenestejente og vaske føttene til min herres tjenere.
American Standard Version with Strong's Numbers
And she arose,{H6965} and bowed{H7812} herself with her face{H639} to the earth,{H776} and said,{H559} Behold, thy handmaid{H519} is a servant{H8198} to wash{H7364} the feet{H7272} of the servants{H8198} of my lord.{H113}
King James Version with Strong's Numbers
And she arose{H6965}{(H8799)}, and bowed{H7812}{(H8691)} herself on her face{H639} to the earth{H776}, and said{H559}{(H8799)}, Behold, let thine handmaid{H519} be a servant{H8198} to wash{H7364}{(H8800)} the feet{H7272} of the servants{H5650} of my lord{H113}.
Coverdale Bible (1535)
She rose vp, and worshipped vpon hir face vnto the earth, and sayde: beholde, here is thy handmayde, that she maie do seruyce vnto the seruauntes of my lorde,
Geneva Bible (1560)
And she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord.
Bishops' Bible (1568)
And she arose, & bowed her selfe on her face to the earth, and saide: Beholde, let thy handmayd be a seruaunt, to washe the feete of the seruauntes of my lorde.
Authorized King James Version (1611)
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Webster's Bible (1833)
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she riseth and boweth herself -- face to the earth -- and saith, `Lo, thy handmaid `is' for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.'
American Standard Version (1901)
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Bible in Basic English (1941)
And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.
World English Bible (2000)
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord."
NET Bible® (New English Translation)
She arose, bowed her face toward the ground, and said,“Your female servant, like a lowly servant, will wash the feet of the servants of my lord.”
Henviste vers
- Rut 2:10 : 10 Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?
- 1 Tim 5:10 : 10 og anerkjent for gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, støttet de som er i nød, og ivrig fulgt alt godt arbeid.
- 1 Mos 18:4 : 4 La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.
- Rut 2:13 : 13 Så sa hun: La meg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg, og du har talt vennlig til din tjenestekvinne, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestekvinner.
- Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og før ære går ydmykhet.
- Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
- Joh 13:3-5 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud. 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne og tok et håndkle og bandt det om seg. 5 Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 25:23-286 vers84%
23 Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet, kastet seg ned foran David, bøyde seg til jorden.
24 Hun kastet seg for hans føtter og sa: La meg, min herre, ta på meg skylden! La din tjenestekvinne få snakke til deg, og lytt til dine tjenestekvinnes ord.
25 La ikke min herre ta hensyn til denne onde mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han. Nabal heter han, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre hadde sendt.
26 Nå, min herre, sverger ved Herren og ved ditt eget liv, at Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og hevn ved din egen hånd, la nå dine fiender og de som ønsker deg ondt, minst være som Nabal.
27 Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.
28 Tilgi, ber jeg deg, din tjenestekvinnes overtredelse, for Herren vil visselig bygge et sikkert hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper; og ondskap vil aldri bli funnet hos deg, alle dine dager.
- 1 Sam 25:39-402 vers83%
39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren som har talt min uklanderlighets sak fra Nabals hånd, og har holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herrens hånd har vendt Nabals ondskap tilbake over hans eget hode. David sendte bud og snakket med Abigail om å ta henne til kone.
40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.
- 81%
42 Abigail gjorde seg raskt i stand, steg opp på eselet med de fem tjenestepiker som fulgte henne; hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans hustru.
- 1 Sam 25:31-333 vers77%
31 da skal dette ikke være til sorg eller anfektelse i hjertet for min herre, verken det at du har utøst uskyldig blod, eller at min herre har hevnet seg selv. Når Herren har gjort vel mot min herre, så husk din tjenestekvinne.
32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,
33 og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.
- 1 Sam 25:18-203 vers76%
18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler.
19 Så sa hun til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere! Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.
20 Mens hun red på eselet og kom ned under dekket av fjellet, se, da kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem.
- 1 Sam 25:35-362 vers76%
35 Så tok David imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus, se, jeg har hørt på dine ord og tatt imot deg.
36 Da Abigail kom til Nabal, se, da holdt han et gjestebud i huset sitt, som en kongelig fest; og hans hjerte ble glade, for han var meget drukket. Derfor fortalte hun ham ikke noe, verken lite eller stort, før morgenen kom.
- 74%
14 Men en av de unge mennene fortalte det til Abigail, Nabals kone, og sa: Se, David har sendt bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han svarte dem hardt.
- 1 Mos 24:51-522 vers74%
51 Se, Rebekka står foran deg. Ta henne, og dra, og la henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.
52 Da Abrahams tjener hørte ordene deres, bøyde han seg til jorden for Herren.
- 73%
16 Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?
- 72%
31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og tilba kongen, og sa: Må min herre kong David leve evig!
- 1 Sam 25:3-53 vers72%
3 Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus.
4 David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.
5 Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham fra meg.
- 71%
4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet hun seg med ansiktet mot jorden og sa: «Hjelp, konge!»
- 71%
20 Arauna så mot David og så kongen og hans tjenere komme mot ham, og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.
- 71%
21 Da David kom til Ornan, så Ornan David, gikk ut fra treskeplassen og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.
- 71%
15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'
- 70%
12 Da sa kvinnen: «La din tjenestekvinne få si et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal.»
- 70%
48 Jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på rett vei for å ta min herres brors datter til hans sønn.
- 70%
8 David reiste seg også opp deretter, gikk ut av hulen og ropte etter Saul, og sa: Min herre kongen. Og da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og bøyde seg for ham.
- 70%
17 Da han nærmet seg henne, spurte kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Ja, jeg er det. Da sa hun: Hør på ordene fra din tjenestekvinne. Han svarte: Jeg hører.
- 1 Sam 28:21-222 vers70%
21 Kvinnen kom til Saul og så at han var svært urolig. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har adlydt din stemme, og jeg har satt mitt liv på spill og lyttet til det du sa til meg.
22 Så jeg ber deg, lytt også til din tjenestekvinne, og la meg få sette fram et stykke brød for deg; spis, så du får styrke når du går din vei.
- 70%
26 Mannen bøyde hodet sitt og tilba Herren.
- 1 Sam 25:8-92 vers70%
8 Spør dine tjenere, så vil de fortelle det. Måtte de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en høytidsdag. Gi vennligst hva du måtte ha for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
9 Da Davids unge menn kom fram, sa de alt dette til Nabal i Davids navn, og de ventet.
- 70%
37 Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.
- 70%
12 Abner sendte også budbringere til David på sine vegne og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg til å bringe hele Israel til deg.»
- 69%
28 Da svarte kong David: Kall til meg Batseba! Hun kom inn for kongen og sto foran ham.
- 69%
8 Han kastet seg ned og sa: Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?
- 1 Mos 24:17-182 vers69%
17 Tjeneren løp hen til henne og sa: La meg få litt vann å drikke fra krukken din.
18 Hun sa: Drikk, herre. Og hun senket raskt krukken til hånden sin og ga ham å drikke.
- 69%
13 Så sa hun: La meg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg, og du har talt vennlig til din tjenestekvinne, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestekvinner.
- 69%
22 Da kastet Joab seg ned med ansiktet mot bakken og tilba, og han velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde hos deg, min herre konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners ønske.»
- 69%
17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»
- 69%
34 Han sa: Jeg er Abrahams tjener.
- 69%
4 Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.