1 Samuelsbok 28:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Herren har gjort mot deg som han talte ved meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg: Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren har gjort som han talte gjennom meg: Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har gjort som han talte gjennom meg: han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • Norsk King James

    Og Herren har gjort mot deg som han talte til meg: for Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din nabo, til David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet riket ut av dine hender og gitt det til din nabo, David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har handlet med deg slik han varslet gjennom meg; for Herren har rev kongedømmet bort fra deg og gitt det til din nabo, David.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has done as he spoke through me. He has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren haver gjort for sig, saasom han sagde formedelst mig, og Herren haver revet Riget af din Haand og givet David, din Næste, det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:

  • KJV 1769 norsk

    Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has done to you as he spoke by me: for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg, og Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din nabo, David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren har gjort som jeg sa: Herren har tatt kongedømmet bort fra din hånd og gitt det til din nabo David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} hath done{H6213} unto thee, as he spake{H1696} by me:{H3027} and Jehovah{H3068} hath rent{H7167} the kingdom{H4467} out of thy hand,{H3027} and given{H5414} it to thy neighbor,{H7453} even to David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} hath done{H6213}{(H8799)} to him, as he spake{H1696}{(H8765)} by me{H3027}: for the LORD{H3068} hath rent{H7167}{(H8799)} the kingdom{H4467} out of thine hand{H3027}, and given{H5414}{(H8799)} it to thy neighbour{H7453}, even to David{H1732}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal do vnto the euen as he spake by me, and shall plucke the kyngdome out of thy hande, and geue it vnto Dauid thy neghboure,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen the Lord hath done to him, as hee spake by mine hande: for the Lord will rent the kingdome out of thine hande, and giue it thy neighbour Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    Trulie the Lord hath done to him, euen as he spake by my hand: For the Lorde hath rent the kingdome out of thyne hand, and geuen it thy neyghbour Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour -- to David.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord himself has done what I said: the Lord has taken the kingdom out of your hand and given it to your neighbour David;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD has done exactly as I prophesied! The LORD has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor David!

Henviste vers

  • 1 Sam 15:27-29 : 27 Da Samuel vendte seg for å gå, tok Saul tak i fliken av kappens hans, og den revnet. 28 Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg. 29 Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok da oljehornet og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
  • 1 Sam 24:20 : 20 Og nå, se, jeg vet at du sikkert skal bli konge, og at Israels kongerike skal bli fast etablert i din hånd.
  • Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
  • 1 Sam 13:13-14 : 13 Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha etablert ditt kongedømme over Israel for alltid. 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til leder for sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:26-28
    3 vers
    88%

    26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke gå tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

    27 Da Samuel vendte seg for å gå, tok Saul tak i fliken av kappens hans, og den revnet.

    28 Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 28:18-19
    2 vers
    81%

    18 Fordi du ikke lød Herrens ord og ikke utførte hans harme mot Amalek, derfor har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

    19 Dessuten vil Herren gi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hender.

  • 1 Sam 28:15-16
    2 vers
    81%

    15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og hentet meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke, verken ved profeter eller i drømmer. Derfor har jeg kalt deg for å la meg få vite hva jeg skal gjøre.

    16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og er blitt din motstander?

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    79%

    13 Da sa Samuel til Saul: «Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han ga deg. Ellers ville Herren nå ha etablert ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til leder for sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

  • 2 Sam 1:16
    76%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    76%

    10 Så kom Herrens ord til Samuel:

    11 Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble vred og ropte til Herren hele natten.

  • 1 Kong 11:11-12
    2 vers
    76%

    11 Derfor sa Herren til Salomo: «Siden du har gjort dette og ikke holdt min pakt og mine lover, som jeg påla deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

  • 2 Sam 3:18
    76%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 2 Sam 3:10
    75%

    10 å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 1 Sam 15:1
    75%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

  • 2 Sam 12:7
    75%

    7 Og Natan sa til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Sam 15:17-19
    3 vers
    75%

    17 Samuel sa: Da du var liten i egne øyne, ble du ikke gjort til overhode over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

    18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

    19 Hvorfor adlød du da ikke Herrens røst, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?

  • 1 Kong 2:15
    75%

    15 Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel så på meg for å regne som konge; men kongedømmet vendte seg og ble til min brors, for det var hans fra Herren.

  • 1 Kong 14:8
    75%

    8 og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

  • 1 Sam 8:7
    75%

    7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg som konge over dem.

  • 1 Krøn 10:14
    75%

    14 og ikke spurt Herren. Derfor lot han ham dø, og overlot riket til David, sønn av Isai.

  • 1 Sam 25:30
    75%

    30 Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

  • 1 Sam 24:15-17
    3 vers
    75%

    15 Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.

    16 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt.

    17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har bedt meg om, og jeg har satt en konge over dere.

  • 2 Sam 1:14
    74%

    14 David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    74%

    2 Også før, da Saul var konge, var det du som førte og ledet Israel. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.

  • 1 Kong 11:37
    74%

    37 Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Sam 9:15
    74%

    15 Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 26:17
    74%

    17 Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

  • 1 Krøn 17:7
    74%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å følge sauene, så du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:35
    74%

    35 Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hender og gi deg ti stammer.

  • 1 Sam 24:4
    74%

    4 Davids menn sa til ham: Se, i dag har Herren sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og kuttet hemmelig av fliken på Sauls kappe.

  • 1 Sam 10:9
    73%

    9 Da han snudde seg for å gå fra Samuel, gav Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 1 Sam 9:17
    73%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen jeg talte til deg om! Han skal ha myndighet over mitt folk.

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23 Måtte Herren belønne hver mann etter hans rettferdighet og troskap, for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede.

  • 1 Sam 16:1
    73%

    1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.

  • 1 Sam 20:31
    73%

    31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli opprettet. Nå, send bud og få ham hit til meg, for han skal dø.

  • Hos 13:11
    73%

    11 Jeg har gitt deg en konge i min vrede, og tatt ham bort i min harme.

  • 1 Sam 26:19
    73%

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • 1 Sam 12:13
    73%

    13 Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 22:13
    73%

    13 Og Saul sa til ham: Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?

  • 1 Sam 8:10
    73%

    10 Da sa Samuel alle Herrens ord til folket som hadde bedt ham om en konge.

  • 1 Sam 24:10
    73%

    10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren ga deg i dag i min hånd i hulen, og noen bød meg å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.