2 Krønikebok 35:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og brakte ham til Jerusalem; der døde han, og ble gravlagt i hans fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok tjenerne hans ham ut av den vognen og satte ham i den andre vognen han hadde. De førte ham til Jerusalem, og han døde og ble begravet i en av fedrenes graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjenerne hans tok ham ut av vognen, satte ham på den andre vognen han hadde og førte ham til Jerusalem. Der døde han, og han ble begravet i fedrenes graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjenerne hans tok ham ut av vognen, satte ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem. Der døde han, og han ble gravlagt i sine fedres gravsteder. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tjenerne hans førte ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de tok ham med til Jerusalem. Der døde han og ble gravlagt i sine forfedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor tok hans tjenere ham ut av vognen, satte ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravd i sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

  • Norsk King James

    Hans tjenere tok ham derfor ut av vognen og satte ham i en annen vogn, og de førte ham til Jerusalem. Han døde der og ble gravlagt i en av gravene til sine fedre. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josiah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans tjenere tok ham ut av vognen og fraktet ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble begravd i sine fedres graver; hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans tjenere førte ham ut av vognen, satte ham i hans andre vogn og kjørte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble gravlagt i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravet i en av sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjenestemennene tok ham ut av vognen, la ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem. Der døde han og ble begravet i et av sine fedres gravkamre. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok tjenerne hans ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravet i en av sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So his servants took him out of his chariot, put him in another chariot that he had, and brought him to Jerusalem. There he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Tjenere førte ham over fra Vognen og lode ham fare paa den anden Vogn, som han havde, og førte ham til Jerusalem, og han døde og blev begraven i sine Fædres Grave; og ganske Juda og Jerusalem sørgede for Josias.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • KJV 1769 norsk

    Hans tjenere tok ham derfor ut av den vognen og satte ham i den andre vognen som han hadde, og de brakte ham til Jerusalem. Og han døde og ble begravet blant sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josiah.

  • KJV1611 – Modern English

    His servants, therefore, took him out of that chariot and put him in the second chariot that he had, and they brought him to Jerusalem, and he died and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • King James Version 1611 (Original)

    His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok hans tjenere ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn, og brakte ham til Jerusalem. Der døde han og ble begravet i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget for Josjia.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hans tjenere fjernet ham fra vognen, og satte ham i den andre vognen han hadde, og tok ham til Jerusalem, og han døde, og ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans tjenere tok ham ut av krigsvognene, satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og de la hans kropp i fedrenes hvilested. Og i hele Juda og Jerusalem var det stor sorg for Josjia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • Coverdale Bible (1535)

    And his seruautes toke him from the charet, and caried him vpon his seconde charet, and broughte him to Ierusalem. And he dyed, and was buried amonge the sepulcres off his fathers. And All Iuda and Ierusalem mourned for Iosias,

  • Geneva Bible (1560)

    So his seruants tooke him out of that charet, and put him in the seconde charet which he had, and when they had brought him to Ierusalem, he dyed, and was buryed in the sepulchres of his fathers: and all Iudah and Ierusalem mourned for Iosiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    His seruauntes therefore had hym out of that charet, and put him in another charet that they had: And when they had brought him to Hierusalem, he died, and was buried in the sepulchre of his fathers: And all Iuda and Hierusalem mourned for Iosia.

  • Authorized King James Version (1611)

    His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • Webster's Bible (1833)

    So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,

  • American Standard Version (1901)

    So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So his servants took him out of the line of war-carriages, and put him in his second carriage and took him to Jerusalem, where he came to his end, and they put his body in the resting-place of his fathers. And in all Judah and Jerusalem there was great weeping for Josiah.

  • World English Bible (2000)

    So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So his servants took him out of the chariot, put him in another chariot that he owned, and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his ancestors; all the people of Judah and Jerusalem mourned Josiah.

Henviste vers

  • Sak 12:11 : 11 Den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddons dal.
  • 1 Mos 41:43 : 43 og han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kneet! Og han satte ham over hele Egypt.
  • 2 Kong 23:30 : 30 Hans tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans eget gravkammer. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 "Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred, dine øyne skal ikke se alt det onde jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere." Og de brakte svaret tilbake til kongen.
  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.
  • Fork 8:14 : 14 Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.
  • Fork 9:1-2 : 1 Alt dette la jeg på hjertet, for å utforske alt dette: At den rettferdige og den vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd; om det er kjærlighet eller hat, vet mennesket ikke; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:28-30
    3 vers
    84%

    28Resten av Josjas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?

    29I hans dager dro Farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufrat-elven. Kong Josjia dro mot ham, men Farao Neko drepte ham i Megiddo da han møtte ham.

    30Hans tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans eget gravkammer. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham, og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Kong 9:27-28
    2 vers
    80%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

    28Hans tjenere kjørte ham i vogn til Jerusalem og begravde ham med hans fedre i Davidbyen.

  • 2 Krøn 35:23
    78%

    23Bueskytterne skjøt på kong Josia, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

  • 2 Kong 21:26
    78%

    26Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 35:25-27
    3 vers
    78%

    25Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i sine klagesanger til denne dag; de gjorde dem til en forskrift i Israel, og se, de er skrevet i klagesangene.

    26Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

    27og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 24:25
    78%

    25Da de hadde dratt fra ham (for de lot ham være veldig syk), la hans egne tjenere en sammensvergelse mot ham for blodet av presten Jojadas sønner, og drepte ham i sengen, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.

  • 2 Krøn 25:28
    77%

    28De førte ham tilbake på hester og begravde ham med hans fedre i Juda by.

  • 1 Kong 22:37
    76%

    37Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

  • 1 Kong 22:50
    75%

    50Josjafat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos dem i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • Jer 22:18-19
    2 vers
    74%

    18Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham, og si: Åh min bror! eller, Åh søster! De skal ikke sørge over ham, og si: Åh herre! eller, Åh hans herlighet!

    19Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • 2 Krøn 24:16
    74%

    16De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, overfor Gud og hans hus.

  • 2 Kong 14:20
    74%

    20De brakte ham på hester og begravde ham i Jerusalem med hans fedre i Davids by.

  • 2 Kong 8:24
    74%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:18
    74%

    18Hele Israel begravde ham og sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia, profeten.

  • 2 Krøn 21:1
    73%

    1Jehoshafat ble lagt til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:35
    73%

    35Jehu sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Og hans sønn Joahas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:9
    73%

    9Joahaz sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 13:30-31
    2 vers
    72%

    30Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

    31Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som Guds mannen er begravet; legg mine bein ved siden av hans bein.

  • 2 Kong 12:21
    72%

    21Jozakar, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde; de begravde ham med sine fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 24:6
    72%

    6Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 13:13-14
    2 vers
    71%

    13Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria med Israels konger.

    14Elisja var blitt syk av den sykdommen han døde av. Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham, gråt over ham og sa: "Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!"

  • 1 Kong 15:24
    71%

    24Asa sov med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far; hans sønn Josjafat ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:9
    71%

    9Og han søkte Ahasja, og de fanget ham (nå gjemte han seg i Samaria), og de førte ham til Jehu, og de drepte ham; og de begravde ham, for de sa: Han er sønn av Josjafat, som søkte Jehova av hele sitt hjerte. Og Ahasjas hus hadde ingen kraft til å holde riket.

  • 2 Krøn 21:19-20
    2 vers
    71%

    19I løpet av tiden, etter to år, skjedde det at hans innvoller falt ut på grunn av hans sykdom, og han døde av alvorlige sykdommer. Hans folk brant ikke en æresild for ham som for hans fedre.

    20Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han døde uten å bli omtalt med ønsker; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • 2 Kong 23:16
    71%

    16Da Josjia vendte seg, fikk han øye på gravene der på fjellet, og han sendte og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og vanhelliget det, etter Herrens ord som Guds mann hadde uttalt, han som hadde forutsagt dette.

  • 2 Krøn 33:25
    71%

    25Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • 2 Krøn 26:23
    70%

    23Så sov Ussia inn hos sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravfelt, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 23:34
    70%

    34Farao Neko gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i stedet for Josjia, hans far, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • 2 Kong 14:16
    70%

    16Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med kongene av Israel, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:27
    70%

    27Ahas ble lagt til sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, for de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:7
    70%

    7Så la Asarja seg til hvile hos sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 36:1
    70%

    1Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:18
    70%

    18Han sa: La ham være; la ingen flytte hans bein. Så de lot hans bein ligge urørt, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

  • 2 Krøn 32:33
    70%

    33Og Esekias sov med sine fedre, og de begravde ham ved inngangen til Davids sønners graver; og hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 22:20
    70%

    20Se, derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til graven i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet. Og de bragte dette svaret til kongen.

  • 2 Krøn 34:33
    70%

    33Josjia fjernet alle styggedommer i landene tilhørende Israels barn og fikk alle som var funnet i Israel, til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 16:14
    70%

    14De begravde ham i hans egen grav som han hadde hogd ut i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og forskjellige slags krydder, tilberedt av parfymeørens kunst: og de brente en meget stor brann for ham.