2 Krønikebok 23:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Hele forsamlingen sluttet en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har talt om Davids sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele forsamlingen sluttet pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik HERREN har sagt om Davids sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele forsamlingen sluttet pakt i Guds hus med kongen. Han sa til dem: Se, kongesønnen skal være konge, slik Herren har talt om Davids sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele forsamlingen inngikk pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: «Se, kongesønnen skal være konge, slik Herren har talt om Davids sønner.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: 'Se, kongens sønn skal regere som Herren har lovet om Davids etterkommere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele menigheten gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: 'Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har talt om Davids sønner.'

  • Norsk King James

    Og hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele forsamlingen gjorde en avtale med kongen i Guds hus, og han sa til dem: «Se her, kongens sønn skal bli konge, slik Herren har sagt om Davids etterkommere.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: Se, kongens sønn skal bli konge, slik som Herren har sagt om Davids etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele forsamlingen inngikk pakt med kongen i Guds hus. Han talte da til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har uttalt om Davids sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele forsamlingen gjorde en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele menigheten inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Og han sa til dem: «Se, sønnen til kongen skal herske, slik Herren har talt om Davids etterkommere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole assembly made a covenant with the king at the house of God. Jehoiada said to them, 'Look, the king's son shall reign, as the Lord has spoken concerning the descendants of David.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har lovet om Davids etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Forsamling gjorde en Pagt med Kongen i Guds Huus, og han sagde til dem: See, Kongens Søn skal være Konge, saasom Herren sagde om Davids Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

  • KJV 1769 norsk

    Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal herske, slik Herren har talt om Davids sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen, og han sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har sagt om Davids sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle folkets menn inngikk en avtale med kongen i Guds hus. Og han sa til dem, Sannelig, kongens sønn skal være konge, som Herren har sagt om Davids sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the assembly{H6951} made{H3772} a covenant{H1285} with the king{H4428} in the house{H1004} of God.{H430} And he said{H559} unto them, Behold, the king's{H4428} son{H1121} shall reign,{H4427} as Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} concerning the sons{H1121} of David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the congregation{H6951} made{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} with the king{H4428} in the house{H1004} of God{H430}. And he said{H559}{(H8799)} unto them, Behold, the king's{H4428} son{H1121} shall reign{H4427}{(H8799)}, as the LORD{H3068} hath said{H1696}{(H8765)} of the sons{H1121} of David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the cogregacion made a couenaunt with the kynge in the house of God, and he sayde vnto them: Beholde, the kynges sonne shal be kynge, eue as the LORDE spake cocernynge the children of Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the congregation made a bonde with the king in the house of God, and he sayd vnto them: Beholde, the kinges sonne must raigne, as the Lorde hath sayde of the children of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

  • Webster's Bible (1833)

    All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, Behold, the king's son shall reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, `Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

  • World English Bible (2000)

    All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, "Behold, the king's son shall reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the whole assembly made a covenant with the king in the temple of God. Jehoiada said to them,“The king’s son will rule, just as the LORD promised David’s descendants.

Henviste vers

  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du sover med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, den som skal utgå fra deg, og jeg vil etablere hans kongedømme.
  • 2 Krøn 6:16 : 16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.
  • 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.
  • 2 Krøn 7:18 : 18 da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»
  • 2 Kong 11:17 : 17 Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.
  • 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.
  • 1 Kong 9:5 : 5 da skal jeg opprette din konges trone over Israel for alltid, som jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle en mann av deg på Israels trone.
  • 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.
  • 1 Krøn 9:9-9 : 9 og deres brødre, i henhold til sine slektninger, ni hundre femtiseks. Alle disse var overhoder for sine fars hus. 10 Og av prestene: Jedaja, Jehoiarib, Jakin, 11 og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, overhode for Guds hus; 12 og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer; 13 og deres brødre, overhoder for sine fars hus, tusen syv hundre og seksti; meget dyktige menn for tjenesten i Guds hus. 14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris barn; 15 og Bakbakkar, Hereš, Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf, 16 og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i landsbyene til Netofatittiteene. 17 Og portvaktene: Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres brødre (Shallum var lederen), 18 som hittil hadde vakt ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barn i leiren. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, i sin fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenestearbeidet, voktere av inngangene til teltet: og deres fedre hadde vært over Herrens leir, voktere av inngangen. 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder over dem, og Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Meshelemja, var portvakt ved døren til møteteltet. 22 Alle disse utvalgte portvakter ved inngangene var to hundre og tolv. De ble regnet etter slektslister i sine landsbyer, satt inn i sitt embete av David og synsmannen Samuel. 23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, selv teltets hus, i vakter. 24 Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver sjuende dag fra tid til tid for å være med dem. 26 For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus. 27 Og de oppholdt seg rundt Guds hus, for vaktens ansvar lå på dem; og de skulle åpne det om morgenen, hver morgen.
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.
  • 2 Krøn 23:16 : 16 Og Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
  • Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg få til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
  • Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
  • 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:1-3
    3 vers
    82%

    1 Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, så vel som prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

    3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, og om å holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Hele folket sluttet seg til pakten.

  • 2 Krøn 23:16
    80%

    16 Og Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

  • 2 Sam 5:3
    78%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Krøn 11:3
    78%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.

  • 2 Krøn 34:30-32
    3 vers
    77%

    30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og alt folket, både stor og liten, og han leste for dem alt som sto i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

    31 Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter, av hele sitt hjerte og sjel, for å oppfylle ordrene i denne paktens bok.

    32 Han fikk alle i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 11:17
    77%

    17 Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

  • 1 Krøn 29:20
    76%

    20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.

  • 2 Krøn 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.

    11 Så førte de ut kongens sønn, og satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge; og Jojada og hans sønner salvet ham; og de sa: Lenge leve kongen.

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    74%

    11 Herren har sverget en sann ed til David; Han vil ikke fraskrive seg den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.

    12 Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg skal lære dem, Skal også deres barn sitte på din trone for alltid.

  • 1 Kong 1:30
    74%

    30 liksom jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted, slik vil jeg gjøre i dag.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    74%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 1 Krøn 17:23
    74%

    23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har talt.

  • 2 Krøn 23:1
    74%

    1 I det sjuende året styrket Jojada seg, og tok med seg høvedsmennene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, i en pakt med seg.

  • 1 Krøn 29:23
    74%

    23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 1:35
    74%

    35 Så skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og over Juda.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    73%

    3 Kongen vendte ansiktet mot folket og velsignet hele Israels forsamling: og hele Israels forsamling sto.

    4 Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:

  • 2 Sam 7:25
    73%

    25 Og nå, O Herre Gud, det ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bekreft det for evig, og gjør som du har talt.

  • 1 Krøn 28:7
    73%

    7 Og jeg vil stadfeste hans kongerike for alltid, hvis han er trofast i å følge mine bud og forskrifter, som i dag.

  • 2 Krøn 13:5
    73%

    5 Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga riket over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner ved en saltpakt?

  • 2 Krøn 6:16
    73%

    16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.

  • 2 Kong 11:4
    73%

    4 I det sjuende året sendte Jojada og hentet forsvarernes ledere, karittene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

  • 1 Kong 1:32
    73%

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 2 Krøn 7:18
    73%

    18 da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»

  • 1 Krøn 29:1
    73%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 3:10
    72%

    10 å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • Esek 17:13
    72%

    13 Og han tok av det kongelige frø og inngikk en pakt med ham; han tok ham også under ed og fjernet de mektige i landet,

  • 1 Kong 1:20
    72%

    20 Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto.

    15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa,

  • 1 Krøn 17:14-15
    2 vers
    72%

    14 men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.

    15 I henhold til alle disse ordene og i henhold til hele dette synet talte Natan til David.

  • 2 Krøn 23:5
    72%

    5 en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:25
    72%

    25 Nå, Herre, Israels Gud, hold mot din tjener David, min far, hva du har lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å sitte på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine barn vil ta seg i akt på deres vei, og vandre for mitt ansikt som du har vandret for mitt ansikt.

  • Esek 37:24
    72%

    24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

  • 1 Krøn 23:2
    72%

    2 Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.

  • 2 Krøn 23:20
    72%

    20 Og han tok høvedsmennene over hundre, fyrstene, folkets fyrster og hele landets folk, og brakte kongen ned fra Herrens hus; og de kom gjennom den øvre port til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

  • Sal 89:3
    72%

    3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

  • 1 Kong 1:46
    72%

    46 Også sitter Salomo på rikets trone.

  • Jer 22:4
    72%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 2 Sam 7:13
    72%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.

  • 2 Kong 23:21
    72%

    21 Kongen befalte hele folket og sa: Hold Herrens påske, som det er skrevet i denne paktens bok.